2— Le Soleil de Colombie, vendredi 8 avril 1983 LE SELL ve conommte LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE Directeur: André Piolat PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE 3213 rue Cambie, Vancouver, C.B. V5Z ZW3 Téléphone: 879-6924, 879-6656 : Croyez-vous a la survie de la langue francaise en C.B.? Encouragez les étudiants par vos dons Réduisez vos impéts que dans la di que les juifs y ont ajouté un huitiéme, — = Le mot ‘paque’ remonte bel de se tromper de date.) Es. EE Prag ae ag wg = = Piolat eeseesesceccrecsecsessecesce» $900.00 Pésah. Le mot araméen qui Quant au nom anglais, Walbet <2. os csn asin x ce 50.00 = lui est, sous sa Easter, sa ressemblance a east Recs er gee ee $50.00 forme ‘indéfinie’, pesah, sous (Vest) nest pas une coinci- Wale e8éd,. 5 ki ee $75.00 a ‘définie’ pasha. C'est celle- dence, car I'Est est la région Sourati Re Sept ee Te $10.00 ci qui est paste en grec, pour oii se léve le soleil, tandis que DGlivedin Mare... 2.550 cc oabece sos ciwens $10.00 y devenir pascha, du grec en. les Germains, aprés leur Carey Mary Mme....................---.- $25.00 latin et en russe, o& elle a conversion au _christianisme, En mémoire de as retenu sa forme ont identifié la féte de la Margaret Andrew..............-.------- $50.00 Toutefoss, la latin vulgaire _ r€surrection du Christ a la fete Seuchotte Robert............---.....-+- $100.00 © 2 produit unc nouvelle forme, paienne célébrant l’équinoxe Mathien Bama 2S 5.6 5.55 case e nts $25.00 © celle de puscua, qui est restée vernal. Croyez-moi ou non, les Goldman René.................-.--.----- $15.00 la forme espagnole actuelle, ct mots east et Easter remon- Holland Raoul & Marike, Japon....-...-.. $20.00 «qui est transforméc pour de- tent tous les deux a la méme Berle Semmens. - - 5. <5. 5S a0 cece anew $2500 | venir pasqua en italien, source que le mot ‘aurore’. Sourati Marie-Antoinette................- $18.00 Paques en francais. A ma Si je me trompe en ce qui Kershaw Bryan.......:.......-------+--+ 90.00 .. ompaennce, seule kes Fran comccpe J foeme playeile de SS AS a eee ee eee $100.00 —« eeesreeseeneeeseces CODE POSTAL 261) i.0- 5008 (9% sso Fondation Le Soleil de Colombie 3213, rue Cambie =~ Vancouver, C.B. V5Z 2W3 .. “Le Soleil” féte ses quinze ans A la fin du mors, Le Soleil de Colombie aura quinze ans, et pour marquer l’événement, une exposition au Centre Culturel Colombien, du 7 avril au 6 mat, retrace l'histoire du journal, mais explique également les diverses phases de la production, Véquipement utilisé; une exposition oi les collaborateurs et les lecteurs ont aussi leur place. Pour illustrer et souligner ce 15éme anniver- satre, Véqutpe. du Soleil a estimé qu'un slogan Stmposait. Les membres de l’équipe se sont donc dépensés sans compter au cours de ce que lon appelle modestement “un séminaire de créativité”. Ils ont essayé de se mettre dans la peau de ces quelques francophones dont les discussions avaient about: a la parution, le 26 avril 1968, du premier numéro du seul journal de langue francaise de la Colombie britannique. C’était une vision, un réve; aux yeux de certains, c’était une aventure témé- Tatre... mais non, c’étatt trréalisable, insensé... le journal tiendrait le coup six mots, un an peut-étre, au grand maximum. Bref, c’était une utopie. Mais c'étast aussi un défi qui était lancé... c’était un pari. -. Um quoi? Un pari! ¢a y était, nous le tenions, notre slogan... Un pari comment? Un part qui quot? Qui tzent toujours... qui continue. Et voila, Un pari qui continue ouf! “Un pari qui continue”. Au diable, ia fausse modestie! Nous en sommes fiers de ce slogan, car il traduit bien Vesprit du journal. C'est un déft, un pari contre les difficultés que connaissent toutes les publications et a plus forte raison un journal publié en milieu minoritaire. Les derniéres années ont vu s’éteindre de grands journaux, des quotidiens existant depuis des dizaines d'années, dans certains cas depuis plus d'un siécle. Le magazine hebdomadatre “Today” qui était inséré le samedi dans des quotidiens canadiens, de l’Atlantique au Pacifique, a lui aussi succombé, n‘ayant pas réusst, malgré son énorme tirage, @ obtentr suffisamment de publicité pour couurer ses frais. “Le Soleil de Colombie”, lui, a poursuzm son chemin, paraissant ignorer les “tragédtes journalistiques” qui surviennent au Canada, aux Etats-Unis et ailleurs. Cela fatt songer a la fable de La Fontaine: “Le chéne et le roseau”: haut et puissant, le chéne se moque du vent mais est un jour terrassé par la foudre; tandis que le roseau, fréle mais flexible, plie, ple davantage... mais se redresse toujours. Jean-Claude Arluison Courrier des lecteurs.._ =} jours. ( bien me corriger. (Cher On- motifs sous-jacents 4 cette dé- Iheure de mon besoin si marche m’échappent, mais je urgent?) - me permets de deviner que le. pluriel avait pour but d’em- Meilleurs voeux, comme brasser toutes les fétes et tous toujours. ee les rites commencant par le Leon Hurwitz dimanche des Rameaux. Vancouver J'inclus ‘abonnement. NOM cle Archibald, ot étés-vous 4 ~ - Coupon d’abonnement Remplissez ce coupon d’abonnement et renvoyez-le au Soleil de Colombie, 3213, rue Cambie , Vancouver, C.B. ¥5Z 2W3 oe Cale, Lae SD 2 ans $25.00 Etranger — laa $20.00 Z2ans $35.00 pour ‘7 lerenouvellement de mon abonnement ou [i mon nouvel Aunom du Conseil scolaire | Cher M. Piolat, élves de langue seconde et je Au nom du Conseil Scolaire suis sir que vous étes d’ac- de Vancouver et de la section cord avec moi sur le fait que le — Niveau de ses Colombie pour votre génféreux dire de nouveau que nous vous Alors que limmersion fran- Nous attendrons avec impa caise fait tant parler d'elle, tience le Concours de I’an pro- vue le fait que la grande majorité des é€tudiants en Dans l'intervalle je vous prie francais sont inscrits aux pro-. d’agréer, — cher grammes delangueseconde et Piolat, mes sincéres saluta- quills doivent, eux aussi, étre tions. = reconnus. 0.A. Oldenhof Votre assistance a beau- Coordonnateur provenance du . Jai Cétait votre article paru €té frappé par la beauté de ses dans votre numéro du ler i Stanley avril “Le Parc trans- Park. Ma femme et moi é¢tions _ formé en t” qui nous a décidés 4 nous installer ici, fait décider d’y aller. mais par manque de travail, Suite page 12 _._ pour don en aide. Sey eS nd 2 d é 4 #| | Be ecg et ee RP Hinges Sad