4 — Le Soleil de Colombie, vendredi 16 octobre 1981 een bref Quatre ans aprés la loi 101 seulement 4 poursuites ont été intentées - Depuis l’entrée en vigueur de la loi 101, en aofit 1977, seulement quatre des 7,794 contrevenants signalés a la Commission de surveillance de loffice de la langue francaise ont été poursuivis en justice. C'est cequ ont affirme’ M. Michael Mac ‘Andrew, directeur des com- munications 4 la Commis- sion, et de Me Charles Grenier, du ministére de la Justice du Québec. “QUand ily a violation de la Charte de la langue francaise, nous envoyons une mise en de- meure aux contrevenants, donné. La trés grande majorité accepte effective- ‘ment de le faire. Lorsqu’il y a irefus nous référons le dossier Open to both men and women Le gouvernement fédéral du handicapés a prendre un emploi a la Fonction publi- que: Le Conseil du trésor et la Commission de la Fonction publique, de concert avec les dicapés, ont élaboré gps politique de gestion du per sonnel pour accroitre la participation des S- du Canada a la Fonction publique fédérale. Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur cette politique ou sur des possibilités d’emploi a la SERVICES D’EMPLOI POUR HANDICAPES lau procureur’ général”, ex- 'plique M. MacAndrew. C’est ainsi que, sur les 7,794 cas traités par la Commission depuis sa création jusqu’au 31 mars dernier, douze seule- ment ont été portés 4 l’atten- tion du ministre de la Justice. Selon Me Grenier, trois de ces dossiers viennent tout juste d’étre acheminés au ministére, cing sont a l’ét ud: et quatre ont été por'és devant les tribunaux. A compter du ler septembre, Vaafichage public au Québec doit étre en francais seu le- ‘ment. Richard Séguin primé au festival d‘Antibes Le Québécois Richard Sé- guin a obtenu le second prix de la jeune chanson derriére le Frangais Jean Guimont, au Festival mondial de la chan- son francaise qui s’est tenu a Antibes sur la Céte d‘Azur. Le ministre francais des Canada encourage les représentants des han- Droits de la femme, Mme Yvette Roudy, a alors décla- ré, dans un message envoyé aux organisateurs du festi- val, que “ce prix pourra créer l’existence d’un espace cultu- rel francophone. [II s’agit aussi de privilégier les mino- rités linguistiques ou cultu- relles et d’aider aux change- ments dans les mentalités”, a ajouté le ministre francais. Plus de 150 auteurs, compo- siteurs, interprétes et musi- ciens de tous les pays franco- phones ont participé a ce deuxiéme Festival mondial de la chanson frangaise. Bombardier regoit une con. mande de $17.5 millions de ITRAQ La division des produits ferroviaires et diesel de Bombardier Inc. vient d’ob- tenir des chemins de fer de la République d‘Iraq une com- mande de l’ordre de $17.5 millions de dollars pour la fabrication et la fourniture de piéces de rechange desti- nées 4 l’entretien de locomo- tives diesel-électriques de Bombardier en service dans ce pays. Ee i¥ Conseil de la radiodiffusion et des télé ications di Canadian Radio-television and Telecommunications Commission modification: ‘ _ avis d’audience publique Le C.R.T.C. désire annoncer que l'audience publique prévue pour le 20 octobre 1981 a Vancouver débutera le 22 octobre 1981.~ Tel ue prévu, l’audience publique de arcane se tiendra au Century * Plaza, 1015, rue Burrard, Vancou- ver. (NPH-72) ba | Canada 2270 Place Westbrooke, Vancouver, C.B. V6T 1W2 iw Canada Travaux publics Qe TRANSPORT CANADA LES SOUMISSIONS CACHETEES . pour le)s) projet(s) ou services énoncés ci-dessous, adressées au soussigné au 739 ouest, rue Hastings, Vancouver, B.C. V6C 1A2 avec le nom du projet et, son numéro, seront regues jusqu’a 15h00 heure de Vancouver, avant la date limite spécifiée. On peut se procurer les documents de soumission au bureau du soussigné, bureau 401., 739 ouest rue Hastings, Vancouver, BC. . Projet No 2-G-47- chafhe de cléture autour du VOR ou la Montagne Tabor prés de l’aéroport Prince george, B.C. Date limite: 15h00 p.m., heure de Vancouver, 22 octobre 1981 Dépét: $50.00 : Description de la tache: Fournir et installer approx. 