16— Le Soleil de Colombie, vendredi 31 mai 1985

Le poids des impéts

Suite de la page 1
de ces suppressions. M. John

Turner, chef du parti libéral,

estime a 125 000 le nombre
d’emplois qui seront suppri-
més. “Ce n'est pas un budget
créateur d’emplois, a-t-il affir-
mé. De plus, les augmenta-
tions d’impéts toucheront le
Canadien moyen d’une facon
mesquine et insidieuse parce
qu’elles sont camouflées et a
retardement:’

Le chef du NDP, M. Edward

Voici les principales me-
sures annoncées:

2 gouvernement ré-
duira les dépenses de $1.8
milliard et augmentera les
revenus de $200 millions
durant l’année fiscale 1985-
1986.

® Le déficit sera ramené
a $33.8 milliards en 1985-
1986, soit une baisse de
$1.1 milliard par rapport
aux prévisions de novembre
dernier ($34.9 milliards) .

® Le gouvernement sou-
haite réduire le déficit
annuel de plus de $20
milliards a la fin de la
décennie. II espére que les
mesures prises retranche-
ront au total $75 milliards
de la hausse projetée de la.
dette publique, qui ap-
proche actuellement $200
milliards.

@ Les contribuables dont
le revenu imposable dé-
passe les $30,000 paieront
une surtaxe allant jusqu’a
10% de l’impét fédéral de
base pendant une période
de 18 mois commencant le
ler juillet 1985. Cette sur-.
taxe est destinée a con-
tribuer a la réduction du
déficit .

© Un impét minimum sur
les particuliers a revenu
élevé qui ne payent peu ou
pas d'impét a l'heure ac-
tuelle sera introduit a
compter du ler janvier
1986.

® Les grandes sociétés
paieront une surtaxe de 5%
pendant une période de 12
mois a partir du ler juillet
1985.

e Les consommateurs
paieront 2 cents de plus le
litre d’essence a partir du 3
septembre, et 25 cents de
plus le paquet de 25
cigarettes dés maintenant.
La taxe fédérale sur les
vins, biéres et autres alcools
est augmentée de 2%

Les points importants
du budget

Broadbent, a fixé quant a lui a
150,00 les emplois qui seront
supprimés avec ce budget. Ila
estimé que chaque Canadien
se verra enlever prés de $500.
“Le budget est peut étre rude,
maisiln’est pas juste © pour
les Canadiens moyens. Les
conservateurs avaient basé
leur campagne sur la création
de postes et un systéme fiscal
plus équitable, mais ils n’ont
tenu aucune de leurs pro-

messes

® La taxe fédérale de
vente sera étendue le ler
juillet aux confiseries, aux
boissons non _alcoolisées,
aux aliments pour animaux
et aux produits de beauté.

® La taxe fédérale de
vente des biens de construc-
tion et les services de
télévision par cable et pa-
yante (6%) les alcools et
tabacs (13%) et autres
biens taxés (10%) aug-
mentera d'un point de
pourcentage le ler janvier
1986. :

© Les contribuables au-
ront droit 4 une exonéra-
tion cumulative des gains
en capital a concurrence de
$500,000 sur la durée de

vie.

® Le plafond des cotisa-
tions déductibles au régime
enregistré d’épargne-
retraite (REER) sera re-
levé a $7,500 l'année pro-
chaine, d’autres augmenta-
tions étant prévues dans les
années a venir.

® Les cotisations au régi-
me enregistré d’épargne-
logement (REEL) ne sont
plus déductibles.

® Le crédit d’impét pour
enfants augmentera de $70
par enfant, passant de $384
a $454 en 1986 ($524 en
1988).

© Environ 15,000 postes
de fonctionnaires seront
supprimés d'ici 1990, la
plupart.

® Les aides et subsides a
Vindustrie seront  dimi-
nués de $100 millions cette
année. Ceux pour l’agricul-
ture de $50 millions.

e  Liindexation _—_ des
exemptions personnelles et
des tranches d’imposition
sera modifiée a partir de
l'année d’imposition 1986
et sera fondée sur la hausse
annuelle de l'Indice des -
prix a la consommation
diminuée de 3%.

Kelowna

Les consignes —
du Commissaire

Suite de la page 1

monétaires ne pourraient-ils
pas venir directement
d’Ottawa? a demandé Mme.
Kempo.

Catégorique, M. Fortier a
répondu non, “en tout cas pas
dans un proche avenir. Ottawa
ne défrayera pas tous les frais
de l'éducation”, les sommes
percues pour |’éducation mi-
noritaire n’augmenteront
donc pas. “Dans une situation
comme celle-la, il faut vous
faire des amis du cété de
Victoria, organisez des dialo-
gues, usez de stratégie.”

