Arts et Spectacles

En route vers les Francofolies

Le dramaturge québécois Michel Tremblay sera présent
aux Francofolies de Vancouver, le samedi 26 septembre
1992, 4 20h, au Waterfront Theatre de I’lle Granville.

KF igure dominante du théatre
québécois depuis la fin des
années 60, Michel Tremblay s’est
aussi imposé comme romancier,
traducteur, adapteur et scénariste.
Né dans un quartier
populaire de l’est de Montréal, il
découvre trés tét sa vocation
d’écrivain. Dés ses études
secondaires, il écrit des poémes,
des piéces de théatre, des romans.

A 18 ans, il s’inscrit a
l'Institut des Arts graphiques, ot il
apprend le métier de linotypiste. Il
entreprend alors la rédaction de
contes fantastiques qu’il réunira
plus tard enun recueil, Contes pour
buveurs attardés.

De 1963 a 1966, il exerce
son métier de linotypiste. En 1964,
il soumet une piéce, Le Train, au
concours des Jeunes auteurs de
Radio-Canada: il y remporte le
premier-prix. La méme année, il
rencontre André Brassard qui
deviendra le metteur en scéne de
presque toutes ses piéces.

En 1965, André Brassard
utilise quelques-uns des Contes pour
buveurs attardés dans un spectacle
consacré la littérature fantastique,
Messe Noire. La méme année,
Michel Tremblay écrit Les Belles-
Soeurs.

Les Belles-Soeurs sont
créées au Théatre du Rideau Vert
en 1968 et connaissent un succés
retentissant. La piéce sera reprise

plusieurs fois au Québec et a.

l’étranger. En 1973, elle est
présentée par La compagnie des
deux chaises a l’Espace Cardin de
Paris, ow elle est acclamée comme
la meilleure production étrangére
de la saison.

En 1972, Michel Tremblay
et André Brassard abordent le
cinéma avec un court métrage,
Francoise Durocher, waitress, qui
leurvauttrois prix Génie a Toronto.
En 1972, Michel Tremblay signe
son premier scénario de long
métrage, /I était une fois dans l’est.
Le film, réalisé par André Brassard
en 1973, représente le Canada au
festival de Cannes et a celui de
Chicago, en 1974. Un autre long
métrage de Tremblay et Brassard,
Le Soleil se léve en retard, sera
produit en 1976.

A partir de 1978, Michel
Tremblay travaille 4 une oeuvre
romanesque de grande envergure,
Les Chroniques de Plateau Mont-
Royal, dont il publie un tome a tous
les deux ans:

1978: La GrosseFemme d’a
cété est enceinte;

ivi

d'y pénétrer.

Défense
nationale Defence

AVIS AU PUBLIC
CHAMP DE TIR DE VERNON

Des exercices de tir auront lieu pendant le jouret la nuit au champ
de tir de Vernon jusqu'a nouvel ordre.

Le champ de tir est une propriété administrée par le MDNet située
3 2-1.2 milles environ au sud de la ville de Vernon, a l'ouest de Ja
route no 97 et a I'est de la route Mission. Au besoin, il est possible
d'en obtenir une description détaillée en s'adressant au chef du
Génie construction de la BFC Chilliwack.

Toutes les entrées du champ de tir, toutes les routes et tous les
sentiers qui y donnent accés sont marqués par des poteaux
indicateurs oi il est écrit en francais et en anglais qu'il est interdit

MUNITIONS ET OBJETS EXPLOSIFS PERDUS

Les bombes, grenades, obus et autres objets explosifs semblables
sont dangereux. I] ne faut pas en ramasser ni en garder comme
souvenirs. Si vous trouvez ou si vous avez en votre possession tout
objet que vous croyez étre un explosif, veuillez le signaler a la
police locale; on veillera alors 4 son enlévement.

-Tlest interdit 4 toute personne non autorisée de pénétrer dans ce

National

secteur.
PAR ORDRE
Sous-ministre
Ministére de la Défense nationale
OTTAWA, Canada
_ 17630-77
ben
Canada
Vendredi 4 septembre 1992

1980: Théréseet Pierrettea
V’école des Saints-Anges;

1982: La Duchesse et le
roturier;

1984:
d’Edouard;

1989: Le Premier Quartier
de la lune.

En 1986, il fait paraitre une
oeuvre plus intimiste, Le Coeur
découvert. En 1990, il publie Les
Vues animées, douze petits récits
autobiographiques et initiatiques,
sur la découverte des cinémas
francais, américain et québécois,
par un enfant du Plateau Mont-
Royal.

Des _ nouvelles

Plusieurs piéces de Tremblay
ont été acclamées 4 1’étranger,
notamment Boujour la, Bonjour a
New-York en 1980 et 4 Tokyo, en
japonais, en 1981, ainsi que Les
Belles-Soeurs a chicago en 1982.
On a monté ses piéces dans de
nombreuses villes du Canada et des
Etats-Unis, ainsi qu’en Grande-
Bretagne, en France, en Belgique,
en Australie, en Hollande, en Italie,
en Suéde, au Dannemark, enSuisse,
au Chili, au Zaire, en Finlande, en.
Allemagne, au Vénézuéla et au
Brésil. Presque toutes ont été
publiées en anglais, comme |’ont
été les deux premiers tomes de ses
Chroniques du Plateau Mont-Royal

et les Contes pour buveursattardés.

