16 - Le Sdleil de Colombie, vendredi 24 aout 1990

INFORMATION

Décés de Roger Dufrane

La derniére balade
du promeneur

“Un Franco-Colombien  trés
connu des lecteurs et des
lectrices du Soleil de Colombie
vient de nous quitter. Collabora-
teur de la premiére heure et
actionnaire du journal, M.
Roger Dufrane a signé, dés
1968, une chronique intitulée
«le caret d’un promeneur»,
dans laquelle il a emmené les
lecteurs et les lectrices a la
découverte de Vancouver et de
ses environs.

Homme trés cultivé, il se

. passionnait pour la littérature et

la poésie francaise; l'un de ses
poeémes lui a d’ailleurs valu un
premier prix.

_ Tout en étant trés attaché a
son pays d’adoption, le Canada,
il demeurait fidéle 4 sa Belgique
natale et amoureux de la
France.

M. Dufrane a travaillé de‘ces a |’épouse, au fils et a la

longues années al’Université de
laColombie-Britannique. Lire et
écrire étaient pour lui une
passion, mais également un

-Roger Dufrane avait écrit qu’ils

.actionnaires du journal présen-

moyen de s’évader du cadre
quotidien.

Lire ses articles était toujours
un plaisir. Son style était raffiné
et poétique, avec des notes
d’humour.

Je penserai toujours a Roger
Dufrane en voyant les groupes
de drapeaux qui ont été placés a
différents endroits de Vancou-
ver, entre autres, a |’H6tel de
Ville. Dans I’un de ses articles,

évoquaient, dans son esprit, les
porte-étendards d’une armée du
Moyen-Age, juste avant le
déclenchement de |’attaque.

Un ami nous a quittés. Roger
Dufrane nous manquera beau-
coup. L’équipe du Soleil de
Colombie, les membres du
conseil d’administration et les

tent leurs sincéres condoléan-

fille, ainsi qu’a toute la famille
de M. Roger Dufrane.

Jean-Claude Arluison.

x:
e
é

ren

2 [TSO ANNE ITERCTONNE De LARHRELTSATION OD |

Environnement

Les Canadiens favorables

OTTAWA (APF): Le change-
ment atmosphérique, la gestion
des déchets et la qualité de l’eau
sont, selon les Canadiens, les
trois dossiers environnemen-
taux qui méritent le plus
d’attention de la part du
gouvernement fédéral.

C’est ce qui ressort des
consultations publiques sur le
Plan Vert organisées par
Environnement Canada entre le
18 avril et le 12 juin partout au
pays. Ces consultations avaient
pour but de préparer la politique
du gouvernement fédéral en
matiére d’environnement, le
Plan Vert, qui sera rendu public
cet automne. Les idées émises
durant ces consultations publi-
ques sont contenues dans une
brique de 232 pages intitulée
«Compte rendu des consulta-
tions sur le Plan Vert».

Selon les Canadiens qui ont
participé au processus de
consultation, le gouvernement
doit agirimmédiatement dans le
domaine de l'environnement et
méme prendre des initiatives
encore plus hardies. Paradoxa-
lement, le degré de confiance de
la population canadienne a
l’égard de leurs gouvernements
est peu élevé. Lors — des

consultations, les participants

a une «taxe verte»

ont exprimé «un certain
cynisme», en se demandant si le
gouvernement était réellement a
l’écoute, et s'il tiendrait compte
de l’avis du public.

Les participants reconnais-
sent que le codt des interven-
tions en environnement est une
contrainte importante et ap-
puient |’idée d’une «taxe verte»,
dont les revenus_ seraient
consacrés a des interventions
en environnement. Le secteur
industriel de son cdté est
inquiet de telles taxes sur
|’6conomie canadienne.

On considére que le gouverne-
ment fédéral doit servir de
modéle en matiére de gestion
environnementale. On compte
beaucoup sur lui pour montrer
le chemin dans les domaines
des approvisionnements, du
recyclage, de |’élimination des
déchets, des politiques et dela
législation.

On a exprimé une profonde
préoccupation quant a la
gestion des déchets et souhaité
un plus grand nombre de
programmes d’éducation et. de
sensibilisation. Les  partici-
pants ont dit souhaitélamise en
application du principe des 4
«R», c’est-a-dire: réduction,

réutilisation, recyclage et récu-
pération..

