Radio-Canada
par-dela
les Rocheuses!

Le Soleil de Colombie. vendredi ler Juillet 1977 7

wt vogue la galere!

Terre-Neuve

accueillera les jeux
—

d’ete du Canada

Cet été, les futures repré- Les épreuves de voile au-

Ce texte de Jacques Baillaut de R.-C., a Vancouver

cielle d’enseignement. Pen- programmes fédéraux, mis a

sentants du Canada aux Jeux
olympiques livreront une
chaude lutte pour se faire
valoir: du 7 au 19 aoit,
3,000 jeunes athlétes partici-
peront a Saint-Jean (Terre-
Neuve) a la plus grande ren-
contre sportive nationale, les
Jeux d’été du Canada.

Les Terre-Neuviens sont
déja préts a les recevoir.

ront lieu au Royal New-
foundland Yacht Club, dans
la baie de la Conception —
un nom magique dans le
folklore terre-neuvien —
dont la cdte est parsemée
de petits villages de péche
aux noms farfelus comme
Blow Me Down (que le vent
m‘emporte), Cupids (Cupi-
don) et Bareneed (strict né-

Depuis la fin des Jeux de Cessaire), qui étoffent les

a été publié dans la revue

“in search - en quéte”’.

M. Baillaut a été.un des premiers collaborateurs du

“Soleil de Colombie”’.

Dans une Colombie-Britannique isolée, le franco-

Bien aprés que le chemin
de fer,, la route et l’avion
eurentyvaincu les Rocheuses,
une espéce de muraille psy-
chologique séparait toujours
le Colombien anglophone du
reste du Canada. Au point,
semble-t-il, qu’il lui était plus
naturel de s‘intéresser davan-
tage a ses cousins du Sud

qu’a ses compatriotes -de
ee Est: 2 :
‘
Mais, cet isolement, le

Colombien francophone le
ressentait plus durement en-
core. Coupé par la géogra-
phie du reste du Canada
francais, la langue et la cul-
ture le séparaient aussi de
ses concitoyens immédiats.

Quel pouvait donc étre son
destin, sinon d’étre irrémé-
diablement assimilé?

Quand la radio s’en méle

Des liens plus dynamiques
et plus étroits ont pu com-
mencer a se tisser avec les
autres Canadiens quand, il y
a une quarantaine d’années,
le réseau radiophonique en
langue anglaise de Radio-
Canada s'est établi a mari
usque ad mare.

‘Il n’est pas exagéré de
dire que cet événement a eu,
pour le Colombien anglopho-
ne, une importance considé-
rable. Non seulement lui fut-
il le moyen de s‘ouvrir a
toute la réalité canadienne,
mais aussi de se manifester
au reste du pays.

_phone se mourait d’asphyxie culturelle.

unique, devait faire des ra-
vages énormes, surtout dans
la jeunesse canadienne-fran-
caise qui y fut soumise dés
son plus jeune age.

Branchées sur la méme
longueur d’ondes, les deux
solitudes dont il est question
dans certains discours offi-
ciels, parlaient de plus en
plus la méme langue, sans
pour autant se comprendre.

Le Colombien anglophone
avait une connaissance trés
vague d'une “‘poignée de Ca-
nadiens’’ parlant le francais
a l'autre bout du pays.

Tout prés de lui, s’étio-
lait une communauté franco-
phone dont il ne soupgonnait
méme pas l’existence. Pour-
tant, elle n’était pas muette,
méme si elle ne parvenait
qu’a se parler .4 elle-méme
sous le toit familial, a la
sortie de la messe, ou dans
le cadre d’organisations em-
bryonnaires éparpillées a tra-
vers la province.

Livré a une solitude in-
dividuelle dans les grands
centres, a une solitude de
groupe dans sa paroisse, son
association, ou le milieu de
travail, le francophone co-
lombien n’avait que de fai-
bles moyens de communi-
quer avec ses semblables,
proches ou éloignés.

