5 6, Le Soleil de Colombie, Vendredi 10 Décembre 1976 ASSURANCE -CHOMAGE M. Bud Cullen, ministre de la Main-d’oeuvre et de!’ Immigration, de qui reléve également la Commission d’assurance-chémage, a annoncé de nouvelles me- sures adoptées par le gou- vernement pour réduire le chémage. Il s’agit notam- ment: - de doubler les crédits du Programme des initiatives locales (PIL) de cette année qui passent de $100 mil- lions 4 $200 millions; - de prévoir-un budget de $50 millions qui sera consacré 4 des projets-fé- déraux 4 forte concentra- tion de main-d’oeuvre dans les secteurs 4 forte densi- té de chémage. - de réduire de 9% les coti- sations a l’assurance-ch6- mage des employeurs et des travailleurs. M. Cullena déclaré que les nouvelles mesures respec- teraient le plafond des dé- penses actuclles du gou- vernement. Les nouvelles - mesures font suite aux importants programmes que le gou- vernement a déja annoncés et qui visent 4 réduire le chdmage. Elles prévoient, entre autres: - une augmentation de $40 millions des sommes consacrées a la formation professionnelle, portant le total pour l’année a $522 millions et permettant ainsi 4 plus de 305,000 Ca- nadiens de bénéficier de la formation: - une augmentation 4 $13.7 millions des sommes affectées au Programme de mobilité de la main-d’oeu- vre du Canada pour 1976- 1977, permettant de réins-- taller de fagon permanente 15,000 familles et d’accor- der d’autres subventions de mobilite a quelque 45,000 travailleurs. PRUDENCE ! ‘‘Les accidents de la circulation continuent 4 étre l’un de nos plus grands problémes' sociaux’’, 4 déclaré Norman Bortnick, Vice- Président Exécutif et Directeur Général de la Corporation d’ Assurance (I1.C.B.C.).. M. Bortnick aindiqué qu’il. y avait un décés environ toutes les 80 minutes, un blessé chaque minute et un accident toutes les 25 se- condes. En Colombie- Britannique, au cours du mois de dé- cembre 1975, 63 personnes sont décédées et 2,308 ont été blessées dans des ac- cidents automobiles. En décembre 1974, 3,000 personnes avaient été bles- sées et 72 avaient perdu la WACK ‘‘Ta fréquence des acci- dents automobiles a baissé en décembre de_ Il’année derniére, en comparaison du méme mois en 1974 et nous espérons que cela va continuer.’’ M. Bortnick demande aux automobilistes de conduire prudemment. et de ne pas oublier de boucler. leurs ceintures de sécurité. L’une des maniéres d’évi- ter un accident consiste 4 ne pas suivre de trop prés le véhicule qui vous pré- céde. “ CANADA MINISTERE DES TRANSPORTS SERVICES AERIENS REGION DU PACIFIQUE LES SOUMISSIONS, adres- sées au Département des Transports. Directeur Reé- gional des Services de Construction, 739 rue Hastings ouest, Vancouver, C.B., V6C 1A2, et portant sur l’enveloppe la mention: *‘SOUMISSION POUR LA CONSTRUCTION D’ UNE NOUVELLE STATION DIS- TRIBUTRICE DE COMBUSTIBLE AUTOMO- TEUR A L’AEROPORT DE KAMLOOPS, B.C."’, seront recues jusqu’a 15h00 (HNP) le 6 Janvier 1977. On pourra prendre connaissance des plans, devis et autres documents au bureau du soussigné - 7éme étage, 549 ruc Howe, Vancouver. C.B. et en ob- tenir des exemplaires m9- -yennant Ie dépdr d’un che- que bancaire visé de$25.00 A l’ordre du Receveur - Général du Canada. Les plans et specifications seront également exposes a Amalgamated Construc- tion Association of 8.C., 2675 rue Oak, Vancouver: Construction Plan Servi- LES FRUSTRES DE VANCOUVER Alors, faire du sport je vous vois d’ici, et surfout temps des coureurs de bois. Mais, retenez vous. . - Le troisi¢me jour~. - Ri: ‘ WEES en train de nous envier, |’air pur, les possibilités de d’étre siprés d’une nature Sauvage a vous envoyer au LA Mea... LES CIONTAGNES... Ourre!! se suis ecoeure I! Alors, le quatriéme jour, vous faites partie intégrante des Frustrés de Vancouver. Vous cherchez du travail. } réal, ces, 3785 rue Myrtle, 4 Burnaby, C.B. ; Ct...a Southern Interior Cons- truction Association, 710 Laval Crescent, Kamloops, GiB: H.A. Stevenson, Directeur Régional dcs Services de Construction, Administration Canadienne des Transports Aériens - Téléphone: 666-3569 Télex: 04-54320 : CANADA MINISTERE DES TRANSPORTS SERVICE AERIEN REGION DU PACIFIQUE LES SOUMISSIONS, adres- sées au Département des Transports, Directeur Ré- gional des Services de Construction, 739 rue Has- tings ouest, Vancouver C.B., VOC 1A2, et portant sur l’enveloppe la mention: ‘¢ SOUMISSION POUR L’AGRANDISSEMENT DU TABLIER NORD DE PRE- CHARGEMENT E71 TRA- VAUX CONNEXES ‘A L’ AEROPORT INTERNA- TIONAL DE VANCOUVER, Gees qu’a 15h00 (HNP), le 6 jan vier 19774... On. pourra prendre con- naissance des plans, devis et autres documents au u- reau du soussigné, 7¢me étage, 549 ruc Howe, 4 Vancouver, C.B.; et en ob- tenir des exemplaires mo- yennant le dépdr d’un che- que bancaire visé de $25.00 4 l’ordre du Receveur - Gée- néral du Canada. Les plans etspécifications seront également exposes a Amalgamated Construction Association of B.C., 2675 rue. Oak, Vancouver: et a Construction Plan Services 3785 rueMyrtle, Burnaby, C.RB. H.A. Stevenson, Directeur Régional des Services de Construction Administration Canadienne des Transports Aériens. Téléphone: 666-3569 Télex: 04-54320 Paul Gouin, qui aida Mau- rice Duplessis 4a lancer le parti de 1’Union Nationale en 1935, est mort a Mont- samedi dernier, 4 l’age de 78 ans. M. Gouin fut membre du parti Libéral jusqu’en 1934, lorsqu’il s’en retira pour prendre la téte d’un groupe de jeunes libéraux mécontents, connu sous le ~ nom d’Action Libérale Na- tionale, qui en 1935 forma une alliance avec le parti _Conservateur Progres-' siste du Québec, qui avait Duplessis 4satéte. ~ La coalition a obtenu 42 siéges 4l’assemblée légis- lative de novembre 1935 - dont 26 appartenaient au parti de M. Gouin - tandis que les Libéraux demeu- raient en place, avec 48 siéges. seront recues jus- . ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS!