Mercredi 16 Wednesday

20h00 / 8:00PM &

Jeszcze Raz
Pologne/Israél/Québec

ESZCZE RAZ (prononcer «yes-tché-raze»), Cest
Ji: musique du pianiste et compositeur d’ori-
gine polonaise, Paul Kunigis. Un Paolo Conte
ou Léonard Cohen qui, d’une voix suave et

grave, chante les cétés obscurs de l’'ame en exil.

Sa musique, interprétée en quatre langues dif-
férentes (polonais, hébreu, anglais et francais),
traduit la folle mélancolie des Tziganes, l’exubérance de la Nouvelle-Orléans et la contem-
plation du Moyen-Orient. Le premier album du groupe, Pamietamm («Je me souviens») est
une délicieuse offrande qui témoigne de la solitude et du désespoir de ces peuples errants.
Un spectacle qui vous transportera dans l’univers de l'autre, de l’étranger, celui qui ne fait

que passer, laissant derriére lui le souvenir d’une soirée a la mesure d’un continent...

ESZCZE Raz (pronounce “yes-tche-raz”) is the music of Polish pianist and composer,
Jr Kunigis. With his suave voice, which can remind you of Paolo Conte or Leonard
Cohen, he sings the dark side of the exiled soul in four languages (Polish, Hebrew,
English and French). JeszczeE Raz’s first album, Pamietam (“I remember”) is a delicious
melange of Gypsy melancholy, New Orleans exuberance and Middle Eastern contempla-
tion. A show that will carry one away in the universe of the stranger, of the one that just

goes by, leaving behind him the memory of an evening as large as a continent...

PRESENTE EN COLLABORATION AVEC / PRESENTED IN COLLABORATION WITH MUSIQUE MULTI MONTREAL
ET AVEC LE CONCOURS / AND WITH THE PARTICIPATION OF THE CANADIAN POLISH CONGRESS (BC CHAPTER)

VYP AL
French collections ‘

for eee ee caus Vancouver
) tt j i
are available at the Public Library

following libraries:

Les collections francophones destinées

aux enfants et aux adultes sont disponibles

aux bibliothéques suivantes:
Central Branch 331-3603

Kitsilano Branch 665-3976
Renfrew Branch 257-8705

or visit our Web site at: www.vpl.vancouver.be.ca