16 - Le Sowen, venpredi 7 JANVIER 1994 Carnet professionnel RESTAURANTS a | { aes Cuisine européenne La line ya La Grande Cute 2% Prte Wodique agsine Atrium 2e étage - Yaletown Galleria POTTS 1080 Mainland, Vancouver Ouvert de 18h00 a 24h00 NCUVEAG * NOUVEAG 669-2567 (Fermé le lundi) DEJEUNERS 4 LA CARTE Ouvert le MIDI Ladner CB. VK 1V2 1022 Main, Vancouver du lundi au samedi Réservations: 946-7717 685-7818 AGENCES DE VOYAGES ARTICLES DE BUREAU WTA aan iL Vos billets, QUEENS GUNN’S TRAVEL LTD CRYSIAD TRAV & MER au tarif de gros, STATION ERY Agente de voyage 849, rue Homer Vancouver, V6B 2W2. Bur.: 685-2235 Fax: 685-2236 Ouvert du lundi au vendredi LIBRAIRIES Nous vous garantissons LES PLUS BAS TARIFS de toute la Colomble-Britannique. Contactez ALAIN Tél: 272-8818 Fax: 272-8848 Ouvert le samedi de 12h a 16h . Papeterie . Services de Fax . Cartes . Tampons . Cadeaux . Matériel dessin Photocopies __. Peinture 3034, Edgemont Bivd North Vancouver Tél: 987-8443 Fax: 987-5020 ‘Seer Les Librairies —s Colombiennes Ru service des institutions et des individus COMMANDES SANS FRAIS 1-800-565-2115 1-3318, rue Oak Victoria, V8X IRI 385-1138 Fax: 385-1008 AYOCATS LA PLUS VASTE SELECTION DELIVRES EN FRANCAIS 2135-11871 Horseshoe Way Richmond, V7A SHS 1-800-665-8002 AUTOMOBILES MAYFAIR NEWS Revues et journaux de langue francaise 1535 W. Broadway, Vancouver V6J 1W6 (604) 738-8951 MENUISERIE HEAN, WYLIE & Cie AVOCATS & NOTAIRES 1501 -4330 KINGSWAY BURNABY, C.-B. VSH 4H9 VINCENT PIGEON, B.A,L18B. TELEPHONE (604) 434-5784 TELECOPIEUR (604) 434-7707 Marcel Desioraine: président Vente, location-achat ef service 3333 rue Malin, Vancouver, V5V 3M8 (604) 873-2363 EUROPEAN TRADITION WoopworkING -Armoires de cuisine et salle de bain - Menuiserie - Meubles - Neuf et rénovation Frédéric MIRAULT Atelier: 945-9820 Résidence: 945-8752 PAPETERIES PHOTOGRAPHIE PLACEMENTS QUEENS Bae AD W DES CONSENS STATIONERY TOO B R ta) O icipated .Papeters —-. Services de Fax SPECIAL Cartes . Tampons Développement FRANQINE THIVIERGE eee seberhl gone Piaioce re 6,99$ 276-8141 Ea ; 36 2000 9, IIS pests Groupe La Mutuelle 112 - 1151 Mt. Seymour Rd 872-1313 North Vancouver Tél: 924-1599 Fax: 924-1226 676 W. BROADWAY, VANC. (au coin de Heather) Ré| Le profil de l'avenir CKIC Avis d'audience publique CRTC 1993-11. Le Conseil tiendra une audience publique a partir du 14 février 4 8h30, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Qc), afin d'étudier les 50 demandes de licences pour de nouveaux services canadiens de programmation spécialisée et de télévision payante. Des exemplaires des demandes et autres documents déposés aupres du CRTC peuvent étre examinés a ses bureaux ou en s'adressant aux requérantes. Les interventions écrites doivent parvenir au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée a la requérante Je ou avantle 25 janvier 1994. Pour de plus amples renseignements sur le processus d'intervention, vous pouvez communiquer avec les Affaires publiques duCRTC a Hull au (819) 997-0313, Fax (819) 994- 0218. BESOINS INDIVIDUELS SPECIFIQUES : Les intervenants qui requiérent des services d'interprétation gestuelle doivent aviser Je CRTC au moins 20 jours avant le début de l'audience. Le texte complet de cet avis est disponible en communiquant avec la salle d'examen du CRTC, Edifice central, Les Terrasses de la Chaudiére, 1 promenace du Portage, Piece 201, Hull (Qc) J8X 4B1, (819) 997- 2429; et au bureau régional du CRTC a Vancouver : 800, rue Burrard, Piéce 1380, C.P. 1300, Vancouver (C.-B.) V6Z 2G7 (604) 666-2111. Les interventions écrites doivent parvenir Ee Avis public Canada Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Services gouvernementaux Canada P| ae Government Services Canada Appel d'offres Les OFFRES SCELLEES pour les projets ou services décrits ci- dessous, adressées a |'Administration et politiques des contrats, Région du Pacifique/Ouest, Travaux Publics et Services gouverne- mentaux Canada, bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 seront recues jusqu'a la date et l'heure de cléture spéci- fiées ci-dessous. On peut se procurer les documents de soumission aupres de TPSGC, bureau de Vancouver. TRAVAUX Appel d'offres No. 673CV058 : Péches et Océans, Ports pour petites embarcations - Travaux de réparation au quai des senneurs et au batiment d'entreposage des filets, Port Edward (C.-B.). Date limite : le 19 janvier 1994 a 11h AM (HAP). ‘On peut également consulter les documents de soumission aux bureaux de 'Amagalmated Construction Association of B.C. a Vancouver, et a ceux de la Prince Rupert Construction Association et de la Terrace-Kitimat Construction Associations, a Terrace et a Kitimat (C.-B.). Renseignements techniques : T. Dunphy, gestionnaire de projets, (604) 623-6246. Renseignements concernant les modalités de soumission : (604) 623-6404. Le Ministére ne s'engage a accepter nila plus basse ni aucune des soumissions recues. TPSGC met son service électronique d'appels d'offres a la disposition des entrepreneurs en construction et en entretien, par le biais de son Service des invitations ouvertes a soumissionner (SIOS). Apres le 3 janvier 1994, le gouvernement ne publiera plus d'avis dans les journaux pour les contrats de plus de 60 000$. Pour s'abonner au SIOS, composer le 1-800-361-4637. Pour avoir plus d'information au sujet des invitations ouvertes a soumission, composer le (819) 956-3440. - MEDECINS TRAITEURS SERVICES DE BUREAU CROISIERES | : x 7 = - JAN Rehiliand 466 Gerarp PAcE Pas de panique ! TRAVEL Yavin : C Je peux vous aider POUR VOUS INSCRIRE ORDON a gérer la paperasserie W Royal Cruise Line Médecin de famille BLEU de votre petite entreprise - ; DANS LE CARNET - CATERING CaNnat DE Panama © Gronsiére pe LUXE PROFESSIONNEL, 736-3582 traiteur aoeinye pour k 22 teen dete du : Z au 27. a ContTACTER gerd 3. Traduction {fr.-ang.-fr,) Tarif réqulir: 3285; E Senne 4. Compiablité de base Tanif spécial: 27498 wininuw NOELLE MaTHis 308 - 2902 W Broadway i 5. Communiqués 730-9577 Emile Wal Vancouver, V6K2G8 987- 0 7E9 Lynda 9 2 Segoe aH nh : TERAU eee ee