En conclusion, Lucie
Douville a encore exhorté les
Francophones 4 ne pas se
laisser marcher sur les pieds,
s'iils ne demandent rien ou le

font rarement, ils n’obtien-.

dront rien. “La francophonie
de la Colombie Britannique
pourrait trés bien  servir
d’exemple aux autres pro-
vinces, a-t-elle ajouté, d’abord
regardez ce soir dans une
réunion comme celle-ci, on a
un échantillon remarquable,
des jeunes, (du comité jeu-

Jeunes

nesse), le monde des affaires
est représenté en force (avocat
avec Me MacAdams) , la prési-
dente de la Chambre de
Commerce franco-colombien,
(Mme Christine  Pallascio-
Bernard), nous avons méme
un juge a la Cour de la
citoyenneté, (André Piolat),
la Gendarmerie royale (avec le
Caporal Jean-Paul Tremblay)
Faites-vous des alliés, a ajouté
Lucie Douville, des chefs de
gouvernement, frappez au ni-
veau le plus haut.”

Quant au public, nous ne le
répéterons jamais assez, de-
mandez en francais auprés des
institutions gouvernementales
ou des ministéres, ce que vous
désirez, que ce soit la poste -
(bien que la il y ait des progrés
a faire de ce cété-la, voila le
talon d’Achille du bilinguisme
‘au Canada) ou que ce soit a
l'aéroport, auprés  d’Air

_ Canada, de Via Rail ou tout

simplement a Emploi et immi-
gration... Et si vous n’obtenez
pas satisfaction, appelez en
frais virés le Commissariat aux
(408) -

langues officielles

420-3111.

Camps d’été

Par Annie Granger

L’an passé Héléne-Marie
Boudreau avait mis sur pied
un projet de camp d’été au
Centre communautaire Point

Grey qui avait trés bien
marché. Devant son succés,
Yvon Boisvert, conseiller-

jeunesse auprés de la Fédéra-

tion des Franco-colombiens, a —

demandé a Héléne-Marie de
renouveler son expérience et
de proposer un projet qui
pourrait se réaliser dans plu-
sieurs centres communautaires
de Vancouver. Un projet quise
présente en trois parties: tout
d’abord la formation de moni-
teurs de terrains de jeu, ensuite
le terrain de jeu lui-méme, et
enfin l’ouverture d’une ban-
que de données qui regroupera
les noms de jeunes futurs
moniteurs avec leur talents:
musique, théatre, marionnet-
tes etc...

La phase 1 est déja presque
terminée puisque de nom-
breux jeunes ont suivi la
formation de moniteurs 4
Vancouver et 4 Nanaimo, a
Kelowna cela viendra plus tard
au mois de juin, et que quatre
moniteurs francophones ont
été sélectionnés pour tourner
et animer dans quatre centres
communautaires de la métro-
pole. En effet quatre

Les marionnettes font |’ Histoire

Par Francois Bourboulon
Depuis février 4 Kelowna, ils

‘sont six qui travaillent sur un

projet d’émission  télévisée,
spectacle de marionnettes con-
tant l'histoire de la ville (voir
Le Soleil de Colombie du ler
mars 1985). Ce projet
“Canada au travail” qui devait
comporter 20 émissions a été
réduit 4 10 seulement. La
premiére.d'entre elles a été
enregistrée récemment et est
en cours de montage. L’équipe
va a présent tenter de suivre un
rythme régulier d’une émission
tous les quinze jours et la
diffusion devrait pouvoir dé-
buter en septembre sur la
chaine communautaire de
l’Okanagan.

Le fil conducteur de Keek-

\

Voudriez-vous revivre votre
vie? demanda-t-on un jour a
G.-B. Shaw trés 4gé. Non,
répondit-il, ce serait confesser
que je l’ai gachée.

Willy est le dialogue entre une
poupée et Auguste Gillard,
personnage historique appelé
Kelowna (lhomme qui res-
semble a un ours grizzly”) par
les indiens et fondateur de
l’endroit. La premiére émis-
sion est consacrée a son histoire
propre, puis on abordera celle
des gens qu'il a connus,
comme le pére Pandosy, fon-
dateur de la mission. L’en-
semble couvre la période al-
lant de 1859 (fondation de la
Mission), a 1905  (incor-
poration a la _ ville de
Kelowna). Pour l’instant, : dix
marionnettes ont été fabri-
quées, chiffre qui devrait étre
de 24 lorsque le projet sera
terminé. :
Tous les textes ont été rédigés

_ alissue de plusieurs semaines

de recherches. “On garde
l'essentiel du fait historique,
mais on romance beaucoup
car le spectacle est destiné aux

enfants, explique Diane Cété, |

l'une des membres de !’équipe.

