nn Tt Pa I At At i6—: Le Soleil de Colombie, vendredi 14 juin 1985 z Travaux publics Canada Canada Appels d’offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- rises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soummissions et contrats dela Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On ut se procurer les documents de soumission par ‘entremise du bureau de distribution des plans, a l’'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJET PR 800119- Pour Services correctionnels Canada. Installer portes de sécurités, Edifice de résidence, bureau chef William MSI, Metchosin, C.B. Date limite: 11h00 AM PDST - 28 juin 1985 Les documents de soumission peuvent étre également étre vus A Amalgamated Construction Asscn. of B.C., Vanc; MSM Construction Plan Services, Bby; et Construction Asscn. de Victoria. Note: Un rendez-vous du site sera tenu 4 10h30 le mardi, 18 juin 1985. Pour tout arrangement appelez S. Leslie 4 666-8692. PROJET PR 800448 - Pour Affaires Indiennes et du Nord Canada. Emballage 2, maconnerie en bloc de béton, nouvelle école secondaire - élémentaire et résidences pour professeurs, Réserve Indienne Marktosis, Ahousaht, C.B. d Date limite: 11h00 AM PDST - 3 juillet 1985 Dépét: aucun PROJETS PR 800449 - Pour Affaires Indiennes et du Nord Canada. Emballage 3, structure d’acier et poutrelles en acier, nouvelle école secondaire - é6lémentaire, Réserve Indienne Marktosis, Ahousaht, C.B. Date limite: 11h00 AM PDST - 3 juillet 1985 Dépét: $50.00 PR 800450 - Pour Affaires Indiennes et du Nord Canada. Emballage 4, nouvelle école élémentaire - secondaire et résidences des professeurs, Réserve Indienne Marktosis, Ahousaht, C.B. Date limite: 11h00 AM PDST - 3 juillet 1985 Dépét: $50.00 Les documents de soumission pour les trois projets ci-dessus peuvent étre également étre vus 4 Amalga- mated Construction Assen. of B.C, Vanc; MSM Construction Plan Services. Bby; Alberni Valley Construction Assen. a Port Alberni; North Vancouver Island Construction Assen. & Campbell River; et l’Associations a Victoria et Nanaimo. PROJET NO. 101807 - Pour Services correctionels du Canada. Enlévement de l’amiante, Complexe Matsqui, Institu- tion Matsqui, Matsqui, C.B. Les documents de soumission peuvent étre également étre vus 4 Amalgamated Construction Assn., Vancou- ver; MSM Construction Plan Services, Burnaby. Date limite: 11h00 AM PDST - 9 juillet 1985 Dépot: $50.00 Rendez-vous du site: Sera tenu 4 8h30 AM PDST, 24 juin 1985. Pour de plus amples information, contactez M. Smyth a 530-0144 (pager 442). PROJET Projet no. 800562 - pour Transports Canada. Drague ‘A’, Dragage d’entretien, Sumas a Hope, Riviere Fraser, U.B. Date limite: 11h00 AM PDST - 19 juin 1985 | Dépdt: $50.00 PROJET Projet no. 800563 - pour Transports Canada. Drague ‘B’, reese Sumas a Hope, Riviére Date limite: 11h00 AM PDST - 19juin 1985. Dépot: $50.00 INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a Yordre du Receveur général du Canada. I] sera’ remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de Jlouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Public Works ae One re eee Vancouver (suite) Suite de la page 3: en: soupe aux pois; saumon barbecue, salade, pain et créme glacée, le tout arrosé -d’un breuvage. Maissi le coeur vous en dit, vous pouvez ne prendre qu’un plat comme la soupe ou le hot-dog (75 cents), l’assiettée de saumon (3$), le cornet de créme glacée (50 cents), le thé, café ou jus de fruit (25 cents). Pendant ce pique-nique, il y aura de l’animation et la _ paroisse St-Sacrement cherche un animateur ou une anima- trice (pas besoin qu'il ou qu'elle soit professionnel (le) ) . Si cela vous intéresse, appelez le 874-3636 et demandez Bérengére. Les Danseurs du Pacifique donneront un spectacle pour les enfants au gymnase et dans la soirée, auméme endroit, il y aura un programme pour adultes présenté par la méme troupe. Bulletin