4
;
{
|
|
|
:
;
}
|

canal 7 a Vancouver et canaux 3 et 8 a Victoria

Programme de la télévision francaise de Radio-Canada

VOL.2 NO.19 Vendredi 17 Février 1978

a

‘La Rose des sables”’

Une dramatique de Roger FOURNIER
interprétée par Louise MARLEAU

Le lundi 20 février a 20 h
30 (notez bien le changement
4 I'horaire de cette série), les
téléspectateurs de la chaine
francaise de Radio-Canada ver-
ront le ter épisode d'un Scéna-
rio de. Roger Fournier intitulé
la Rose des sables.

Les quatre épisodes de cette
dramatique mettent en vedette
dans le rdle principal Louise
Marleau. Elle sera entourée de
Daniel Gadouas, Isabelle Doré,
Pierre Dufresne, Georges Groulx,
Colette Courtois, Louis de San-
tis, Suzanne Bouchard, Domini-
que Briand, Yvette Thuot, Jean
Coutu, Marc Messier, Jean-Pier-
re Bergeron et la petite Renée-
Claude Riendeau (cing ans).

Louise Marleau a 55 ans (ter épisode)

L'équipe de production com-
prend James Dormeyer, réalisa-
teur; Loraine Trudeau, script-
assistante; Nick Sologoub, déco-
rateur; Francine Voizard, costu-
miére; Fernand Bastien, maquil-
leur; Francis André et Roland
Théberge, ensembliers; Normand
Blier, directeur technique, et
Francois Cousineau, créateur de
la musique de scéne.

James Dormeyer, qui a travail-
lé tres longtemps ce texte, dont
un mois entier de répétitions en
studio et onze jours denregis-
trement de 8 heures a 18 heu-
res, parfois 20 heures, nous en
parle avec enthousiasme: «Je
n'avais jamais eu l'occasion de
travailler avec Louise Marleau
que j'ai toujours admirée. Aus-
si, quand. on m’a proposé de
faire avec elle la Rose des sa-
bles, j'ai été ravi et ne l’ai pas
regretté. On pourrait penser

que Louise a un caractére de
prima donna parce qu'elle est
une de nos plus grandes vedet-
tes. Pas du tout! J’ai rarement
rencontré femme plus simple,

plus chaleureuse, plus gentille
avec tout le monde sur le pla-
teau. C'est pourtant elle qui
fournissait le plus grand effort,
car elle a un réle écrasant. Elle
est presque continuellement en
scene durant les quatre épiso-
. des du Scénario.

«L'histoire de la Rose des
sables est celle d'une femme
aux quatre ages de sa vie. On
la voit d'abord 4 55 ans, puis a
45, a 35 et a 25 ans. Contraire-
ment au biographe qui raconte
une vie en partant de la nais-
sance et de |’enfance pour arri-
ver a l'€ge mar et a la mort,
Roger Fournier a procédé a |'in-
verse. Il nous présente Domini-
que La Salle (Louise Marleau),
femme mire, mére d'une jeune
fille et psychologue a plein
temps. Durant sa jeunesse, elle
a subi des traumatismes, des
épreuves, des chocs qui |'ont
modelée, marquée et qui expli-
quent en partie son caracteére,
ses réactions vis-a-vis sa fille,
les amis de celle-ci, les gens

qui travaillent avec elle, le mon-
de en général. Ce n'est pas par
caprice d'auteur que Roger
Fournier a intitulé son. oeuvre
la Rose des sables; cette rose
des sables a valeur symbolique.
On sait que c'est une cristalli-
sation de gypse qu'on trouve
dans les déserts et.a ce propos,
Roger Fournier écrit en exergue
du générique: Comme il faut du
temps pour tuer cette chose
gui a déja I'air inanimé, mordue
par le soleil, pour la faire rou-
ler sur elle-méme a la maniére
des arachnides et mourir en for-
me de rose que la rosée de !'a-

mour ne touchera plus jamais.»

Comment donner vie a ces
symboles? Comment visualiser
des états d’esprit tels que |’au-
teur les a concus? Il y avait la
une source de nombreuses dif-
ficultés que James Dormeyer a
maitrisées avec l'aide de son
équipe: «Nous avons opté pour
une présentation absolument
pas réaliste: le studio se voit et
se sent; les téléspectateurs en

seront conscients. Le décor est ~
- seulement suggéré; les acces-

soires dominent, quand il le
faut. La musique, par contre,
joue un grand réle tout au long
des quatre épisodes et je dois
dire que Francois Cousineau a
fait merveille. Il a composé pour
la Rose des sables des musi-
ques fantastiques, des mélodies,
des sonorités qui collent au tex-
te, créant l’'ambiance d’une fa-
con extraordinaire. Francois
Cousineau. a toujours aimé

Les Eskimos, hier et aujourd’hui

Dans le cadre des Beaux Di-
manches, a la chaine frangaise
de Radio-Canada, le 19 février a
20 h 30, on proposera un trés
beau documentaire, quasi ex-
haustif, sur l’art et les moeurs
des Eskimos d'‘hier et d’aujour-
d’hui.