Notre but est de leur donner
un sens d’appartenance aux
jeunes de la région. Par
exemple, tout le monde a
entendu parler de Pandosy
mais personne ne sait qu'il est
francaisy..<

Les textes, écrits par Claire
Fluet, sont le résultat d’un
travail sur la langue et le
vocabulaire en méme temps
qu'un travail sur l’histoire, les
techniques, les transports et la
géographie. Et chaque émis-
sion se termine par une courte
séquence (de 3-a 5 mn) en
anglais destiné aux parents qui
se voient proposer quelques
explications de méme que des
suggestions d’activités sur les
lieux historiques.

Réaliser un tel projet n’est
pas une gageure. L’équipe de
Kelowna tente de faire face a
ce pari, malgré toutes les
difficultés dont le manque de
temps n'est pas la moindre. On
saura en septembre s'il est

gagné.

centres ont accepté de collabo-
rer et ont signé un contrat avec
Héléne-Marie. Les camps
d’été se dérouleront donc
pendant la semaine du 8 juillet
et celle du 26 aout au Centre
Douglas Park, situé au coin de
la 22éme avenue et Oak; au
centre Hastings, devant le
P.N.E., pendant la semaine
du 15 juillet et celle du 22
juillet; au centre Kitsilano,
coin 12@me et Larch, semaine
du 29 juillet et du 5 aout et
enfin au centre Kerrisdale,
West Boulevard et
avenue, semaine du 12 aoit et
du 19 aout. Z

Ces camps se derouleront de
9 heures du matin 4 15h00 et le
prix varie sensiblement d’un
centre a l’autre, mais on doit
compter entre 30 a 35 dollars
pour la semaine et par enfant.
Les inscriptions sont déja
parties, il est donc conseill€, si
vous voulez inscrire votre en-
fant de six a huit ans (a
Kitsilano de 6 4 11 ans), de
vous presser. I] est méme trés
possible de l’inscrire a plu-
sieurs de ces camps d’été en
francais. Les différents centres
peuyent vous renseigner par
téléphone, mais celui d’Héléne
Marie Boudreau, 4a la Fédéra-
tion des franco-colombiens est
le suivant: 669-5264.

Faits divers

La voix
traitresse

Pendant quatre ans, les
femmes d’Edmonton avaient
eu a craindre les
sexuels d'un homme, que sa
cagoule de ski et ses gants
rendaient impossible a iden-
tifier. Cela continua jusqu’a
ce qu'un membre de la police
de Calgary, M. Dwight Mayor
ait l'idée de présenter a des
victimes un enregistrement de
la voix d’un suspect, en méme
temps d’ailleurs que divers
autres enregistrements.

D’aprés le policier, les victi-
mes ont réagi trés fortement ;
“Leurs yeux se sont dilatés;

~ parfois, elles sont commencé a
suer.” L’agresseur a finale-
ment été arrété.

Depuis, la technique a été
utilisée 67 fois, en trois ans, et
le policier affirme que 74%
des victimes sont capables de
reconnaitre la voix de leur
assaillant si elles entendent un
enregistrement moins de 12
mois aprés le crime. Dans le
cas des simples témoins, le

pourcentage descend a 33%.

Des priorités constantes

Suite de la page 1

étude portant sur la méme
question a été confiée au
niveau national a Janet Poyen,
ancienne présidente des
Canadian Parents for French.
Les résultats en seront connus
au congrés national des C.P.F.
qui se tiendra en octobre
prochain a Whitehorse.

Cette derniére décision a été
prise lors du _ colloque
d’Ottawa au cours duquel a
surtout été discutée la situa-
tion de l’enseignement post-
secondaire. Dans ce domaine,
]a situation reste encore a bien
des égards préoccupante com-
me l’a montré ce colloque ou
sont intervenus de nombreuse
administrateurs, chercheurs et
professeurs d’universités bilin-

gues.

“Certaines choses existent a
Vest, explique Mme Mc
Donald, mais plus on avance
vers l’ouest, plus les program-
mes retrécissent. Le colloque a
été une ouverture a la question
et des recommandations se-
ront rendues publiques bien-
tét. Un point particulier a
cependant été soulevé; celui de
savoir sil faut inclure les
enfants d’'immersion quand un
établissement mets en place un
programme post-secondaire.
La réponse différe énormé-
ment selon les provinces”.
Sur ce dernier point et sur tous
les autres, les Colombiens
Britanniques ont décidé d’agir
plus efficacement en formant

un comité qui regroupera des
représentants de UBC, de
SFU, de l’université de Victo-
ria, de la Fédération des
Franco-Colombiens et des
C.P.F. “L’avantage de ce
comité, précise Mme
McDonald, outre les proposi-
tions qu'il fera, sera d’éviter un
dédoublement ou une multi-
plication des services, des
études ou des actions”.