de la paroisse St-Sacrement Félicitations aux scouts de notre paroisse. Ils viennent de remporter, lors d’un camp spécial pour tous les scouts du district de Kitsilano, qui s’est tenu du 31 mai au 2 juin, a Morris Valley, le “Trophée de la meilleure troupe”, et cela pour une deuxiéme année consécutive. Bravo! les jeunes, et le scoutmestre, Paul Wadden. La maison d'accueil “Door is open” a besoin de volontaires. Pour la visite de malades, personnes 4gées ou handicapées; pour enseigner un art ou un métier quelconque, faire des réparations mineures dans divers domaines, etc. Veuillez communiquer avec la direction (683-0281) , si vous pouvez y consacrer un peu de votre temps. : Connaissez-vous le mouvement “Eucharistie et Spiritualité”? Ce mouvement, dirigé par les PP. du St-Sacrement, poursuit les objectifs définis par leur Fondateur, Saint Pierre-Julien Eymard, a savoir: a) révéler la richesse du sacrement de l’eucharistie; b) aider les laics, par une spiritualité vivante, centrée sur Jésus-Christ présent dans l’Eucharistie, 4 accomplir leur mission spécifique dans l’église. Pour plus d’informations, lire le feuillet inclus dans le bulletin paroissial de ce jour. Services communautaires Le programme de placement des services communautaires cherche des volontaires qui parlent francais et qui pour- raient aider sur une base réguliére en effectuant de la supervision. On demande au moins quatre heures de travail bénévole par semaine qui iraient entre les neuf heures du matin et les neuf heures du soir les jours de la semaine et les neuf heures du matin et les six heures du soir les samedis. Le programme de placement des services communautaires sous l’égide de la “Provincial Corrections Branch” de Van- couver procure de la super- vision aux personnes accusées qui ont recu comme peine par le tribunal d’accomplir des heures de travail communau- taire. Travailler bénévolement ’ dans ce milieu vous procurera une expérience enrichissante et valable pour plus tard. Téléphonez du lundi au ven- dredi au 251-1985 pour d’au- tres informations. Prince George Centre communautaire Est-ce une bonne idée pour Prince George? Qu’en pensez-vous? nous vous prions de yous joindre a nous pour faire une étude a ce sujet. M. Yvon Huneault, directeur du Nord au bureau de direction de la F.F.C. et M. Francois Savard, agent communautaire seront heureux de vous assister sur un comité spécial. Un rapport préliminaire devra étre présenté en assemblée générale spéciale au mois d’octobre 1985. Un montant de $10,000.00 est disponible pour débuter un Centre communautaire et le secrétariat d’Etat a des fonds de réserve pour un temps limité (approx. 2 ans). Le sujet vous intéresse, s'il-vous-plait, composez l'un de ces trois numéros de téléphone: 562-5819 - 564-1808 - 669-5265. ror -- - --- Trouvez votre adresse Toutes les semaines, nous cachons parmi les articles du Soleil l’adresse de l'un de nos abonnés. Si vous avez payé votre abonnement, vous aurez peut-étre la-chance de trouver votre adresse. Nous donnons a tous ceux qui découvrent leur adresse un billet de loterie. Vers le million? Pa Oe nT or a Nominations CN John Sturgess Douglas L. Fletcher Les nominations de Douglas L. Fletcher au poste de premier vice-président, exploitation et John Sturgess a celui de premier vice-président, marketing sont annoncées par Ronald E. Lawless, président du Canadien National. M. Fletcher est entré au CN a London en 1947 et ila occupé divers postes a ]’exploitation au Canada et dans la filiale du CN aux U.S.A., le Grand Trunk Western Railroad. Vice-président de la région des Prairies du CN en 1982, il était promu cette année a la_ vice-présidence, exploitation, a la division ferroviaire du CN a Montréal. M. Sturgess acommencé sa carriére au CN 4 Edmonton en 1957 a un poste d’ingénierie. I] a été muté au marketing en 1972 pour en assumer la vice-présidence, division