6 - Le Soten, venoredi 12 Novemsre 1993

ENformatTiON

‘Votre Ville

o garde la

SS form e!

Il est plus logique de
financer les projets importants

au moyen d’emprunts

Il est normal d’emprunter pour
financer les projets de rénovation
dont les coats sont élevés parce
que ces projets maintiennent
Putilité de nos parcs, de nos
casernes de pompiers, de nos
routes et de nos ponts pendant
une durée beaucoup plus longue
que celle de ?emprunt.

Le cout annuel en impéts de ces
nouveaux emprunts s‘élévera 4
42 $ pour une maison individu-
elle moyenne et 4 20 $ pour un
logement en copropriété de taille
moyenne.

Mais, comme les nouveaux
emprunts remplacent souvent des
emprunts plus anciens 4 mesure
que ceux-ci sont remboursés, le
total définitif sera moins élevé.

Ce nouvel emprunt
nempéchera pas la Ville de
Vancouver de se conformer a ses
obligations légales en présentant
un budget équilibré.

Lentretien passe avant les
améliorations

La Ville, qui est consciente de la
nécessité actuelle de faire preuve
de modération en matiére
d’emprunts publics, consacre
70 %, cest-a-dire la plus grande
partie des emprunts pour

1994-1996, a l’entretien de la

Sia oo cE

Plan d’immobilisations de la Ville
de Vancouver pour 1994-1996

Le 20 novembre 1993, lors des élections locales
de la Ville de Vancouver, dans votre bulletin de vote, la

Ville vous demandera de lVautoriser a faire un emprunt

visant a financer un certain nombre de projets impor-
tants devant étre réalisés pendant la période 1994-1996.

qualité et de la sécurité de nos

systémes actuels, 4 savoir:

* reconstruction de rues, de voies,
de ponts et de trottoirs

* voies réservées pour virages a

gauche et signalisation visant a
réduire les accidents et les
embouteillages dans les
intersections

* remplacement de l’éclairage des
rues et des voies pour augmenter
la sécurité

* nouvelles toitures et rénovations
importantes d’un certain nombre
de centres communautaires, de
patinoires, de piscines, de courts
de tennis, de terrains de sport et
daire de récréation pour enfants

* reconstruction et renforcement
des batiments servant de casernes
de pompiers afin d’augmenter leur
résistance aux s¢ismes
La portion moins importante de
30 % sera consacrée aux amélio-
rations telles que:

* voies réservées aux piétons
et aux cyclistes

* création de nouveaux espaces verts
pour les quartiers défavorisés dans
ce domaine, tels que Grandview
Woodlands, Mount Pleasant,

Fairview, Marpole et Strathcona.

Total de Pemprunt proposé
par le plan d’immobilisations:
84 700 000 $*

NAG iG

Vous pouvez voter sur les trois
questions suivantes:

1. Voies publiques et travaux publics

- 56 890 000 $

ss

2. Installations de parcs et de loisirs
- 22 160 000 $

(

3. Protection contre les incendies

- 5 650 000 $

arki

———————-V OTE

Date de I’élection:
le 20 novembre 1993

Heures d’ ouverture des bureaux
de vote: de8ha 20h

* Un livret détaillé décrivant le plan d'immobilisations
de 1994-1996 a été envoyé par Ia poste d tous les
électeurs figurant sur Ia liste électorale de la Ville de
Vancouver, en méme temps que les consignes indi-
quant ot ils doivent voter. Des exemplaires supplé-
mentaires de ce livret sont mis d votre disposition dans
les bibliothéques publiques et les centres communau-
taires de Ia Ville de Vancouver ou sur demande a
I'Hotel de Ville en appelant le 873-7220.

A partir du 22 novembre, Le Soleil de Colombie-Britannioue aura une nouvelle adresse :

1649, 7éme avenue Quest,
Vancouver, V6J IN
Tél. : 730-9977 Fax : 730-7776