CULTURELLE Alliance Francaise 6161 rue Cambie - VANCOUVER - Tél.: 327-0201 - Programme cinématogra - phique de NOVEMBRE - 6 NOVEMBRE: 20h00 - - Jean de la Fontaine - Réalisation: J. de Casam-- broot - ~ Le Chat, la Belette et le Petit Lapin - Réalisation: - La Laiti¢re & Le au Lait - suivi de: Le Lion et le Rat - La Cigale et la Fourmi Réalisation: P, Billon - - Le Liévre & la Tortue - Suivi de: Le Coche & la Mouche La Tortue, la Gazelle, le Gorbeau & le Rat - Réalisation: P. Billon - - Le Loup & }’Agneau - Réalisation: J. Image - - Le Rat des Villes et le Rat des Cnamps - Suivi de: Le Corbeau & le Renard Le Renard & la Cigogne - Réalisation: P. Billon - J. Tourane - Pot 20 NOVEMBRE : BLANCHE Avec Michel Simon, Geor- ges Wilson et Ligia Brani- ce - ' Réalisation: V. Borowczyk ‘Sous- Titres Anglais - Vancouver Le Club de PAge d’Or de Vancouver organise unc soirée, le 8 novembre pro- 20h00 - re famille et ot Restes d’un soldat francais de 1799 trouvés er Suisse MUOTATHAL - Deux sol- dats, qui creusaient une tranchee au cours d’un ex- ercice de l’armée A Muo- tathal (prés de Schwyz en Suisse centrale) ont décou- vert un squelette qui a été identifié par les archéolo- gues - grace a des boutons trouvés pres des restes ~~ comme étant celui d’unsol- dat frangais probablement tué au cours des combats de 1799. A la fin du XVIIIé. Sié - cle, les troupes francaises Occupaient une grande par- tie de la Suisse, aumoment ou la France tentait d’im- poser une république hel- vétique unitaire. - L’ensemble Seranata Strings présente un con- cert de musique classique, sous les auspices de ‘*‘Co- lombia Society of the Arts’’. Au programme, ce quatuor 4 cordes interpré- tera des oeuvres de Mau- rice Ravel, Claude Debus- sy et Camille St-Saens. Il y aura des explications sur chacune des piéces mu- sicales. A ne pas manqucer: Le 24 octobre - A 20h00 - (CELOR OFA Guest avenuc. Retenir les places en télé- phonant au 874-0827 - Entree gratuite - 16¢. Le Centre Culturel Dans le cadre des activi- tés du Centre, ily a des démonstrations de danses folkloriques le mardi a 19h30 - Pour les fétes de fin d‘an- née, le Centre a pensé vous offrir un atelier ou les per sonnes pourront faire leurs cartes de Noel. A partir du 26courant, (mercredi & jeudi a 19h30), des ses - sions, au nombre de 6 et d’une durée de 2h. auront lieu. Apprenez a confec- tionner vous-mémes_ vos cartes. de Noel. Le prix de ces ateliers est de $10.00, matériel compris. \ Theatre PLAYHOUSE THEATRE Les représentations de la saison 1975-76 au Playhou- se Theatre Centre, ont dé- buté le 14 octobre avec ‘Kennedy's Children’’, piéce qui est jouée avec le groupe A -noter que le ‘‘ Pacific Volkswagen Garage’’, si- tué au 1190 O. de-la rue Georgia, a été recemment aménagé pour les besoins du Playhouse Theatre Cen- tre. Christopher Newton, di- recteur artistique, a réu- ni, pour la nouvelle sai - son, une équipe formée de: Jack Simon (décors), Pau; Reynolds (régisseur), Da- ry Clarke (assistant -. re- gisseur, ) et des comé- diens. suivants: Diana Bel- shaw, Heather Buchin, Nicola Cavendish, Ri- chard Fowler, Le Roy Shu- ly, Allan Stratton. Ils sont tous Canadiens et ont été choisis non seu- lement pour leur loyauté, Jeur jeunesse, mais aussi en raison de leur vaste champ d’expérience et de la versatilité qu'ils appor- teront a cette nouvelle compagnie. la piéce de Robert Pa- trick, ‘‘Kennedy’s Chil- dren’’, est dirigé par A- rif Hasnain, qui conduisait ‘“*Forget me not Lane’’. au Manitoba Theatre Centre, Ready - Steady to go au Stratford Festival. ‘‘Ken- nedy’s Children’’ est ac- tuellement. présentée a [Londres et passera en au- tomne a New-York Cette piéce tiendra l’affi- che du 14 au 25 octobre au Playhouse, 1190 Ouest, rue Georgia, A Vancouver - Tél.; 684-5361 - ‘New Com pany’* CITY STAGE Les programmes réguliers du ‘*City Stage’’ ont re- commencé depuis le 9 oc - tobre de cette année avec la présentation de ‘*Bey- hond The Fringe’’. C’est une piéce quia obte- nu un immense succés, tant a Londres qu’a New-York. **Beyhond the Fringe’’ est ‘fun tour de force