du rail, en 1980. Tous deux ont leurs bureaux au siége social du CN a Montréal. — Les aventures de Simplet = | | | | | | | A savoir Un coup de marteau sur le pouce? Un doigt coincé par la fermeture trop rapide d’un tiroir, ou par une porte précipitée en coup de vent? Vite prendre un oeuf frais, enlever une petite calotte de coquille, saucer le doigt mas- sacré jusqu’au centre du jau- ne, en le crevant. La douleur cesse et il n’y a ensuite ni doi; noir ou bleu. ~ 7 Word Processing Services Traitement de textes -G€ccen Tenue d'archives - Ra Banque de données rts - Listes de diffusion .§pécifications - Theses - Documents légaux Rapports financiers Travaux & caractére répétitif Service de consultation Transcription de. dictée Service de traduction MANON THIBAULT #610-626 West Pender Street, Vancouver, B.C. V6B 1V9 ~ Phone 688-3122 Simplet préte l’oreille 4 la radio Par Michel Monnet En ce temps-la, sur les conseils de son ami Warm-Tired (traduction anglaise de Chaud-Las, nous sommes dans une province anglo-parlante, que diable, alors adaptons nous) Simplet dés potron-minet s’alla cultiver son jardin, ainsi qu'il est dit au grand livre sacré “Ut Operatur”, et surtout al’exemple de Candide le plus génial des penseurs. C’était une belle matinée ensoleillée et méme sans pluie, avec a peine trois douzaines de nuages €parpillés et sans danger. Radiote-Canada présentait Radiote-Réve-Ail, l’émission préféré de Simplet, bien que cette équipe eut la trés mauvaise habitude de sauter hors lit 4 des heures plus qu'incongrues. C’est la minute ou l'on exécute les condamnés, mais pour eux au moins cela n’arrive qu'une seule fois dans toute leur vie. : Il était une fois, deux fois, des milliers de fois a Canada-Radiotage et il est encore une légére, lourde et exagérée tendance a abuser outre mesure du superlatif chaque fpis qu'un quelconque et peu connu présente son numéro. Un barbouilleur devient le maitre du Titien, un racle-violon surpasse Pablo Casal et tout gratte- mandoline est le gér_ _ personnifié. : Un enthousiaste radioteur, quelques semaines écoulées, nous vantait les tambours japonais comme Bach ou Mozart. Et a la va comme je te pousse pour tous les spectacles. Il ne faut pas lancer le cochonnet trop loin, c'est plus que dangereux pour la Radiote-Canada crédibilité. De toute facon notre homme n’avait pas entendu les tambours d’Arcole. Il est une autre fois et des millions d'autres une prétentieuse habitude chez les chroniqueurs sportifs de tutoyer avec un air supérieurement protecteur les joueurs — ou athlétes interrogés. Ces gens oublient, ou n’ont jamais su, qu’aux Jeux olympiques d’autrefois (les vrais) le gagnant d’une compétition recevait les mémes honneurs qu'un général vainqueur. Vous n’eussiez tutoyé ni Napoléon ni De Gaulle, alors messieurs laissez la vedette a ceux qui la méritent et cultivez l’humilité. Il ne faut parler que pour mémoire de cette incongruité télévisante spécialement d’obliger les télé-voyants a prendre le programme en cours; un peu comme un chef de gare s’écriant: par suite d’un retard, prenez le train en marche. Ne pas s’étonner ensuite si tant de manants et autres gens du petit peuple s’adonnent 4a l’anglo-faune canal. Sommet y a bon a Bonn. Comme chaque année chacun discourut, les autres écoutant d'une distraite oreille ou consultant Je menu. La vaiselle fut ancienne et de grande marque, de méme que le champagne. Le menu point ne - fut menu. Inconnue fut la quantité de bicarbonnate de soude et autres produits anti-indigestion. A la départure il y eut multiples et chaudes embrassades, nombreux cordials serrements manuels et sincéres promesses de se revoir au prochain printemps. Les gens des rues, des _ Tuelles, des échoppes et des boutiques point ne furent invités a glaner les restes mais qu’ils ne se plaignent point on leurrefilera l'additionet alors... Que la Baraka soit sur eux. } | ; } | / |