6— Le Soleil de Colombie, vendredi 27 janvier 1984

Nouveau

Un cabaret francophone 4 Vancouver

Par Jean-Francois Fournel
Vancouver aura désormais son

Tous les jeudis soir,

cabaret francophone. Un vrai! Avec de la lumiére tamisée,
un bar, de l’alcool et du spectacle: celui d’André et Charlotte
d’abord, c’est eux qui ont eu l'idée, mais la scéne du
Whittakers Club est aussi ouverte a tous ceux qui aiment

s’amuser en public.

Elle, pantalon de cuir brun
ajusté et tunique blanche.
Lui, pantalon immaculé, ves-
te croisée bleu marine, et
pochette assortie. Postés 4
Ventrée pour accueillir (un
verre 4 la-‘main) les premiers
arrivants a la soirée de lance-
ment des jeudis francophones
au Whittakers club, Charlotte
et André annoncent la cou-
leur: ce soir et tous les jeudis
qui suivront, ce sera cabaret.

«Si je m/’écoutais, sourit
Charlotte, je mettrais des
plumes et tout ¢a». «Nous on
aime l'action», __ renchérit
André. Cette «Grosse
pomme», le nom de baptéme
de ces soirées hebdomadaires,
ils en révaient depuis long-
temps. Tous deux originaires
du Québec, ils se sont rencon-
trés il y a tout juste un an a

Vancouver

«Nous avons joué un peu
partout, raconte André, a
droite, 4 gauche, dans les
prisons, les boites, les restau-
rants. Et puis, nous avons
ressenti le besoin d’un endroit
a nous, pour recréer une
ambiance qui nous manquait,
celle des clubs du Québec, et
pour donner une chance de
s'exprimer a des artistes de la
région». Et puis ils ont
rencontré Jonathan.
Jonathan, c’est le patron de
plusieurs boites en ville, dont
le club de jazz Le Baszn street.
Un professionnel du spectacle
qui croit en eux. «J'ai vécu au
Québec pendant longtemps et
il s ont la-bas des clubs ow jai
connu des moments extraordi-
naires. Ici ca va marcher!»

André et Charlotte partent

sans subvention. Non sans
idées. Ce sera une soirée
francophone, soit, mais

Ouverte a tous: «nous aime-
rions avoir toutes sortes de
spectacles, explique
Charlotte, des jongleurs, des

magiciens, des mimes, du
théatre et jusqu’au strip
tease». Dans_ l'immédiat

Charlotte et André sont trés
clairs: il n’est pas question
pour eux de pouvoir payer les
artistes. «Nous n’avons pas les
moyens, insiste André, quand
nous aurons des salles pleines,
on pourra alors envisager un
prix d’entrée ou un pourcen-
tage sur les consommations.»

Ils sont parfaitement cons-
cients qu'il leur reste a faire
leurs preuves. Tout est
nouveau dans leur projet:
Vidée du cabaret d’abord, et
aussi le fait de la réaliser dans
un club angiophone, sur
Nelson et Seymour. «De plus,”
c'est une toute nouvelle expé-
rience pour nous, ajoute
Charlotte, il faut faire rire les
gens, placer des blagues au

bon moment, ne jamais laisser
retomber l’ambiance. Un vrai
métier!»

Mais Charlotte et André
ont la conviction qu’on ne
peut pas devenir un bon
artiste de scéne sans étre passé
par le cabaret. Histoire de
joindre le geste a la parole, ils
montent sur lestrade_ et
commencent a jouer. Dans
leur répertoire, des chansons
québécoises connues, mais
aussi leurs propres composi-
tions. ;

La magie du cabaret, c’est
de donner l’impression au
spectateur qu'il participe a la
création ou au moins a
l'inter prétation de ce qui se
passe sur scéne. Et justement
Charlotte et André semblent
avoir découvert un peu de la
formule secréte. _Ils_ ont,
surtout elle, quelque chose
d’assez indéfinissable, quelque
chose comme la faculté de
faire taper les gens dans leurs
mains sans avoir a le deman-
der, quelque chose comme le
sens du spectacle.

Marc Argaud, un uni-
versitaire frangais, vient
de donner trois confé-
rences &4 UBC, a Simon
Fraser University et a
lAlliance frangaise pour
présenter une nouvelle
méthode d’enseignement
du francais en langue
seconde, Archipel. Des-
tinée aux adultes et aux

rands adolescents,
Avehinc! urrait bien
gagner e continent

canadien dans les pro-
chaines années.