500 métres de chafhe de cléture et approx. 34 signes de propriété et travail connexe, Les contracteurs intéressés doi- vent contacter le directeur de Yaéroport de Prince George pour eee les endroits. téléphone Les documents de soumission peuvent aussi étre vus a l’Associa- tion de Construction Amalgamée de C.B., 2675 rue Oak, Vancouver, C.B.; au Service du Plan de Construction, 3785 rue Myrthle, Burnaby, C.B.; et al’Association de Construction du Nord de C.B., 3851-18éme avenue, Prince Geor- ge, C.B. : INSTRUCTIONS. =" Le dépdt pour plans et spécifications doit Sire fait. sous la. forme d’un CHEQUE alordre du Receveur Général du Canada, et sera retourné a la remise des documents en-bon état dans les 14 jours de la date douverture de la _ soumission- Pour étre considérée, chaque soumis- sion peut étre soumise en double sur les formulaires fournis par le Service; et peut étre accompagnée de garantie . specifiée dans les documents de soumis- sion. , On n’acceptera i foreément toute soumission ou la plus basse. _ H. Stannard Surintendant Régional Direction de 'Equipement Administration canadienne des Transports Aériens Téléphone: [604]666-1378 Télex: 04-54320 Covad Public Works Canada M. MONNET ° Fonction publique fédérale et habitez Vancouver, com- posez le 666-3427 ou T.T.Y. 666-6868. Si vous habitez en dehors de Vancouver, veuillez écrire a: Bradford Bentley oe & Coordonnateur, Services d’emploi pour handicapés 3e étage, 1575, rue Georgia Ouest Vancouver (C.-B.) V6G 3A6 Priére de toujours rappeler le numéro de référence approprié. Canada _ Conseil national National Research a de recherches Canada Council Canada Secrétaire La Division des recherches en batiment du Conseil national de recherches du Canada ‘recrute une personne pour assumer les. fonctions de secrétaire et d’adjoint adminis- tratif auprés de l’agent responsable de sa station régionale de Vancouver (C.B.). Le travail consistera 4 dactylographier de la . correspondance, des rapports, des articles, etc., a partir de textes manuscrits, dictée ou autres; répondre au téléphone, donner des renseignements généraux et prendre des messages; gérer le systéme de fichier interne; ouvrir et classer le courrier d’arrivée par ordre d’importance, traiter le courrier de départ; gérer les ventes directes et tenir des: dossiers des ventes correspondance d’un petit nombre de publications; et s’acquitter d'autres taéches connexes. _ Les personnes intéressées doivent avoir un dipléme d’études secondaires et trois années d’expérience pertinente. La connaissance pratique (ou le désir d’apprendre a exploiter) d'un systéme de traitement de textes MICOM serait souhaitable. La connaissance de la ' langue anglaise est essentielle pour ce poste. Les demandes d'emploi écrites doivent étre adressées a I'Agent responsable, Station _régionale de C.B., Conseil national de recherches du-Canada, 3904 ouest, 4e avenue, Vancouver, C.B. V6P 1P5. Inscrire le numéro de concours BR-81- 29-SC. sur la demande. 4 " e bail requis est de trois (3) ans avec deux (2) options de ‘écrivant a l’'adresse di-dessous, a l’'attention de M. J.R. ' EXPRESSION D‘INTERET CHERCHONS A LOUER BUREAU, LABORATOI— RE, ET ENTREPOT, VANCOUVER, C.B. Recherchons approximativement 260.5 pieds carrés (utilisables) superficie pour bureau, 1,179.9 pieds carrés (utilisables) laboratoire (emploi spécial) espace et 150 pieds carrés (utilisables) de superficie pour entrepét et 12 stationnements a Vancouver, C.B. Ces superficies doivent étre comprises entre: Burrard Inlet au nord, Boundary Road a lest, avenue Broadway au sud, rue Granville a l’ouest. “Le stationnement doit étre situé dans un endroit sf, éclairé, fermé et adjacent aux endroits loués. Le bail requis est de dix (10) ans avec option de renouvellement aprés une période de cing (5) ans, aux mémes termes et conditions. Le bail devra commencer approximativement le ler novembre 1982. EXPRESSION D‘INTERET CHERCHONS A LOUER- LOCAUX A EMPLOI SPECIAL, VANCOUVER, C.B. Recherchons approximativement 296 pieds carrés (utilisables) de bureaux et locaux pour des services de postes, avec en méme temps des possibilités de déchargement dans le centre-ville, Vancouver, C.B. _ Les endroits offerts doivent se situer dans les limites Suivantes: Burrard Inlet au Nord rue Hornby a |’ouest rue Dunsmuir au sud rue Seymour a !’est renouvellement d’une (1) année débutant approxima- tivement le ler juillet 1982. Liaceés du devant pour les handicapés est requis. Les expressions dintéréts doivent étre soumises en Bydak au (604) 666-2976 ou 2977. Travaux Publics Canada Succursale de I’Administration-Propriété. 