16 - Le Soren ve Cotomsie, veNDREDI 6 AoUT 1993 Chronique Un pays qui paie, mais ne pense pas? Alors que tout devrait inciter le Canada 4 réviser sa contribution a l’ONU et 4 modifier son réle intematio- nal, la campagne électorale s’accélére discrétement. Pourquoiest-il important de sensibiliser 1’électorat canadien au réle * international du Canada? Tout simplement parce que notre action internationale est Laurent Laplante passer de pays majeurs comme le Japon et Allemagne. Il faut, reflétent le consensus mondial et pour que les dépenses soient partagées de facon sensée, que le Conseil aujourd’hui stérile, hypocrite et coiiteuse. Nous participons, en effet, A chacune des missions de paix de l’ONU, mais nous n’osons visiblement pas dire tout haut a quel point et dans quel sens ces missions doivent se modifier. Nous payons, mais nous nous conduisons en exécutants dociles et aveugles. Nous remplissons ainsi, sans jamais protester, un mandat indigne dun pays autonome et lucide. On a pourtant eu sous les yeux, tout récemment, des exemples d’un autre comportement; les mijitaires Morillon, représentant dela France en Yougoslavie, et Loi, représentantde1’Italie en Somalie, ne se sont pas génés pour critiquer, a tort ou a raison, les orientations de1l°OQNU. Le Canada, plus souvent mélé aux missions de l’ONU que la France ou I’Italie, n’exprime pourtant pas d’ opinion. Il paie et se tait. Je souhaite ardemment que le Canada considére que, si nous payons, nous avons le droit de parler. Nous avons donc le droit de dire tout haut que le Conseil de sécurité ne peut plus, en 1993, se tienne compte de la réalité moderne et non plus de la guerre de 1939- 1945. Jail’ air loinde la campagne électorale canadienne? J°en suis pourtant proche. Le débat qui s’amorce et qui durera jusqu’au scrutin va porter nécessairement sur le triste état de nos finances. Madame Campbell, qui a promis de liquider le déficit canadien en lespace de quelques années, va forcément soumettre a 1’électorat V’idée de coupures multiples et cruelles. La premiére ministre agit d’ailleurs courageusement en disant aujourd’hui la méme chose que pendant la course a la direction du Parti conservateur. Ma question est la suivante : dans ce contexte de compression substantielle des dépenses fédérales, comment faire abstraction des dépenses militaires? . End’ autres termes, devons- nous continuer a dépenser plus dune dizaine demilliards par année Sans nous assurer que notre armée joue a l’étranger un réle 4 la fois digne d’un pays autonome et “vraiment propice a la paix? pour que les décisions . L’alternative est , en effet, sans échappatoire : ou bien le Canada maintient ses dépenses militaires a un niveau élevé, mais il en profite pour dire haut et fort ce qu’il pense de l’actuel Conseil de sécurité de V’ONU, ou bien le Canada se reconnait impuissant a peser sur les orientations internationales et il sabre dans ses dépenses militaires. Tel est 1’enjeu. Beaucoup diront que le Canada ne peut rien faire. Ce n’est pas mon sentiment. Bien sir, le Canada, quand vient le temps des décisions de portée mondiale, n’a pas le poids des Etats-Unis, du Japon ou de |’Allemagne. Cela, tous le savent, mais ne doit pas servir d’ alibi : le Canada a joué, en effet, il y a presque 50 ans, un réle déterminant dans la création de ’Etat d’Israél, et cela, méme si notre pays ne faisait pas davantage partie des “grands”. Le Canada, Dieu merci, n’a pas de passé impérialiste; aucun paysnelesoupconnedoncd’utiliser . les missions del°ONU pour étendre l’empire canadien. Le Canada, qui a été présent dans des missions comme celle de Chypre plus longtemps que quiconque, a suffisamment d’expérience pour dire des choses crédibles ace sujet. Ou bien Kim Campbell investit nos milliards