Crest trés sérieux. Rien
a voir avec les procédés
miracles et lucratifs pour
leurs auteurs qui pro-
mettent un francais parfait
en 5 minutes.La méthode
Archipel est née en 1982
d'une recherche menée
depuis trente ans par le
CREDIF (Centre de
recherche et d’étude pour
la diffusion du francais) ,
un département de la célé-
bre Ecole Normale Supé-
rieure.

Archipel s’adresse aux
adultes et aux grands ado-
lescents qui veulent
apprendre le francais en
langue seconde. L’origina-
lité du projet réside dans
son choix d’apprendre la
signification sociale d'un
mot autant que sa traduc-
tion formelle. Non que le
programme ne vous per-
mette pas de savoir que «to
lose» se dit «perdre» en
francais mais il s’attache
aussi a vous enseigner que
«perdre son stylo» ne signi-
fie pas tout a fait la méme

chose que «perdre son
grand-pére». Les mots ne
sont pas vides de sens et ils
ont une implication
sociale. C'est du moins le
postulat de départ
d’Archipel.

«Il faut d’abord con-
vaincre les étudiants que la
deuxiéme langue quils
veulent apprendre est une
langue | intelligente,
souligne- Marc Argaud,
méme s’ils n'en connaissent
encore que quelques mots,
ils doivent apprendre 4 les
utiliser _« intelligement».
Bien sar il est question,
dans Archipel, de gram-
maire et phrases correctes,
mais la méthode s’attache
surtout a faire de la
deuxiéme langue un outil

Un Archipel
sur la langue

Par Jean-Francois Fournel

de communication. Ainsi
on peut y apprendre a
comprendre — sinon a
employer — «c'est pas» au
lieu de «ce n'est pas» et
«ouais» au lieu de «oui».
Archipel ambitionne sim-
plement de donner aux
étudiants la conscience de
limpact des mots qu’ils
utilisent. Ne serait-ce que
pour éviter de répondre
«Ouais» a son patron en
plein Conseil d’administra-
tion.

Archipel comporte
douze unités —douze tiles —
selon Marc Argaud. Par
exemple les deux premiéres
enseignent aux étudiants
comment se présenter dans
leur deuxiéme langue.
«Nous partons de la base
précise Marc Argaud,
l’étudiant commence par
donner son lieu de nais-
sance ou son Age pour finir
par une conversation beau-
coup plus élaborée qui
peut aller jusqu’aux con-
victions politiques».

Dans chaque unité, on
donne aux éléves_ plusieurs
moyens de dire la méme
chose. «On peut remercier
quelqu’un en disant sim-
plement merci beaucoup,
précise Marc Argaud, mais
on remercie tout autant en
déclarant: votre repas était
excellent».

L’ensemble se compose
d'un livre du maitre, d’un
manuel pour |’étudiant, de
trois cassettes (75.00$) et
de deux séries de diaposi-
tives (50.00$). Mais aussi
de dialogues enregistrés.
«Pour apprendre a vivre
couramment dans _ sa
deuxiéme langue», conclut
Marc Argaud.

Pour l'instant Archipel
n'est utilisé nulle part au
Canada. Mais selon Marc
Argaud la plupart des
programmes des ministéres
d’Education du Canada
qui vont sortir dans les

prochaines années _ font
appel aux __ principes
d’Archipel. De plus, la

méthode fait déja autorité
en Europe et en Amérique
latine (Brésil,
Argentine) .

Pour utiliser Archipel a
fond, il faut compter envi-
ron quatre cents heures de
travail. Méme avec
Archipel, il n’y a pas de
miracle.

Le Manitoba et la C.b.
s’entendent

Suite de la page 1

en commun une entreprise) et
leurs sociétés de dévelop-
pement communautaire (les
actionnaires francophones ne
touchent pas de dividendes
car les profits de la société
en Colombie britannique mais
lidée a fait son chemin les 19
et 20 janvier. «Francophones
sont assez i*groupés au
Manitoba, alors qu’ils sont ici
dispersés aux quatre coins de
la province’ ndique Claude
Roberge, agent économique
de la FFC. «s_ solutions
manitobaines ne sont donc
pas immédiatement transpo-
sables en Colombie
britannique. Pourtant, _ les
expériences de la SFM
peuvent nous apporter beau-
coup».

Ainsi, il ne paraitrait pas
impensable de créer une
société de développement
communautaire autour d’un
Centre communautaire 4
Vancouver. «Si jamais un tel
centre voit le jour, dit Claude
Roberge, on pourrait par
exemple envisager des immeu-
bles autour, de les louer a des
commercants franco-

phones ... » Mais, dans cette
logique d’échange de lumieé-
res, la Société Franco-
Manitobaine ne détient pas le
monopole des _ idées. Le
Manitoba, qui n'a encore
lancé aucun plan de tourisme
francophone, pourrait ainsi
profiter de l’expérience de la
FFC qui lance un nouveau
projet vacances.