Nous apprendrons donc, tout
d'abord que les ancétres des
Inuit (Eskimos), originaires des
terres les plus septentrionales
du Grand Nord, appelées le mon-
de de Thulé et de Dorset (dans
l'est de l’Adriatique, en Alaska
et au Canada), arriverent au
Canada aux environs de 900

-aprés Jésus-Christ. Certains se

répandirent méme jusqu’au La-
brador et au Groenland.

Ge film, que l'auteur Carol
Myers, a voulu établir sur des
bases solides, s'inspire des lé-
gendes encore vivantes sur les
anciens objets des cultures de
Dorset et de Thulé. Dans ces
époques lointaines, il n’était ab-
solument pas question d’art et
le mot n’existait pas dans la

langue eskimo. Nous devons y
voir en fait, malgré leur beaute,

des objets utilitaires, des talis-
mans ou des porte-bonheur. Il
va sans dire qu’en ces €poques
extreémement dures, tout homme
devait savoir faconner une poin-
te de harpon et aucune femme

‘ne devait ignorer le travail et

la couture des peaux.

Aujourd'hui, les Inuit n’habi-
tent plus d'iglous comme jadis
et naguére: On leur a démontré
les avantages qu’ils tireraient
de la cohabitation en groupes
dans des villages de maisons
préfabriquées. Mais s’ils ont ac-
cepté de quitter a jamais leurs
anciens campements, c’est sur-
tout parce qu'ils aspirent tous
a faire instruire leurs enfants.
Autre changement radical: -ils
ne fabriquent plus leurs véte-
ments ou leurs armes mais les
achétent maintenant a la Com-
pagnie de la Baie d'Hudson.

On peut se poser toutes sor-
tes de questions sur le choc des
cultures blanche et inuit; mais
une chose est sire: il. en est

résulté un art magnifique, ori-
ginal et d'une intense vitalité,
qui n’existe. d’ailleurs comme
tel que depuis les années 40.
Certes, les Inuit sont fiers de
leur sculpture et de leur gravu-
re; jamais cependant ils n’en
décoreront leurs maisons. :

Afin de pouvoir cerner de plus
prés le monde intérieur, l’esprit,
l'imagination des Inuit, le réali-
sateur. et son équipe ont effec-
tué deux longs voyages dans
l'Arctique canadien ou ils ont
filmé les gens du lac Baker, des

‘jles Belcher et de Spence Bay.
’ Avant son départ, Carol Myers

s'était donné pour tache de lire
tout ce qui s'est écrit sur les
Eskimos et a filmé au moins
une cinquantaine de collections
de leur art aussi bien a Détroit
qu'a New York, Washington, Lon-
dres, Ottawa, Churchill, Mont-
réal ou Toronto.

Ce documentaire de la série
Images of Canada, intitulé Un
esprit, un peuple, les Inuit, pro-
duction de la CBC de Toronto, a
été réalisé en version anglaise,

francaise et inuit.

Narration: Gaétan Barrette,
Myra Cree, Aani Pelliser, Jimmy
Innarulik-Mark. Texte: Barbara
Moon. Adaptation frangaise: Mi-

chéle Tisseyre. Images: Walter
J. Wicks. Musique originale:
Harry Summers. Synthétiseur:
John Mills-Cockell. Recherche:
Janet P. Smith. Assistants a la
production: Lars Dahl et Alan
Hausegger. Réalisation: Carol
Myers. Réalisation de la version
francaise: Henrietta Thiessen.

composer en se basant sur un
texte... sur des images surtout.
Pour la Rose des sables, i] a
loué un magnétoscope et, pen-
dant des heures et des heures,
il a-regardé les séquences,
s'imprégnant des_ images, bai-
gnant dans les gestes ét les mi-
miques, au point d’en étre im-
pressionné lui-méme comme u-
ne pellicule photographique.

Chez lui, c'est presque une se-
conde nature puisqu'il a débuté
comme pianiste d’atmosphére
dans les ciné-clubs et les ciné-

wo as .
Avec R.-C. Riendeau (3e épisode)

mas d’essai ou on projetait des
films muets. Il a gardé de cette
période de sa carriére un gout
marqué pour l'image sonorisée,
un talent certain pour mettre en
musique des impressions visu-
elles. On sait d’ailleurs qu'il a
composé beaucoup de musique
pour le cinéma, pour des films
québécois, notamment. Il trans-

pose admirableemnt ce qu'il
voit.»

En terminant cette bréve con-
versation, bréve parce que Ja-
mes Dormeyer ne veut pas dé-
voiler l’intrigue de la Rose des
sables, il nous dit que l’équipe
a travaillé sur deux plateaux
différents, en studio et a l'ex-
térieur, dans quatre décors dif-
férents et avec quatre sortes de
costumes, pour obéir aux styles
d'autant d’époques.

En somme, un Scénario ex-
trémement original d'un auteur
qui a fait ses preuves — il nous
a confié qu'il travaille présente-
ment a un téléthéatre ou il sera

~ i ?
Avec Dominique Briand (4e épisode)

question de dédoublement de
personnalité —, mis en scéne
par un réalisateur qui connait
son métier et interprété par des
comédiens sous le charme d'une
Louise Marleau- «entiérement
prise par son réle».

Fernand Coté