14 - Le Soleil de Colombie, vendredi ter décembre 1989 INFORMATION a nena ey yen ne “ = ccpeanatt ~ - = ee nt iit el tt Nt sett te a are a om a Sl tt Sancta SSS , - : Art-Tour-Promotion... | Vancouver: une agence de relations publiques est née! Relations publiques, repré- sentations d’artistes, organisa- tion de tournées: voici quel- ques-uns des services qu’Agen- ce Art-Tour-Promotion est en mesure de vous offrir. Fondée a \’automne par Solange Bertrand et Diane Poissant, Art-Tour- Promotion souhaite combler un vide. Sa création découle du préfére, du moins au départ, «offrir un bon service a un nombre limité d’artistes, plutét que den représenter cinquante en suscitant |’insatisfaction». Art-Tour-Promotion a pris en charge depuis cet automne la carriére de musiciens vancouveé- rois aussi renommeés que Joélle Rabu ou encore Paul Serret. a «constat d’un besoin», comme l’explique Solange Bertrand. «/l y avait des demandes d'artistes, . et pas d’agence francophone pour y répondre. Pourtant les artistes francophones occupent une place spécifique sur le marché, qui est, lui, anglo- phone». Administratrice du Théatre La Seizieéme de 1983 a 1985, Solange Bertrand est aussi l'agente de liaison du Festival pour Enfants de Vancouver depuis trois ans. Avant de fonder A-T-P, elle exécutait des contrats en «freelance». Diane Poissant, l|’autre fondatrice de l’agence, a un passé d’adminis- tratrice; elle a notamment — travaillé pour notre journal os jusqu’a l’été 89. Sas Paes. : : La réputation de Joélle Rabu Entreprise en «partnership», est établie. Elle s'est notam- ‘agence Art-Tour-Promotion ment rendue célébre par Offee national Nationa! Ges anspans Transportation gu Canada Agency ef Canada AVIS DE DEMANDE Dossier no M4895-W110-4 Réle no 89672 DATE: le 29 novembre 1989 WESCAN TRANSPORTATION SERVICES LTD. - DEMANDE POUR UNE LICENCE AFIN DEXPLOITER UN SERVICE INTERNA- TIONAL A LA DEMANDE [AFFRETEMENT] Wescan Transportation Services Ltd. de Nisku (Alberta), Canada a demandé a |’0ffice national des transports pour une licence afin d’exploiter un service international a la demande (affrétement) de la classe 9-4 pour le transport de personnes et de marchandises avec des aéronefs du groupe G. Une collectivité, une personne ou tout autre organisme peut intervenir pourappuyerladite demande, s y opposer ouen réclamer la modification en conformité avec les Régles générales de |’0ffice national des transports. L’intervention, s'il y a lieu, sera déposée au plus tard le 4 janvier 1990, et une copie en sera signifiée au méme moment ala demanderesse. Conformément al article 13 des Régles générales de |'0 ffice national des transports, le dépét d'un document est réalisé lorsque celui-ci a été regu par |’Office au plus tard a la date limite énoncée dans |’avis public pour le dép6t des interventions. La seule exception a cette régle a lieu lorsqu’un document est envoyé par poste certifiée; son dépét est toutefois acceptable sila date d’oblitération du document ne dépasse pas la date limite énoncée dans l’avis public pour le dépét des interventions. Dés que la signification de | intervention a été faite, une preuve de signification, que |'Office juge acceptable, sera déposée auprés de celui-ci. Si onen fait lademande a Office, on peut obtenir plus de détails de la demande et des instructions relatives au dépdt d'une intervention en accord avec les Régles générales de |'Office national des transports. Les demandes de prorogration de délai pour déposer une intervention ne seront accordées. par |'0 ffice que -dans des circonstances exceptionnelles. Toute demande a!’0 ffice devra étre déposée en la remettant au Secrétaire en main propre ou en l’envoyant par messager a |'‘0ffice national des transports, 15, rue Eddy, Hull (Québec), par poste certifiée a |'0 ffice national des transports, Ottawa (Ontario), K1A ON9, par télex (no 053-4254 053-3615) ou par télécopieur (no 819-953-5562). Si des informations additionnelles sont requises, on peut communiquer avec le soussigné ou Chantal