L’an dernier, huit étu-
diants ont dressé pendant
l’été, un inventaire des possi-
bilités touristiques en francais
dans la province. Cette année
la FFC vient de recevoir le feu
vert du ministére fédéral de
Emploi et de |’Immigration
pour engager pendant 22
semaines, trois personnes
chargées d'un programme de
développement touristique.
La Colombie britannique a
accueilli l'année  derniére
environ 50,000 touristes fran-
cophones, essentiellement
venus du Québec. «En s'orga-
nisant, les Manitobains pour-
raient eux aussi profiter de cet

attrait des Québécois pour

l'Ouest».
Le Québec, c’est l’argu-

Suite de la page 1
artistique du ° Québec,
Genevieve Salbaing fonde
les Ballets Jazz avec Eva
von Gencsy et Eddy
Toussaint. Ce dernier ne
restera qu'un an avec les
Ballets. “Il voulait surtout
faire du classique ; pour-
quoi faire ce que tout le
monde fait?” de se deman-
der Geneviéve. Celle-ci di-
rige les Ballets avec un but
bien précis qui est d’établir
un centre artistique profes-
sionnel ou les chorégra-
phes, danseurs et composi-
teurs intéressés par la mu-
sique de jazz peuvent se
regrouper dans un lieu de
recherche et d’expression
nouvelle.

Mme Salbaing est cons-
tamment a la recherche de
nouveau. Quiil vienne
d’ailleurs ou de ses écoles
comme _ pour Benoit
Lachance, un de ses éléves,
qui signe l’une des choré-
graphies “J'freak assez”
que nous verrons dans
leur nouveau spectacle.

Oscar Peterson a signé la
musique de “Jailhouse
Jam”. “Cela a pris trés
longtemps pour recevoir
cette musique, car ce

musicien trés célé-
bre est toujours parti a
l'autre bout du monde.”

Judith Marcuse, de Van-
couver, l'un des plus
grands noms de la danse,

Genevieve,
directrice de ballet

signe la chorégraphie
de “Hors d’oeuvre” que
lon verra également lors
de cette tournée sur la
cote.

L’équipe des danseurs est
recrutée par auditions bien
sir, mais surtout grace aux
quatre écoles que les Bal-
lets Jazz ont au Canada
une a Montréal, une a
Québec, une a Laval et
une derniére a Toronto,
Toronto.

Dans le dossier de presse
des Ballets, une page est
consacrée aux __ bienfai-
teurs, donateurs et amis.
La liste est impressionnan-
te. “C'était déja difficile de
trouver de l’argent il y
quelques années, aujour-
dh’ui, c’est vraiment dur.
On sent trés nettement les
effets de la récession. Un
exemple autrefois, le
public achetait ses billets et
réservait ses places long-
temps a l’avance des
semaines voire des mois a
lavance ; de nos jours c’est
le soir méme. Ce qui est

trés ennuyeux, car on ne
peut savoir a l’avance ce
que ¢a donne”, explique
Geneviéve Salbaing.

Pour la troisiéme fois, les
Ballets Jazz de Montréal
reviennent sur la cote ouest
aprés une tournée dans de
nombreux pays. Les pro-
chains ? |’Orient, |’ Austra-
lie.

ment majeur qui a inspiré
toute la réunion. En effet, une
collaboration économique
entre les provinces de l’ouest
ne se résume pas a un axe
Vancouver-Régina. Elle
pourrait au contraire consti-
tuer la base du_ triangle
Vancouver-Régina-Montréal.
Beaucoup d’entreprises qué-
bécois:s uimeraient s'implan-
ter dans l'ouest, précise
Claude Roberge, elles ne le
font pas a cause de la barriére
linguistique. Une collabora-
tion des francophones 4 tra-
vers les quatre provinces
pourrait les encourager a faire
le saut».

C’est pourquoi l’idée d'un
coordinateur économique
pour l’ouest a été lancée lors
de la réunion. En attendant
de la réalisér, la FFC et la
SFM ont arrété un certain

nombre de projets _ plus
modestes. Parmi eux, la
possibilité de vendre une

partie de la production des
cueilleurs francophones de
!'Okanagan au marché public
que la SFM voudrait organiser
sur la rue Provencher a Saint-
Boniface.