La qualité de l’eau potable est:

aussi une source d’inquiétude.
Les participants aux séances
d'information demandent une
tarification plus adéquate de
l’eau pour protéger la ressource.

Le réchauffement delaplanéte
fait peur. On est conscient qu’il
aura une incidence énorme sur
l'avenir économique du pays et
sur l’écosystéme. Beaucoup
estiment que cette question
exige des efforts de coopération
immédiats.

Les participants jugent «pri-
mordial» d’avoir plus d’informa-
tion sur toutes les questions
environnementales. Une infor-
mation qu’on souhaite concise,

plausible, facilement accessi--

ble, et compréhensible pour les
profanes.

Enfin, |’éducation en matiére
d’environnement est percue
comme une facgon de changer
les valeurs et les attitudes: et
d'inciter le public, et surtout le
jeunesse, a tenir compte de
l’environnement dans ses ges-

_=tCS;

=

Nous proposons aux
immigrants d'affaires un
site idéal pour une grande
variété d industries», dit
Elwood Veitch, ministre du
Commerce international et
de I'immigration. «Nous
voulons partager leur réve».

D’abord vous avezun réve.
Ensuite, le travail commence. Le
financement, l ‘organisation, la
‘production et!'exploitation du
marché. Pour beaucoup de
compagnies delaC.-B., les
premiéres démarches
importantes vers le succés ont
débuté auprés du ministére du
Commerce international et de
I'lmmigration et le «British
Columbia Trade Development
Corporation».

Nous aiderons
alaréalisationde ce réve
Lesgensdela
Colom bie-Britannique qui
percoivent dans le monde des
occasions pour vendre leurs
produits, peuvent compter sur

-d’accés aux marchés
du monde entier.

Deméme les portes
S‘ouvrent pourles
lommes d'affaires qui gépend de I'exportation.
veulent immigrerdans
cette province.
Beaucoup peuvent
étre aidés a établir
leur résidence

de 130 pour cent. De nos
jours, le chiffre total
d exportations atteint
presque 18 billions de
dollars par an...de méme
un emploi sur sept

ici, au moyen d'une aide

spéciale disponible auprés du
ministére du Commerce
international et de
I'Immigration. Les investisseurs,

qui veulent dirigerdes
affaires peuvent étre
reconnus comme
immigrant d'affaires.
Les détails du
Programme
d'immigration dela
C.-B. peuvent étre
obtenus au ministére
du Commerce
international et de
l'Immigration

Quand Joe Cerasa [a gauche] est arrivé d'Italie en Colombie-Britannique, 1 fut ravi quil
ouverts et «des millions d'occasions». Aujourd’hui avec Mike Hayman [a droite) a la direction commerciale, sa fabrique
de produits de bois a Quesnel vend des panneaux, des placards et d'autres produits, faits sur commande, dans

Tout commence
par un réve...

plusieurs pays a travers le monde.

‘ces partenaires en een la tilde les personnes qui
exportation pour leur ee oe travaillentaleur  =—-—>_—_—Britano-Cole
ouvrirdes portes aa propre compte et ceux

I'Immigration:

a Vancouver, aux bureaux dela
Colombie-Britannique ainsi
qu’aux ambassades, consulats
et délégations canadiennes a
travers lemonde.
Nouvelles occasions pourles
Britano-Colombiens

dont nous pouvons aider votre
société a créerducommercea
l’exportation par| interm édiaire
du «B.C. Trade», une agence du
ministére du Commerce
international et de

e Déterminerles

I Bureau 629,
poss/Dintés al marché On partage
e Formation dansle Vancouver
commerce d'exportation WOtre réve C.-B., Canada. V6C 3E1

Ministére du Commerce
international et de!Immigration

Development»

international et de
I'Immigration,

Tél. (604) 844-1800
Fax (604) 660-3917 ©

Ministre
AWA

AY

- de grands espaces

e Accés a notre réseau mondial du
«B.C. Business Network» ¢ Aide
financiére parl intermédiaire du
programme «New Market

Development» ¢ Obtention d'un
capital de roulement de |’«Export
Loan Guarantee Programme».
Pourrenseignements
supplémentaires, s‘adresser au
ministére du Commerce

999 Canada Place,

L’Honorable Elwood Veitch,

~