Ses efforts lui permet-
taient tout au plus d’entrete-
nir un “certain” folklore. II

Cependant, ce progrés de- € parvenait cependant qu’a
vait rendre plus aigus chez les transmettre un maigr e patri-
francophones le sentiment Moine culturel a ses enfants

d'isolement
d’assimilation. Pour lui, l’ap-

pareil de radio — et plus
tard, de télévision — devin-
rent des machines a trans-
_ fusion culturelle accélérée.

Cette transfusion,

et le danger @duqués en anglais.

ll ne faut pas oublier
que la Colombie-Britannique
est, aujourd’hui encore, la
seule province canadienne
ou le francais n’est pas re-
a sens connu comme langue offi-

SY eee | ne ee ee

dant de nombreuses années,
il n’y eut que de rares écoles
libres a l’enseigner a raison
de quelques heures par jour.

la disposition des minorités
a travers le pays, ont joué
leur rdle dans ce revirement
impressionnant.

Dans de telles conditions,

comment s’étonner qu’il ait
été plus souvent question
de survivance que d’épa-
nouissement. Malgré tous ses
efforts, la “Fédération des
Canadiens francais de Co-
lombie-Britannique” (com-
me elle s’appelait alors) ne
Parvenait a ramener au trou-
peau qu’une infime partie
des brebis égarées; et sou-
vent perdues, a jamais, dans
l'immensité anglophone de
la province. En vérité, elle
ne faisait que précher dans
un désert culturel. . .

Une reconnaissance ?

. . En décembre 1967,
par l’ouverture de CBUF-
FM: “La voix frangaise de
Radio-Canada sur la cdte
du Pacifique’, Radio-Cana-
dacomplétait son chemin de
fer radiophonique transcana-
dien, en posant, d’un océan
a l’autre, un rail francopho-
ne.

Ce n'est certes pas un
fait du hasard si la franco-
phonie a pris, 4 cette méme
époque, un nouvel essor en
Colombie-Britannique. Tout
le mérite de cette renaissan-
ce ne peut, bien sir, étre
attribué a la seule présence
de Radio-Canada; les divers

Cependant, on se doit de
reconnaitre que, de tous les
moyens offerts, la radio a été
lun des plus puissants.

Dés son apparition, elle
a été un catalyseur d’en-
thousiasme. C’est, inspirée
par la présence de Radio-
Canada, qu’une ‘‘poignée

.d’ames courageuses” fondait,

en avril 1958, un hebdoma-
daire francais: ‘‘Le Soleil de
Colombie’’. Il voyait le jour
prés d’un siécle aprés la pu-
blication du premier journal
de la province, ‘Le Courrier
de Nouvelle-Calédonie”,
francais lui aussi, et dont on
a conservé huit exemplaires
aux archives de Victoria:
seuls vestiges des neuf nu-
méros publiés avant sa dis-
Parition en 1859. . Ze

Le Soleil, quant a tui,
a survécu a des débuts mo-
destes, des moments diffici-
les, et méme a un incendie.
Il est devenu un hebdoma-
daire respectable dont le
destin demeure lié a Radio-
Canada puisqu’il diffuse
maintenant la programma-
tion de la station’ frangaise.

(a suivre dans la prochaine
parution: La présence de
Radio-Canada chez les fran-
cophones du Pacifique.)

la vie de |’ensemble des

APFHQ.

Au fil des semaines, nous publierons dans cette
section des articles et des chroniques concernant

Québec. || sera question de sujets vitaux touchant
la plupart des communautés, de méme que de
chroniques traitant de langue, de tourisme et de
services offerts aux citoyens par le gouvernement
fédéral et ses agences. Cet espace est acheté par le
Secrétariat d’Etat, et les textes qui s’y trouvent
sont publiés simultanément dans les 14 journaux
hebdomadaires et bimensuels
‘Association de la presse francophone hors Québec,

Gérard J. Gagné, directeur
Direction des groupes
minoritaires de langue
officielle

Secretariat d’Etat

Ottawa

francophones situés hors

faisant partie de

Lethbridge (Alberta), en
1975, le vieux port de mer
de la céte orientale se refait
une beauté en vue d’accueil-
lir cette manifestation de

chansons et les histoires.

