12, Le Soleil de Colombie, le 19 septembre 1975 ' NOS Messieurs, Si vous me permettez de faire un commentaire sur l’information que nous a fournie M. Holland au su- jet des noms japonais dans les jours de la semaine, il faut rappeler que ce n’est que dans les années 60 du dernier siécle que les Ja- ponais ont adopté la_ se- maine. Cependant, les noms dont ils ont doté les jours de lasemaine re- montent Aa la quasi-anti- quité chinoise. Il y a un texte chinois qui dit que les ‘*sept corps lumi- neux’’ font le tour de la terre, les sept étant le so- leil, la lune et 5 planétes, nommeément celle du bois (Jupiter), du feu (Mars), de la terre (Saturne), de l’or (non pas de l’argent, par ex. Vénus) et de l’eau (Mercu- re), Voila qui explique les noms, ceux -de dimanche et samedi étant basés sur l’anglais, les autres sur le frangais. ‘ECTEURS NOUS ECRIVENT Qu’est-ce que sont donc ces 5 planétes’ Le bois, le feu, etc. .étaient censés 6tre les 5 éléments sur lesquels était basée toute existence matérielle. De méme qu’il y a 5 éléments sur terre, se disaient les Chinois, de méme il y a dans le ciel 5 planétes y correspondant. Or, le mot japonais pour dimanche, par exemple, signifie §5so- leil - éclat - jour’’, ou, plus exactement, ‘‘jour du corps lumineux qui s’ap- pelle le Soleil’. Et ainsi de suite. On pourrait ajouter que les Coréens, qui étaient soumis au régime japonais pendant. un demi-siécle, imitent les Japonais en ce qui concerne les noms des jours, tandis que les Chi- nois numérotent les jours de la semaine aulieude les nommer. Meilleurs voeux. Léon HURVITZ - SOIREE Ayant assisté & la soirée de la Régionale du Grand Vancouver, je fus surpri- se devofr si peu de mon - de; aucun membre de la Fédération des Franco - Colombiens n’était pré - sent. Cela a été décevant pour “les organisateurs, qui a- vaient fait tout leur pos- sible pour que cette soi- rée fut une réussite, a- vec un orchestre formida- ble, que j’ai beaucoup ap- précie. : Enfin! cela confirme que les connaisseurs de bon- nes soirées se font ra- res. : Mme Raymonde Palengat Vancouver, C.B. JOUEZ AVEC NOUS , Trouvez les.7 erreurs. Ra REAL LA PHOTOGRAPHIE LE PORTRAIT par Lucien BELLIN Quelques points pour faire de bonnes photos: des gens 4 aise - Vous serez certain d’a- voir de bonnes images si vos sujets sont détendus. Ils doivent ressentir que vous étes, de votre cdté, sQr de vous; dans ce cas, ils le seront aussi. Com- mencez donc avec un pre~ mier rouleau de diapositi- ves, dont le prix est plus que minime. Soyez vous-méme, sim- ple, sans cérémonie, cela donnera la chance au su- jet de rester lui-méme et, 4 vous, le photographe, ce- la donnera du poids, de la confiance, de-méme que de savoir que la plupart des gens, en réalité, veulent é- ’ tre photographiés. La raison en est simple; nous voulons que les per- sonnes s’intéressent da- vantage 4 nous. Mais’ il est vrai aussi que cer- tains ont peur que le pho- tographe révéle le sujet dans un sens plutdt em- barrassant ou semble vio- ler leur image intérieure - rien ne pourra la peur de l’individu s’il pense que votre interét est de mettre au plus vite quelques images sur votre pellicule. Si vous pensez a cela a-. effacer: ‘ oN o 4 A ., 4 : \ Ma vant de commencer et a- gissez dans l’intérét de vo- tre sujet, ce dernier res- sentira alors votre amitié et le désir certain de re- présenter la personne tel- le qu’elle est et deviendra alors plus coopérative. C’est une bonne idée_ de parler 4 la personne du- rant la séance de photo - graphie, lui poser des - questions sur des choses qui vous intéressent. - et vous trouverez sa ré- action pleine de vie. Les photos rfléteront alors cet état d’esprit. De méme ‘si vous demandez au sujet de marcher ou de tourner en le disant d’une voix gen- tille et douce, vous serez payé de retour avec de bons resultats. Aprés ce premier essai, - un film.négatif de couleur s’impose et vous oublierez vite la depense, ayantcon- fiance en vos résultats. =_ SAVIEZ-VOUS ‘Le Conseil des Ressour- ces Humaines de Vancou- ver (Vancouver Resource Board) a décidé de créer dans la ville de Vancouver quatorze conseils de quar- tier qui s’occuperont de prendre les décisions les concernant. Huit conseils fonctionnent déja et six sont en voie d’étre créés Ala suite d’élections qui auront lieu le 20 novembre prochain. ee Afin de préparer ces é- lections, des assemblées -publiques. auront lieu = au cours desquelles des ' groupes de travail’’ se- ront nommeés ou élus. Ces groupes de travail devront voir a organiser les élec- tions, s’assurer des ‘‘fron- tiéres’?’ de chacun des quartiers et decider de l’application de la loiet des réglements pour ces élec- tions. Lesdites élections tou- chent profondément les francophones dans toute la province et particuliére- ment A Vancouver, pour deux raisons: d’abord, il est trés important d’avoir des représentants ~fran- cophones sur ces Conseils pour s’assurer au moins _d’un minimum de_ service en francais et aussi parce que l’existence du quartier St-Sacrement est en jeu. En délimitant les fron - tiéres de chaque quartier, les francophones ont choi- si la 16@me avenue comme frontiére pour les quar- tiers ‘*Fairviez - Mt- Pleasant et ‘‘Cambie Sud Riley Park’’. Comme vous _le savez, le quartier St - QUE... Sacrement s’étend des deux cétés de la 16éme avenue. Des démarches ont déja été entreprises pour chan- ger cette fronti¢re, qui “pourrait devenir la 20eme avenue, entre les rues Fra- ser et Ontario; la 25éme avenue entre les rues On- tario et Cambie, et la 33é@me avenue entre les rues Cambie et Oak. Cela agrandirait le quartier ‘Fairview - Mt- Pleasant. Nous avons déja l’appui du - Centre Communautaire de Douglas Park qui désire rester avec Mt: Pleasant. Venez donctrés nombreux SALON COIFFURESDE STYLES MODERNES 1212 rue. DENMAN ¥61.:683-4622 {ya aux assemblées publiques donner votre opinion. | - Consernant''Fairview - Mt-Pleasant’’ la réunion se tiendra le 22 septem - bre A 19h30, 4 l’école élé- mentaire Mt Pleasant,2300 rue Guelph. Pour Sud- Cambie - Riley Park’’, -elle se tiendra le 25 sep- ~ tembre A 19h30 Aa 1’Ecole élémentaire Brock, 4860 rue Main. _ Venez, nous vous atten - dons tous. Des feuilles de renseignements sur disposition A la Paroisse St-Sacrement, Caisse Po- pulaire, Centre Info (791 W. 16é. av.) et a la FFC. -. Lucien Bellin ‘CREATIONS RECENTES VANCOUVER | est Motors Ltd. ancouver ALAIN GIROND 1241 SEYMOUR STREET _ VANCOUVER 2, B.C. 683-0813 SERVICE §MECANIQUE COMPLET VOLKSWAGEN -DATSUN - TOYOTA- MAZDA ‘Ouvert:: = vant d’acheter une auto usagée, faites-la vérifier par nos experts. r ces elections, seront A votre Po is