L’oeuvre de Michel
Tremblay comprend vingt piéces
de théatre, trois comédies
musicales, neuf romans, un recueil
de contes, un recueil de nouvelles,

Les mots croisés de Tima Sekkat

sept scénarios de films, quatorze
traductions ou adaptations d’auteurs
étrangers (Aristophane, Paul
Zindel), Tennessee Williams, Dario
Fo, Tchekhov, Gogol, Albee...),
ainsi que les paroles d’une douzaine
de chansons pour Pauline Julien,
Renée Claude et Monique Leyrac.
Six fois boursier du Conseil
des Arts du Canada, Michel
Tremblay a regu plus d’une
vingtaine de prix au cours de sa
carriére. En mars 1984, le
gouvernement francais a rendu
hommage 4 |’ensemble de son
oeuvre, en le nommant chevalierde
l’Ordre des Arts et des Lettres de
France et il fut promu officier en
1991. Egalement en 1991, il fut
nommé chevalier de 1’Ordre
National du Québec. De plus, il a
recu deux doctorats Honoris Causa
pour l’ensemble de son oeuvre, en
1990 de l’université Concordia et
en 1991 de 1’Université McGill.
En 1987, la revue Lire de
Paris, mentionnela piéce Les Belles-
Soeurs dans sa rubrique: La
bibliothéque idéale; le théatre,
comme une des 50 piéces 4 avoir
chez soi si on s’intéresse au théatre
depuis ses origines.
Par!’originalité desonstyle,
la diversité de ses modes
d’expression et la profondeur de sa

_visiondu monde, Michel Tremblay

se situe parmi les auteurs marquants
de notre temps.

Régis Tremblay

Michel Tremblay au

Waterfront Theatre de I’Ile

- Chauffeur égyptien.

3. Dans I'origine. - Canal.

4, Matiére pesante. - Symbole
chimique.

5. Ne manquent certainement pas
d'entrain.

6. Direction. - Qui inspire le
respect.

7. Un inconnu. - Article.

8. Fils de laie.

9. Pour les derniers venus. -
Interjection. - Poéme.

10. Sport. - Mollusque ou planéte.

Grille 105
LU jo IV _V_ Vi VILViTIxX

1

2

3

4

5

6

7

8

)

10
Horizontalement Verticalement —
1. Equilibre moléculaire. I. Ne sont pas ensemble. -
2. Certainement pas compliquées. —_ Possessif. :

II. En queue de poisson. - Roi
de Juda.

Ill. Est hors du jeu. - Richesse.
IV. Travaux pratiques. - Partie.
V. Cri d'aréne. - Lettres de
Gaul. - Paresseux.

VI. Claire. - Station des sports
dhiver d'Autriche.

VII. Qui ont rapport 4 Isis.
VIII. Sont au sénat. - Particule.
IX. Deux fois la méme. - Vaste.
X. Fait nouveau. - Hardi. -
Adjectif possessif.

Solution de la semaine derniere en page 19

Le Soleil de Colombie

Le dramaturge Michel Tremblay

Granville avec Alain Doom en
premiere partie, le samedi 26 sep-
tembre 1992, a20h. Une rencontre
exceptionnelle a ne pas manquer!
Les Francofolies de
Vancouver, une production Régis
Painchaud en collaboration avec
Radio-Canada, Le Soleil de
Colombie, l’Alliance Frangaise, le
Consulat général de France, l’ Union
des Ecrivains du Québec, le Conseil
des Arts du Canada, |’ Université de
Régina, I’ Université de la Colombie-
Britannique, |’Association des
Parents francophones de la
Colombie-Britannique, la Fédération
des. francophones de la Colombie-
Britannique, la Maison de la
Francophonie et Arts in Action.
Les Francofolies de
Vancouver sont rendues possible
graceau soutien financier du Bureau
du Québec 4 Vancouver, du
Secrétariat d’Etat du Canada, de la
Fondation Langelier de la Société
St-Jean-Baptiste de Montréal, de
Granville Island et du généreux
support financier du Club des cent.

Les Francofolies de nuit

L’esprit de féte des

Francolfolies de Vancouver pourra
se poursuivre et méme s’éterniser
aprés les différents spectacles des
deux fins de semaines d’activités
culturelles francophones. Des,
rencontres sociales et culturelles_
sontintégrées a 1’événement. Voici ,
le programme de ces ‘activités des”
Francofolies au club des ‘Cent au”
3170. rue Willow, au rez-desz
chaussée et 4 1’étage (876-0673).
23 Septembre.
19h00. Vernissage de 1’expo-
sition du sculpteur sur. verre
Yves Trudeau (tous les jours a
partir de midi jusqu’au 4
octobre). (PUBLIQUE)
24 Septembre
Spectacle d’ouverture avec la
chanteuse Eva, suivi d’une
réception aprés le spectacle.
(INVITATION).
25 Septembre
5 a 7 avec l’auteure Denise
Boucher (PUBLIQUE). at
Nuit africaine (danse) a partir
de 23h00. (PUBLIQUE).
26 Septembre
Bal de nuit (bal musette) et
réception pour la production
(INVITATION).
30 Septembre
A partir de 18h00, impro-
visations théatrales. A compter
de 20h00, Claude Champagne
et ses musiciens (PUBLIQUE).
ler Octobre
Réception aprés le spectacle de
Stephen Faulkner (INVITA-
TION).

2 Octobre -
5a 7 avec la dramaturge Marie
Laberge (PUBLIQUE).
Nuit latino (Publique)
3 Octobre
Party de cléture (INVITA-
TION) et réception de produc-
tion.

Lessoirées sur INVITATION sont
réservées aux membres du Club
des Cent et leurs invité(e)s, les
artistes et les Equipes techniques,
les organisateurs et les bénévoles.

i
}
|