hilarant de satire en clins d’oeil et de farce irrévérentes, un classique moderne de grande comédie:et de dr6- leries intellectuelles’’. Nous retrouvons dans cet- te production les comé- diens Michael Ball, M-cha- el Frank, Barry Healey et Richard Ouzounian, tous bien connus pour leur con- tribution dans les piéces récemment présentées au City Stage: ‘‘ Béthune’? (Mi- chael Ball comme Dr. Ar- chibald)*‘ Will Hill’? (Ray - Bluendell), Ways * Means’? (Michael Franks comme Lord Chapsworth), ‘‘O Juan de Fuca’’ (Barry Healy & Richard. Ouzounian, co- créateurs et comédiens a- vec la participation de Pat Rose et Jane Mortifer. Directeur de l’ensemble, M. Ouzounian s’occupe é- galement de la partie mu- sicale. Les décors sont de Paul Ford, qui vait déjA créé ceux de la piéce de Pi- randello: ‘‘Right you are, if you think you are’’. Heures: Du mardi au ven- dredi: Matinée 4 12hI15 et 1h15 - Soirée: 20h00 & 21h30 ven- dredi et samedi, excepté le 31 octobre et lernovembre, ou il n’y aura qu’une seule représentation par soirée, 4 22h30. 18 ANS - vers. le monde. Casier Postal 38 Veux-tu avoir de nouveaux amis (es), Ecris-moi et je te ferai parvenir, dans quelques jours, un formu | laire avec tous les renseignements. respondance a eté fondé par un groupe de jeunes Ca- nadiens qui désirent Compattne de nouveaux amis 4 tra- P.S. - N’oublie pas d’écrire ton nom et ton adresse en LETTRES MOULEES. - Ecris a: Club de Correspondance Humanisme Canada - LASALLE, P.Q. - Canada - A L'INTENTION DES FILLES & GARCONS DE 10 A Ce Club de Cor} Le Soleil de Colombie, 24 Octobre 1975, 9 \ EELELESELELELELEE EEE ESSE ¢ Le Coin du Traducteur 2 EEEEELELELELELELEEEEEESE ‘SCOUPEUR: DE- PRIX?’ Le marchand qui, systématiquement, vend au-dessous des prix courants n’est pas un ‘‘coupeur de prix’’, mais un bradeur. (FAUTE) Ce n’est pas un COUPEUR DE PRIX; c’est un concurrent loyal. (CORRECT) Ce n’est pas un BRADEUR; c’est un con- current loyal. V. PRIX COUPES OPEN LINE BROADCAST Définition: Emission ot le public est invité 4 communi- quer par télephone avec un animateur ou un invité en studio. Traduction: TRIBUNE TELE PHONIQUE SUBSIDIARY HOOK UP Définition: Liaison temporaire établie entre plusieurs stations de radio ou de télévision pour assurer la diffu- sion d’une émission. Traduction: CHAINE TEMPORAIRE SCRA PBOOK Définition; Cahier ot l’on peut coer photos et coupures de journaux relatives 4 divers événements. Traduction: ALBUM DE DECOUPURES -Observation: Le mot spicilége dont 1’ usage commence a se répandre en ce sens nous parait impropre puisqu’il désigne plutdt un recueil de notes et d’observations per- sonnelles. “TABLET TE? @) 1 - Pour désigner un paquet de feuilles collées ensem- ble sur un seul cdté et facilement détachable, le mot tablette est un archaisme, complétement sorti de l’u- sage du frangais universel - 2 - On se sert couramment en ce sens du mot bloc, qu’on précise, au besoin, d’un déterminant auquel on le rattache par un trait d’union - _Ex.: Bloc - correspondance, bloc - notes, bloc - @phé- méride (calendar pad) - (FAUTE) L’institutrice avait remis deux TABLET - TES a chaque éléve - (CORRECT) L’institutrice avait remis deux BLOCS (-notes) a chaque éléve - CARACTERE - 1 - Appliqué aux personnes, ce mot signifie: a) Facgon habituelle de se comporter - Ex.: Il a trés mauvais caractére - ‘b) Fermeté - Ex.: C’est un homme de caractére - c) Ensemble des caractéristiques psycho giques d’un individu - Ex. ; Faire analyser son caractére - 2 - Ce mot n’a pas le sens de réputation, moeurs, comme son homologue anglais - (FAUTE) Il s’est vu refuser l’entrée aux Etats-Unis a cause de son mauvais caractére - (CORRECT) Il s’est vu refuser l’entrée aux Etats - U- nis a cause de sa mauvaise réputation - - de ses moeurs douteuses - - physiolo- bonnes CE. SYMBOLE VOUS GARANTIT QUALITE ET BON GOUT White Spot Coffee Shops Vancouver Restaurants & Dining Rooms Victoria Nanaimo CACHE CREEK, BC. _ P.O. BOX 400 PHONE 457-6452 Rick Legendre .- prop. **Patates frites’’ Poulet frit **Milk Shake’? _ Hamburgers Créme glacée molle eee —s