Les British Columbia Pa-
rents for French entendent
donc ne pas rester inactifs. Ils
n'hésitent pas a se transformer
en groupe de pression bien
présent dans certains districts
et sont parfois préts a aller plus
loin. Ainsi 4 Cowichan Lake,
la commission scolaire a voté
conte la mise en place d’un
programme secondaire qui
devait avoir lieu en 1986. Le
“lobbying” n’a pas marché,
alors nous envisageons d’aller
en court pour faire appliquer
l'article 23 de la Charte”,
.Face aux coupures budgé-
taires qui interviennent dans la
province, ils comptent sur
Vappui du fédéral qui de
toutes facons assure la majori-
té des cotts. “Notre derniére
entente avec les autorités pro-
vinciales n’a été signée qu’a
une condition, précise: Mme
McDonald: que celles-ci ren-
dent compte trés précisément
au fédéral des dépenses qu’el-
les engagent en matiére d’édu-
cation. L’organisation veillera
A ce que cette condition soit
respectée.

42eme _

assauts -

Suite de la page 1.
Engineering - ce qui veut
dire, responsable de la pu-
blicité, des relations avec
les médias, du service a la
clientéle, ce qui veut aussi
dire courir les expositions
du monde entier - a du pain
sur la planche. On est loin
de l'immobilier qu'il ven-
-dait 4a Montréal. “Cest
l'économie qui m’a poussé
il y a cing ans 4 quitter
Montréal et a venir en
Colombie _Britannique.
L’immobilier c’est intéres-
sant pour faire de |]’argent,
mais la I.S.E. c’est la
technologie de demain, I’a-
venir.” :

Présent 4 Expo 86

Evidemment la In-
ternational Submarine En-
gineering sera présente lors
de l’Expo 86, avec un film
au pavillon du Canada, et
avec ses engins qui ont pris
' la téte mondiale, supplan-
tant méme les. Francais,
ceux-ci étant surtout orien-
tés dans la technologie
sous-marine avec plon-
geurs. Les échantillons
sous-marins de la compa-
gnie de Michel Gervais

allant du petit véhicule
robotisé au fil lombilical
ou autonome au_ sous-
marin avec €quipage en
passant par cet engin syber-
nétique, “l’Arcs” qui le
premier au monde peut
décider lui-méme oi aller
par 1200 pieds sous la
surface de ]’eau. “L’intelli-
gence de ce véhicule se
réduit a des plaques de
circuit intégrés: l’une étant
le capitaine, la seconde le
pilote, la troisiéme le radio,
la quatriéme l’ingénieur, la
cinquiéme le mécanicien;
et ces cing plaques sont
doublées dans le cas d'inca-
pacité de l'une d’entre elles.

Nous avons participé par
trois fois 4 la recherche du
Titanic - et cet été nous y
repartons-; avec des fonds

20 000 leues

sous les mers

varient de 12045 500 livres ~

de 12 000 pieds, la seule
chose a faire c’est d’accro-
cher un de nos engins a un
navireetde le tratiner.il fait
fonction de sonar. Le pro- | |
bléme dans le cas du |
Titanic c'est le vaste champ
de recherche, mais aussi les

_intempéries qui ne nous ©
laissent que deux mois pour
faire les recherches. Et
lorsque le Titanic sera
enfin localisé; on enverra
un de nos engins robotisés
qui prendra _ photos,
films...” Les interventions
de la I S E_ se-calculent
encore dans de nombreuses
interventions, comme par
exemple dans le cas de la
plate-forme de forage qui
avait explosé au large du
Golfe du Mexique.

Performances
alexportation

Grand prix d’excellence
de l'exportation cana-
dienne en 1983, la IS E
exporte environ 85% de ces
produits a l’étranger, ces
clients se composant d’en-
treprises multi-nationales,
d’entrepreneurs, et de la
marine nationale bien sir,
surtout lorsque l’on parle
de sous-marins avec équi-
page. En parlant de ceux-
ci, un contrat de soixante- -
-dix millions de dollars vient —
d’étre signé entre la France
et le Canada pour la
construction en 1988 d’un
sous-marin pouvant conte-
nir-18 personnes, etlaISE _
y aura sa part du gateau.
En attendant Expo 86, ot
vous verrez certainement
des démonstrations de ces
engins sous-marins, s'il
vous arrive d’étre du cété
d’Edmonton dans ce centre
commercial qualifié par ses
promoteurs de huitiéme
merveille du monde, es-
sayez les quinze minutes
d’aventure sousl’eau; pour
trois dollars, vous aurez —
frayeurs, chair de poule...
méme Walt’ Disney fait
bien triste mine a cété.