1166 rue Alberni Vancouver, C.B. V6E 3W5 Canada CONTES FRANCO-FAUNES Les aventures de Simplet, franco-faune colombien Simplet & la marche de la FFC Donc Simplet comme tout un chacun travaillait pour vivre et pour travailler, encore comme tout un chacun, passait dans le trafic Temp-Couverois les plus belles heures matinales et vespérales. Les chameaux, les feux de signalisation passaient du rouge au vert dans des soubresauts jaunatres, toujours 4 contre temps, si bien que ce jour-la Simplet se mit 4 réfléchir. Il avait lu la veille dans quelque grimoire indigeste d’un inconnu spécialiste et moraliste: “Tout mouve- ment ou parti politique qui se respecte et qui veut étre respecté se doit de posséder un drapeau et un hymne”. Ainsi done tout était clair la F F FéFédération des Franco-Faunes) avait un drapeau aux barres cassées, seule manquait une marche et Simplet eut I’intuition que lui et lui seul pouvait découvrir les paroles enflammantes qui entrafheraient comme un seul homme les 124,000 Franco-Faunes de la Céte de beauté derriére les grands Satrapes, et petits décurions de la géniale fédération. ‘Des marches Simplet en connaissait tellement, qu'il décida seulement de changer quelques paroles.a celle dont la musique conviendrait le mieux et il attaqua: - Allons enfants de la F F F....... : “Touche pas a ga, dit le chameau Babel, c’est sacré” — Gloire immortelle de la F F F.......... Oublie ga, ¢a a déja servi, reprit I’animal. — En passant par la B C avec mes sabots........... 4 “Tu vas nous faire passer pour des va-nu-pieds, murmura le véhicule. — Simplet qui venait de passer son chameau en vitesse automatique sur le pignon: escargot en rodage continuait a réfléchir. I] fallait une marche mais copiée sur une vraie qui avait fait ses preuves. Tout 4 coup dans son coeur un roulement de tambours éclata, les clairons déchirérent ses oreilles et il sut qu'il avait trouvé. Tout disparu, les poteaux d’acier, les cAbles, les autobus, la route elle-méme. Il n’y avait plus qu'une piste poudreuse et lourde, un soleil dur des ruines, (les ruines‘qui autrefois il y a des siécles avaient été HOMS) et, des géants qui avaient . scandé cette marche sous tous les continents et ébranlé le monde mieux que les légions de César. Simplet sourit en pensant que dans sa jeunesse Pio-La Pacha cerbére du Tournesol de Beauté avait du user ses godillots au _ son de cette mélopée sur les sables africains. Alors notre héros, tambourinant malgré lui sur la carosserie de son chameau entonna 4 pleine voix: _ -Tiens voil du pognon voila du pognon C’est pour la Fédération ; ‘ Tiens voila de l'argent voila de l’'argent - Ca vient du gouvernement : [A suivre] TELEPHONE 604/682;3664 TELEX 04-54467 A. D. P. MACADAMS litiges civils — droit familial e's langues: francais et anglais "CUMMING, RICHARDS UNDERHILL, FRASER, SKILLINGS. Avocats — Notaires 600 BANK OF CANADA BUILDING 900 WEST HASTINGS STREET _ VANCOUVER, B.C. VEC IG! ‘@ moi et pourtant je ne fais forme pout la vie SunLife , Tout le monde s'intéresse que mon travail! Ma profession consiste 4 montrer aux gens tout ce que Tassurance-vie peut leur apporter. Et, par le temps qui court, je compte beaucoup de femmes parmi mes clients. Elles sont heureuses d’apprendre qu’un contrat souscrit 4 1a Sun Life aujourd’hui peut leur procurer plus tard l’indépendance financiére. Et la sécurité entre temps. . oulez-vous vous libérer de - vos soucis d’avenir? ' Appelez-moi! Bureau: 521-3781 - Michel Duguay 321 Sixth Street New Westminster, | V3L 3A7 B.C. ~ pam ed Contrat rédigé en frencais . cn.