Plusieurs centres sportifs
de la ville ont été agrandis
pour abriter d’autres épreu-
ves comme le tir a I'arc,

choix. le baseball, le cyclisme, le
hockey sur gazon, la crosse,
Les derniers préparatifs le tir 4 la carabine et le
vont bon train au Canada tennis.
Games Park, un complexe Les divertissements occu-
sportif de plusieurs millions peront une place importante
de dollars construit spéciale- dans les Jeux. Des -artistes
ment pour ces Jeux; |’Aqua- terre-neuviens prép. .ent ac-
rena et le stade d’athlétisme tuellement des concerts et
et de soccer seront les lieux des spectacles de danses
les plus courus. Les meilleurs folkloriques qu’ils donne-
nageurs canadiens disent le ront chaque soir, et des
plus grand bien de cette expositions spéciales sont
piscine olympique de huit prévues au Newfoundland
couloirs, ou se dérouleront Arts and Culture Centre.
les épreuves de natation, de Plus de 1,500 artistes parti-
plongeon et de water polo. ciperont aux cérémonies
d’ouverture et de fermeture
L'inspiration aidant, les qui seront télévisées en di-
fervents de l’aviron et du rect par -la Société Radio-
ski nautique agiteront quel- Canada.
que peu les eaux du lac M. Earl Dawson, secrétai-
Quidi Vidi, ot se déroulent re du Conseil des Jeux du
des régates annuelles depuis Canada, décrit les Jeux com-
les années 1820. Le “Day me un moyen d’encourager
of the Races’’ (journée des les échanges et |'unité na-
courses) constitue habituel- tionale, et c’est dans cet
lement la plus importante esprit que les Terre-Neuviens
manifestation publique de se dépensent pour offrir au
Saint-Jean; taville,quichéme pays tout entier deux se-
ce jour-la, prend éphémére- maines de divertissement sé-
ment un air de féte et attire rieux.
jusqu’a 40,000 personnes. Pour de plus amples ren-
Par décision du conseil seignements sur les Jeux,
municipal, les régates, habi- priére d’écrire 4 Jeux du
tuellement tenues en aoit, Canada 77, boite postale -
ont été avancées au 27 juillet NFLD, 1977, Saint-Jean
pour faire place aux Jeux. (Terre-Neuve).

SRR a a a ae ae ae fe fe fe fe 2c 2g 2 2k ak 2 2 ok a 2 2 2 2k 2k 2 2 2 2 a a ac ae 2k

ILE MOT DU JOUR:

JESSE EEE SE SHO oink tock scioiekted
LES ANNONCES BIEN FAITES

J’admire une annonce bien faite, agréable a parcourir
et bien rédigée, ce qui est progrés. Je me réjouis de
Papparence élégante du tout. Il s’agit de télécouleurs.
Alors rien 4 redire, cette fois, me direz-vous. Détrompez-
vous. Car, dans le bas, on annonce en grandes lettres:
“Disponible chez votre dépositaire.”” Le mot disponible,
seule ombre au tableau n’a pas sa place ici. Tout simple-
ment parce que si “disponible” est la traduction de
anglais “available” dans bien des cas, il n’en a pas
toutes les acceptions. En francais, idée de pouvoir se
procurer une chose est rendue de diverses manieres, sauf
en employant disponible. On peut dire qu'un article
existe en plusieurs couleurs, qu'il y en a plusieurs
couleurs, qu’il y en a plusieurs modéles. Et naturellement
que cet article est en vente. C’est le cas présent. L’annon-
ce aurait du indiquer: En vente chez votre dépositaire.

Disponible veut dire: “dont on peut disposer,” et non

“que l'on peut se procurer’”’.

(tiré de la publication ‘‘Le mot du jour”, éditée

par l'Office de la langue frangaise et préparée
‘par Louis-Paul Béguin. )