Beauparinat au (819) 997-6226. M. L. Dionne pour le directeur, Services intérieurs Direction générale de |’entrée sur le marché et de l’analyse du marché Office national des transports V'interprétation qu’elle fait des chansons d’Edith Piaf. A ce répertoire, Joélle Rabu a ajouté des compositions personnelles qu’elle présentera en tournée \'automne prochain dans |’Est du pays. Une tournée organisée par Agence Art-Tour-Promo- _ tion. Paul Serret, musicien et maitre de Santoor perse, compose et interpréte une fusion delamusique contempo- raine et de cultures multiples. Avec l’addition de techniques électroniques, il révolutionne le son du Santoor tout en inspirant son public. ll se produit présentement au Coast Plaza Hotel jusqu’au 2 décembre. Pour la compagnie Meta- motion et ses spectacles «Chat Garou», «La Marée Noire» et «L’histoire moderne du_ petit chaperon rouge», chorégraphie d’Evelyne Germain, c’est une tournée dans les écoles et les salles publiques de la Colombie britannique qu’Agence Art- Tour-Promotion prépare. Parmi ses clients, l’Agence compte aussi une conféren- ciére, Mme Jeanne Baillaut, spécialiste en arts, offre un programme intitulé «Racines» : ateliers permettant aux étu- diants de découvrir la culture canadienne d’expression_ fran- caise et laculture francophonea travers le monde. Ce program- me s’adresse aux écoles, spina Diane Poissant. colléges et universités. Si l'un des spectacles ou I’une des prestations détaillées dans ce communiqué vous intéres- sent, venez rencontrer les artistes le 7 décembre, a |’Hotel Coast Plaza, Salle Barclay, 1733 Comox (coin Denman), de 1700 a 19h00, ou contactez-nous au (604) 737-1585. Et n’oubliez pas diinscrire notre Agence sur votre liste d’envoi. La Fondation des maladies du coeur a LP ODO IE ER ee EY obe Filtde Linge EUROPEAN LINENS Linge de lit Venues de France, des collections uniques dont les prix vous plairont... Serviettes En coton doux et absorbant, en couleurs. Un design unique! Nappes Classiques ou modernes. Beaucoup sont traitées pour un nettoyage facilite. Divers Bougies de Point a la Ligne et Rigaud. Couverts de J.A. Henckels. Mouchoirs pour homme et femme. Le Fil de Linge 4454 West 10th Avenue Vancouver, B.C. 224-5116 ivi ~ Amalgamated Construction Association de C.-B. 4 Vancouver, Public Works Canada a we a Travaux publics Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional, Politique et administration-des marchés dela Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 6011166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu a l'heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission par |l’entremise du bureau de distribution des plans, a l’adresse ci-dessus. PROJET Projet No. 70C-89-0068: pour Péches et Océans - Améliorer la rampe d’accés et le quai a Squirrel Cove, C.-B. Date limite: le 14 décembre 1989 a 11h00 (11 a.m. PDST) Les documents de soumission peuvent étre consultés a Amalgamated Construction Association de C.-B. 4 Vancouver, et Construction Association de |'lle de Vancouver-Nord et de Campbell River. Pour renseignements techniques, appeler: D. Chang, Chef de projet, (604) 666-0596. Pour information sur |’appel d'offres, appeler (604) 666-0185. Ni la plus basse ni nécessairement retenue. Canada aucune des soumissions ne sera Travaux publics Public Works Canada Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés dela Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu a|'heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission parl’entremise du bureau de distribution des plans, a l’adresse ci-dessus. : PROJET Projet No. 70C -89-0069: Reconstruction du brise-lames, Gibsons, C.B. Date limite: le 28 décembre 1989 a 11h00 (11 a.m. PDST) Les documents de soumission peuvent étre consultés a Construction Associations de Victoria et Nanaimo. Pour renseignements techniques, appeler: G. Barford, Chef de projet, (604) 666-0595. Pour information sur |’appel d’offres, appeler: (604) 666-0185. Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.