Information Chronique Condamne a étre vendu a Superstore... Savez-vous ce que désigne le terme «perluéte»? Non? Evi- demment! Cela ne me surprend pas, bande d’analphabétes! «Perluéte» est le nom du ‘signe typographique «&». Soit dit en passant, je l’ignorais. **e eK * Dieu n’avait fait que l’eau, mais|’hommea fait levin! (Victor Hugo, Les Contemplations.) **x * * * Le 14 juillet Pour la deuxiéme année de suite, des Frangaises et des Fran- gais, d’autres francophones ainsi que des francophiles se sont réunis le 14 juillet, au Centre culturel francophone de Vancouver, pour célébrer la Féte nationale fran- gaise. Comme nous |’avions an- noncé, il s’agissait d’un «buffet a la fortune du pot»; Jes participants ont apporté sandwiches, patés, quiches et patisseries. Christian Dénarié s’est chargé de l’ambiance musicale en faisant jouerdes cassettes de chan- sons frangaises. Les vins et cham- pagnes frangais ont été offerts par un généreux donateur. obs Canada Les organisateurs remer- cient sincérement le Centre cultu- rel francophone de Vancouver d’avoir offert ses locaux pour la féte, ce qui témoigne une fois de plus des liens culturels qui existent entre la France et le Canada interlocuteur ou interlocutrice ris- querait de deviner, en faisant le rapprochement : baléno, baleine. - * eK eK Des cannibales 4 Vancouver? Un écriteau pour le moins duction des dépenses), puis vendre les corps aux magasins Superstore (d’ot revenus). Belle mentalité! Toutefois, un certain doute subsiste. Etant donné que I’écri- teau se trouve au rayon des fruits de mer, il est permis de se frangais. xe KK * Sans commentaires Vule message suivant, collé al’ arriére d’une camion- nette : «To all virgins: thank you for nothing!» *x** eK * Une question a1 million de dollars Une autre suggestion, si vous voulez rabaisser le caquet d’une personne du genre «a tout vu, sait tout»; demandez-lui : «Serez-vous d’accord avec moi pour dire que la Balaenoptera __Jean-Claude Arluison demander si ces «convicts» ne sont pas des poissons.- *.* OK KK Quelle honte! Aprés avoir vu le film La Gloire de mon pére au mo- ment de sa présentation a Vancouver, nous avons re- marqué avec une grande sur- prise que les annonces dans les journaux portaient la men- tion: Warning: Scenes of nudity. Pourtant ce film, basé sur un livre du méme nom et qui raconte les souvenirs d’en- fanee de Marcel Pagnol, est musculus devrait aller régu- liérement dans un institut de cul- ture physique afin de perdre du poids?» Balaenoptera musculus est le nom savant de la baleine bleue. Prononcez «Bala-é-noptera», et non «Balénoptera», sinon votre Travaux publics Public Works Canada Appel d'offres Les OFFRES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci-dessous, inattendu dans un grand magasin d’alimentationSuperstore : «Fresh convicts $1.32 a lb. Temporarily out of stock.» Quelle déception! Nous qui pensions que le cannibalisme avait disparu au Ca- nada il y a une dizaine d’ années. Voila doncce que voulaient dire les responsables fédéraux du systéme pénitentiaire canadien en annongant qu’ils allaient prendre dés mesures en vue de réduire les coats de fonctionnement des péni- tenciers. Bravo! L’idée était sim- ple : tuer les prisonniers (d’out ré- a dix mille lieues d’étre un film pomnographique. Il ne pouvait s’agir que d’une erreur, carle film ne contient aucune scéne de plumard. A moins que... Non, ce n’est pas possible! Et si, pourtant. Ilyaunescéne oi1!’on voit Marcel et son petit frére Paul tout nus, en train de prendre une douche impro- visée en plein air. : Si les membres de la com- mission de censure avaient été francophones, ils auraient certai- nement proclamé, en para- phrasant Tartuffe : «Cachez ces adressées a ‘Administration et politiques des contrats, région du Pacifi- que/Ouest, bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3WS seront recues jusqu'a la date et I'heure de cléture spécifiées. On peut se procurer les documents de soumission auprés du ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver, sur paiement des droits exigibles. TRAVAUX Appel d'offres no. 672CV031: Pour Service correctionnel Canada. Remplacement du lanterneau et réfection de la toiture, établissement de Mission, Mission (C.-B.). Date limite: le 11 aoat 1992 4 11h AM (HAP). Dépot: 100$. . On pourra consulter les documents de soumissin aux bureaux de l'Amalgamated Construction Assoc. of B.C. 4 Vancouver (C.-B.). Visite des lieux: On pourra visiter les lieux le 31 juillet 1992 4 9h30 AM (HAP). Les entrepreneurs intéressés sont priés de se rendre 4 I'établisse- ment de Mission, au bureau de chantier de TPC. Priére de confirmer votre présence auprés de Bill Falardeau au (604) 852-7243, (téléavertisseur 09586) au moins 24 heures d'avance. Renseignements techniques: V. Knight, gestionnaire de projets, (604) 666-6933. Renseignements concernant les modalités de soumission: (604) 666- 0185. INSTRUCTIONS Le paiement du dépdt exigé pour l'obtention des plans et devis doit étre fait par chéquei 4 l'ordre du Receveur général du Canada et sera remboursé sur remise des documents en bon état dans le mois suivant la date d'ouverture des soumissions. Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reques. Vendredi 24 juillet 1992 CRTC Avis public CRTC - Avis public 1992-44. Le Conseil a été saisi des demandes suivantes: 1. EDMONTON (Alta.); BOWEN ISLAND, BURNABY, COQUITLAM, NORTH VANCOUVER, WEST VANCOUVER ET VANCOUVER (C.-B.). Demandes (920553500, 920552700, 920558400, 920557600, 920555000, 920554300, 920556800) présentées par SHAW CABLESYSTEMS LTD., # 480, 171 ouest, Esplanade, North Vancouver (C.-B.) V7M 3J9, au nom de la Shaw Cablesystems (Alberta) Ltd., de la Vidéotron Communications Ltd., de la West Coast Cablevision Ltd., dela Rogers Cable T.V. Limited et de la Shaw Cablesystems (B.C.) Ltd., en vue de modifier les licences de cable desservant lés localités susmentionnées, enajoutantla condition de licence suivante: "La titulaire est autorisée, pour la période du ler septembre 1992 au ler mars 1993, a substituer les émissions des stations locales et régionales dont les signaux doivent étre distribués sur une base prioritaire sur un systéme de cablodistribution, a des Emissions identiques a des stations dont la priorité de distribution est moindre et qui ne sont pas distribuées simultanément mais le sont au plus six jours avant ou six jours aprés la distribution des signaux prioritaires." Examen dela demandes: Vidéotron Communications Ltd. 10450, 178iéme rue, Edmonton (Alta.); Shaw Cablesystems (Alberta) Ltd. 733, 50iéme rue, Edmonton (Alta.); Bibliothéque, Bowen Island (C.-B.); West Coast Cablevision Ltd. 6665 est, rue Hastings, Burnaby (C.-B.); Rogers Cable T.V. Limited 1820, avenue Kingsway, Port Coquitlam (C.-B.); Rogers Cable T.V. Limited 1600 - 4710, Kingsway, Burnaby (C.-B.); Shaw Cablesystems (B.C.) Ltd. 1471, avenue Pemberton, North Vancouver (C.- B.). La demande et les renseignements sur le processus d'intervention sont disponibles en communiquant avec la salle d'examen du CRTC, Edifice central, Les Terrasses dela Chaudiére, 1 promenade du Portage, Piéce 201, Hull (Qué.); et le bureau régional du CRTC: 800, rue Burrard, Piéce 1380, Case postale 1300, Vancouver (C.-B.) V6Z 2G7. Les interventions écrites doivent parvenir au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée 4 la requérante le ou avant le 11 aofit 1992. Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter la direction des Audiences publiques du CRTC (819) 997-1328, ou les Services d'information du CRTC Hull au (819) 997-0313, Fax (819) 994- 0218, ou le bureau régional de Vancouver (604) 666-2111. Eve Canadian Radio-television and — Telecommunications Commission Conseil de la radiodiffusion et des telécommunications canadiennes Canada zizis que nous ne saurions voir.» ee KK Ne pas se rendre au théatre, c’est comme faire sa toilette sans miroir. (A. Schopenhauer, Ob- servations psychologiques.) * * KK * Fermez-la, de grace! Fréquemment, on se trouve enprésence de quelqu’un qui baille a se décrocher la machoire, sans avoir le bon sens de cacher de la main ce gouffre béant. Que faire? Que dire? Faire semblant de ne rien voir? Non, mille fois non! Vous. devez réagir. Ne laissez pas échap- per une occasion en or de donner une legon de civilisation une per- sonne quien a grandement besoin. Vous pouvez dire bien des choses. Voici quelques suggestions; vous n’aurez aucune difficulté a rallon- ger la liste : «Vos amygdales sont en- flammées.» «Vous devriez aller sans tarder chez le dentiste.» «Si j’étais vous, je me fe- rais installer un bridge.» «Vous devez manger beau- coup de sucre pour avoir un aussi grand nombre de caries.» * eK KX Le coup de chapeau Nous le donnons 4 Gérald Moreau, C.M., Ph.D., franco- phone de Victoria, qui vient d’étre nommé membre de |’Ordre du Canada (voirle numéro du 10 juillet du Soleil de Colombie). M. Moreau a consacré 35 ans de sa vie a la promotion de la langue francaise et a1’ épanouissement de la francophonie en Colombie-Bri- tannique. Nous le donnons également a Pauline Jewett, décédée tout récemment d’uncancer. Premiére femme 4 occuper le poste de rec- trice del’ Université Simon Fraser, Mme Jewett s’est ensuite lancée dans la politique, est devenue dé- putée fédérale eta vigoureusement défendu les droits des femmes. Elle a enfin été nommée rectrice de l’Université Carleton, 4 Ottawa. eee Ee La palme de l’humour . Nous la décernons 4 titre posthume 4 Sacha Guitry, qui a dit bien des choses savoureuses. Entre autres : Je suis contre les femmes : tout contre... Les honnétes femmes sont inconsolables des fautes qu’elles n’ont pas commises. Il ya des femmes dont l’in- fidélité est le seul lien qui les atta- che encore 4 leur mari. Le peu que je sais, c’est 4 mon ignorance que je le dois. Ah! docteurs, j’ai bien failli vous perdre! (s’est-il exclamé en reprenant conscience aprés unetrés grave opération.) Il y a des gens qui parlent, quiparlent -- jusqu’ace qu’ ils aient enfin trouvé quelque chose a dire. Le Soleil de Colombie