canadiens dans un vrai programme de pacification de la planéte, ou bien elle puise dans notre budget militaire de quoi réduire notre déficit. Travaux publics Public Works Canada Canada EB & Appel d'offres Les OFFRES SCELLEES pour les projets et services décrits ci- dessous, adressées a |'Administration et politiques des contrats, région du Pacifique/Ouest, bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 seront recues jusqu'a la date et I'heure de cloture spécifiées. On peut se procurer les documents de soumission aupres du ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver. TRAVAUX Appel d'offres No. 673MV028 : Pour le compte de Péches et Océans - Réparation des fondations en bois du quai d'accostage des bateaux de péche au filet maillant, de l'entrepot des filets maillants et du quai d'accostage des bateaux de péche a la seine, Porte Edward, C.-B. le 25 aolit 1993 a 11h AM (HAP). Date limite : On pourra aussi consulter les documents de soumission aux bu- reaux de la Terrace-Kitimat Construction Association, de la Prince Rupert Construction Association, de la Northern B.C. Construction Association et de I'Amalgamated Construction Association of B.C. a Vancouver. : Renseignements techniques : T. Dunphy, chargé de projet, (604) 623-6256. Renseignements concernant les modalités de soumission : (604) 623-6404. Le Ministére ne s'engage a accepter nila plus basse ni aucune des soumissions reques. Offre d'emploi Dans le cadre d'un projet "Job development", la Société d'histoire des Franco-Colombiens recherche trois personnes bilingues (bonne connaissance - dufrangais écrit et parlé) pour 30 semaines a compter du 9 aofit 1993. Ce projet a pour but de mettre en place une Chronique de histoire des francophones de C.-B. Nous donnerons une formation en recherche et classement de documents historiques, cours approfondis d'informatique, relations publiques, etc. Un ou une canditat(e) devra soit : - bénéficier des prestations de chémage depuis au moins 24 semaines ou - réintégrer le marché du travail aprés une longue BDSENCE ou entrer sur le marché du travail. Les deux candidat(e)s devront bénéficier du bien-étre social. Ecrire a la Société d'histoire de Colombie-Britannique 225-1555, 7e Avenue Ouest, Vancouver, C.-B., V6J 1S1 Tél. ; 732-1452 AirCare ITAN AUTOMOTIVE Certifié pour inspection gouvernemtentale Spécialisé en électricité Certifié pour gaz propane et naturel 6345, rue Arbroath, Burnaby 433-3523 Gsuntife Patrick Martin 321. 6°me New Westminster V3L 3A7 Bur: 521-3781 Fax: 520-3752 M* Marie-Christine Bujold BA. LEB. avocate | JURISTE-TRADUCTRICE | - Rédaction-conseil - Traduction - Kévision - @mnounication d'infor- mation 3760, Norwell Dr. Nanaimo, V9T 1Y1 758-0107 Les Librairies Colombiennes Au service des institutions et des individus COMMANDES SANS FRAIS — 1-800-565-2115 1-3318, rue Qak Victoria, V8X 11 Re 385-1138 Fax; 385-1008 ; DES CONSEILS FINANCIERS QUI NE VOUS DECEVRONT PAS Francine Thivierge 276-8141 Groupe La Mutuelle Le profil de l'avenir Nicole Beaulieu, ctTc Agente de Voyages,Consultant 849, rre HOMER Vancouver, V6B 2W2 Bur: 685-2235 Fax: 685-2236 Rés: 270-8370 HEAN, WYLIE & Cie AVOCATS & NOTAIRES 1501-4330 KINGSWAY, BURNABY, C.B. V5H 4H9 VINCENT PIGEON, B.A., LIB. TELEPHONE (604) 434-5784 TELECOPIEUR (604) 434-7707 DEXTER ASSOCIATES Ben Chabot, B.A. Associé 2094 w. 43 rd AVENUE Vancouver, B.C. V6M 2C9 Teél:(604) 263-1144 Fax:(604) 263-6699 L'ANNUAIRE La Colombie-Britannique a votre service en francais MAYFAIR NEWS Revues et journaux de langue francaise Réservez dés mainfenant pour I'édition 94 / 95 ef prolites d'un rabais La Fédération hs francophones de la Colombie-Britannique Tél: (604)732-1420 Télécopieur (Fax): (604)732-3236 1535 W. Broadway, Vancouver, V6J 1W6 (604)738-8951