D'autres projets suivront:
la collaboration entre la
Colombie britannique et le
Manitoba n’en est qu’a ses
balbutiements. «Cette
premiére réunion nous a
permis de faire connaissance,
souligne Claude Roberge, de
découvrir que nous pouvions
travailler ensemble. Reste
maintenant a mettre cette
découverte en __ pratique».
Reste aussi a4 ~convaincre:
lAlberta et la Saskatchewan
de s'associer.

Entretien avec André Gagnon

André Gagnon était de passage a l'Orpheum de Vancouver

(critique en page 15). Le Soleil a demandé ce que sera son prochain voyage

du 20 au 24 janvier

& ce compositeur qui change souvent d’itinéraire.

Le Soleil: -Vous avez Vhabi-
tude de changer souvent de
style. Le prochain André
Gagnon sera-t-il classique,
populaire ou électronique?

André Gagnon: -Mon dernier
disque «Impression» trahit un
peu mes projets. Je me dirige
vers des musiques douces, des
ballades. Tout ¢a n’est pas
encore trés précis dans ma téte
mais la semaine derniére, j'ai
ressenti une vague impression,
sans jeu de mot, de ce que sera
mon prochain disque. Je me
sens trés attiré actuellement
vers le classique et je n’ai plus
trés envie de faire de la
musique populaire. Or, je ne
fonctionne que par envies, les
miennes en dehors de celles
des autres et de la mode.
-Justement, a force de vou-
loir rester en dehors des
modes, ne prenez-vous par le
risque d’étre démodé?

-Je vous retourne la question:
est-ce qu'il faut absolument
jouer du rock pour étre de son
époque? Je ne le crois pas. Je
fais partie des compositeurs
qui s'intéressent a toutes les

formes de musique et je pense
étre plus de mon temps que
des musiciens de rock qui
n'ont jamais entendu une
fugue de Bach. Divailleurs, il
n’y a jamais rien de nouveau.
Méme Police, que j'adore, n’a
rien inventé de tout a fait
neuf. Un musicien vit forcé-
ment un peu dans le passé car
il doit toujours observer ce qui
se fait ailleurs. Or une
composition musicale, a
partir du moment oi elle a été
composée, appartient déja au
passé.

-Vous n’étes pas trés aimé
des critiques et pourtant

vous remplissez toujours les .

salles ...

-Beaucoup de gens, dont les
critiques, ont essayé de me
casser le cou. Or, il tient
encore solidement. De toute
facon, je ne travaille pas pour
ces gens 1a. Je travaille pour
moi et le public apprécie.

Jusqu’a pxésent j'ai toujours
pensé que le contact avec le
public était ce qu’il y avait de
plus important pour moi. ,
Maintenant, j’ai l’impression

d’étre en train de changer ma
facon de voir. Je dis impres-
sion car je pense, et je pense
seulement, que le travail en
studio m’intéresse de plus en
plus. Voyez, ce n’est méme
pas encore clair dans ma
propre téte. Il me semble que
Glenn Good avait raison
quand il disait: «Le studio est
ce qu'il y a de plus important
car on peut y atteindre la
perfection».

-Pas de spectacle en prépa-
ration, alors?

-Bien sir que si. Je ferai en
avril-mai prochains un spec-
tacle de piano solo dans un
club a Montréal. Je serai tout
seul sur la scéme avec mon
piano, et les conseils d’un vrai
metteur en scéne: une toute
nouvelle expérience. De plus,
je pars fin mars pour une
tournée de quinze jours en
Egypte. Ce sera mon premier
voyage avec ma musique dans
un pays arabe.

-Est-ce que cela peut vouloir
dire quelque chose d’étre
francophone _— pour un

ee

pianiste. Vous avez dit un
pour que votre piano, lui,
n’avait pas d’accent ...

-C’est vrai. Lorsque je suis a
mon piano, la barriére de
langue ne joue pas. II est vrai
aussi que je n’ai jamais connu
de gros probléme avec le
public anglophone.  Pour-
tant, étre un des rares artistes
francophones a _ parcourir
réguliérement le Canada d’est
en ouest reste trés important
pour moi. J'ai eu la chance de
pouvoir me faire accepter
rapidement dans le Canada
anglais grace aux Prix Juno
que j'ai obtenus coup sur coup
(NDLR: en 1976 et 1978).
Ce qui manque souvent aux
artistes québécois pour se faire
connaitre a l’extérieur, c’est
une référence ce lancement:
un disque! De nos jours une
carriére de scéne est impen-
sable sans avoir un disque a
présenter pour les radios.
Moi, jai eu beaucoup de
chance ...

Propos recueillis par Jean-
Frangois Fournel.

ee

sis _ 4

Rain

Mas