LES COMMUNICATIONS: UN MEDIUM ORIGINAL

Indiens de la région de Kamloops I’écriture et la lecture a partir d’un
systeme sténographique adaptée a la langue indienne.

OI Reproduclon of the at pamber af this papor —th, LE PREMIER NUMERO DU “KAMLOOPS WAWA”
é R, C ) C’est a la suite de cet incident que le Pére Lejeune concoit lidée de
° créer une publication écrite en sténo a I'intention des Indiens de son

; territoire. Le premier numéro du “Kamloops Wawa” (L’Echo de Kam-
Ochook Pepa taka nem | op 2: 1 This paper is named :

Vol. 1. No.1 ~ Hamloops Wawa- 2. May 1891.

Kamloops Wawa. Chi alta. hog -A7| Kamloops Wo.wo.. It is bore loops), sort le 2 mai 1891, entiérement fabriqué a la main. Le Pére

; . ill t . er ae Spas

aera tanar Msaik Leary a dy receives Lejeune compose et imprime chaque page minutieusement a Paide
d’un style (“poingon en métal, en ivoire ou en os, pointu par un bout et

Sunday. aka atke hwancs3 . yt S2*| It will alwaysuarry good

sem Velo Hous wawe fener words toyou. It will help : ; : an 7

msaika.. [aka help msai- you, to léarw to read. aplati par l'autre, avec lequel les anciens écrivaient sur la cire ou sur tout

Aa pous aiak chako hom: . |’ No matter if you be dui » _TITTRE 1201 5 oe . .

tax pepa: Kaltash pous : white people or Indians. autre enduit mou. — , page ) et d'une vieille machine a
ha th , alte . . 2

oon maika saws ‘dike fe] you always take polycopier au stencil. Le Wawa se présente en quatre pages d'un format

. a will . 5 uy: aa
jpess aie ‘spams ete white his Phones de 5 pouces par 7 pouces. Comme papier, le Pere utilise tout ce qui lui
ha deel aiak chake forms evry: tombe sur la main: du papier jaune, bleu, des feuilles brunes,. . . 2

Wek aiaz makook ook: >S This paper will nat cost
ouk pepa. Kopet tht . ow very much: onty one A
oeh ee pe snows, te\ yee e-| Dallar ayear One, 44ar* LES 13 ANS D’EDITION
Hwata kopa toon moow.| Zo GF J- ter every three months. “ ” , , “ . ”
Flo Ja Bone : hapet pous} Ag, *aly No credit: you have fink Le “Kamloops Wawa” a survécu des années de “vaches maigres

‘ha pat ~ | hs amd. th ; ;

ope mit Me Pa Nay et | wl Receive tit paper et des années de “vaches grasses”; en tout, 13 ans et 7 mois. Au tout
Hou K u. . D . . * . + . . .

OG aiha aiek| BoP Caz o| Wyeu do not Subscribe début, le Pére Lejeune imprimait 100 copies, puis, de mars 1892 a

eshom ookouk pepe, mai] op o,Ce4 for this paper at ona» You décembre de la méme année, la circulation augmenta a 200 copies de

aivo lost. bau ee: loose very much. . 7

Flows nanich eokouk pe-|S7Dym opt:| Take care of this paper: quatre pages par semaine. Au mois de mars 1893, le Wawa redevint une
pe: wek taka haltash. Wy: Pyp->.| itis not a useless one. . | a .

Po week misaika Hous neds, @ Cay P| Hyon do not take care of revue mensuelle avec un tirage de 500 copies, en juin, le tirage augmente
nith oukouk pepa,, alke 1a} Op tb | this paper, you will after=

Me Gite nk miacka: ta rygvy Cee] wards be very verry. Fr 4 1,000 copies puis continua sa montee jusqu’a atteindre un tirage de
Tomtom . et: it. plus de 3,000 copies. Bien que la publication mensuelle du Wawa ait ete
arrétée en décembre 1904, le Pére Lejeune publiera encore quelques
numeéros spéciaux jusqu’en 1907. (2)

Sources étudiées: 1. Cross in the Wilderness, Kay Cronin, 1960.
2. Kamloops Wawa, Vol. 1, no. 1; Vol IV, no. 10.

Reproduction réduite (75%) de Voriginal du premier numéro du
Kamloops Wawa. Courtoisie Archives Maison Oblate de Vancouver.

photo reproduite avec la permission des Archives Oblates de la C.B.