Pacific Landmark Realty Ltd., 100-75 Broadway ouest, Vancouver acific = fi Marie-Claude Léonard Agent immobilien Bur. :873-2288 Rés. : 669-8484 Fax: 669-2590 { VANCOUVAIR FRANCO-FUN Visiter la Colombie-Britannique en frangais Hdtels : Autobus Chasse Auberges ot shel Voitures et Bed&Breakfast Motorisés Péche eau- Maison Traversiers Croisiére Avion Circuits guidés Restaurants Hélijet ec Hydravion “Le Cahier Touristique Franco-Fun 1994" Sous |'égide de la Chambre de commerce franco-colombienne, "Vancouver Franco-Fun" recherche des prestataires, de services touristiques, intéressés a développer le marché francophone en Colombie-Britannique en présentant leur produit dans notre "Ca- hier Touristique 1994". Avec votre participation, ce cahier pourrait- 6tre disponible aux vacanciers et visiteurs a partir de mai 1994. Pour plus amples informations, contacter Francois Larose par téléphone ou télécopieur au (604) 241 -91 97 MARS 1994 iance francais souhaite bonne chance au Progrés TéL -3927-0201 - Fax : 327-6606 \ CONSEIL JEUNESSE Création, design, impression multicouleurs sur coton, coton ouaté pour T-shirts, blousons/chemises sport, ete. Renseignements : Robert Gauvin Directeur du programme 1555, 7e Avenue ouest, sulfe 221 Vancouver, C.-B., V6J 1$1 Téléphone : (604) 737-8510 Télécopleur : (604) 736-1259 i o PROGRES au lancement du | PATRIMOINE CANADIEN Région du Pacifique et du Yukon offre ses meilleurs voeux DE VANCOUVER Dave Patrimoine canadien LE SUPPLEMENT ECONOMIQUE DU Soleil PUBLIE EN COLLABORATION AVEC LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-COLOMBIENNE Canada =~, “ mae EDITORIAL Naissance Le projet est enfin une réalité. La Chambre de commerce franco-colombienne et le Soleil présentent LE PROGRES, mensuel consacré aux affaires. I] ne faut pas se fier a son allure fréle et 4 ses quatre pages. Ce petit suppplément a un potentiel certain. I] s*agit d’un outil de communication pouvant étre trés efficace pour les PME. II ne tient qu’a vous, francophones qui faites l’économie, de l’utiliser et de lui donner de l’ampleur. Pour ce faire, il suffit d’annoncer et de faire parler de vous dans Le Progrés, nos pages vous sont ouvertes. Bien sir, le marché anglophone est intéressant, bien sir la langue de travail est l’anglais, mais quoi de plus agréable, de temps a autre, que de faire des transactions dans sa langue maternelle ? Il suffit de prendre exemple sur les autres communautés ethniques de Vancouver qui ont su créer un climat de confiance mutuelle en travaillant au sein de leurs cultures respectives tout en restant ouvertes aux marchés extérieurs. La commnauté Punjabi, moins importante que les francophones, posséde a elle seule, quatre hebdomadaires, tous — orientés vers les affaires, ce qui prouve bien notre manque de communication actuel. Nous espérons vivement que Le progrés contribuera a créer et a resserrer des liens au sein de la “Communauté © économique francophone”. Pierre Longnus colombienne ; sommes-nous vraiment un _ créneau secondaire ? Est-ce normal qu’il existe si peu de services touristiques disponibles en frangais en Colombie- =) x COURRIER Touristes Britannique alors quele Canada s’affiche a travers le monde francophones, comme offrant deux langues | officielles ? Est-ce normal d’avoir une représentation communautaire francophone oll €tes-vous ? Malgré le nombre . considérable de touristes en Colombie-Britannique, les services en francais sont presque inexistants. Quelle est l’importance du tourisme francophone en Colombie- Britannique ? Devons-nous vraiment étre considérés comme un marché secondaire. ' Malheureusement, les statistiques touristiques ne sont pas compilées sur la langue parlée mais plutét sur la destination d’origine. Par contre, si on faisait la somme des visiteurs étrangers francophones qui viennent dans notre province et de l’ensemble des touristes en provenance du Canada francais ainsi que de celle des besoins touristiques locaux de la communauté franco- dans presque toutes les régions dela province et ne pas pouvoir offrir plus de services a une industrie qui génére plus de 5 milliards de dollars par année en Colombie-Britannique. Nous aimerions connaitre votre opinion mais aussi identifier les gens qui seraient intéressés a s'unir pour promouvoir les services. touristiques en francais en Colombie-Britannique, a travers le Canada et a l’étranger. Faire suivre votre courrier ou contactez: Francois Larose, Promoteur touristique, Vancouver Franco-Fun, 5228 Hollycroft Drive, Richmond, B.C., V7E 4V2. Téléphone : (604) 241-9197, télécopieur : (604) 241-9197. = LE PROGRES Editeur Jacques Baillaut Rédacteur en chef ........... Administration et gestion Infographisme .............0++ Conseiller en publicité .... rer Pierre Longnus seupert teense Noélle Mathis sass Suzanne Bélanger eee eee Alain Barillaud Ouverture dujournal :9ha | 7h, dulundiau vendredi Publié par Le Soleil de Colombie Ltée Toute correspondance doit étre adressée au Progrés, supplément économique du Soleil. 1645, 5eme avenue Ouest, Vancouver, C.-B. V6} IN5 Tél. : (604) 730-9575 Fax : (604) 730-9576 Impression : Horizon Publications TPS No R103242624 EE]