INFORMATION

Le Soleil de Colombie, vendredi 17 novembre 1989 - 5

Nouveau-Brunswick

Les fonctionnaires Acadiens

aspires

par la langue anglaise

OTTAWA (APF): Le pouvoir
dattraction de la langue
anglaise au sein de la fonction
publique fédérale au Nouveau-
Brunswick est toujours aussi
puissant auprés des franco-
phones, révéle un rapport du
Commissariat aux langues
officielles portant sur la langue
de travail dans l’administration
fédérale de la seule province
officiellement bilingue au pays.

Le rapport déposé devant le
Comité mixte permanent sur les
langues oOfficielles, est le
resultat d’un questionnaire en
cing parties envoyé au 2,853
titulaires de postes bilingues
dans la fonction publique
fédérale au Nouveau-Bruns-
wick. Des 81 pour 100 qui ont
répondu, 1495 étaient franco-
phones, et 821 anglophones.
Les résultats sont inquiétants.

Ainsi, pres de 50 pour 100 des
répondants francophones ont
indiqué avoir fait des progrés
dans la maitrise de la langue
seconde et ce, au détriment de
leur langue premiére, compara-
tivement a 10 pour 100 pour les
angiophones. Diailleurs, 47
pour 100 des francophones ont
répondu en anglais. au question-
naire, alors que seulement 1
pour 100 des _ fonctionnaires
anglophones ont eu le réflexe de
répondre en francais.

Plus révélateur encore, 14
pour 100 des répondants de
langue maternelle frangaise ont
indiqué avoir adopté l’anglais
comme leur langue officielle, et
1 pour 100 seulement ont fait le
cheminement inverse et ont
adopté le frangais. Tant les
francophones que les anglo-
phones conviennent que dans
un environnement linguistique
mixte, |’anglais prédominait,
méme lorsque le pourcentage
de francophones était élevé.

Chezles anglophones, 49 pour
100 ont indiqué avoir de la
difficulté a s’exprimer en
francais ou ne pas pouvoir
parler frangais, comparative-
ment a seulement 3 pour 100
des francophones en ce qui
concerne l'anglais. Pire encore,
le tiers des anglophones avec
lesquels les francophones
doivent traiter en dehors du

milieu de travail immédiat sont

unilingues.

En ce qui concerne les
connaissances — linguistiques,
les résultats des examens
d’évaluation du Commissariat
indiquent que 62.5 pour 100 des
francophones possédent une
connaissance avancée de leur
langue seconde, comparative-
ment a seulement 29 pour 100
des anglophones.

Les francophones sont parfois

a blamer. Ainsi, seulement 15
pour 100 utilisent le frangais si
le superviseur est un anglopho-
ne bilingue.

L’utilisation de leur langue
premiere aux réunions est

l’obstacle numéro un mention-
né par les francophones, et
presque le moins important
chez les anglophones qui eux,
considérent avoir une formation
linguistique insuffisante. Exac-
tement le contraire chez les
francophones. Puisque les
francophones sont habitués a
travailler dans leur langue
seconde, le rapport indique
qu’ils ont tendance a utiliser la
langue de leur superviseur
(l'anglais) lorsqu’il s’agit de leur
langue seconde.

Depuis leur arrivée dans la
fonction publique fédérale, la
moitié des francophones esti-
ment que leur langue maternelle
a souffert de l’amélioration de
leur deuxiéme langue, compara-
tivement a seulement 10 pour
100 des anglophones qui
estiment que leur langue
maternelle en a souffert.

Au travail, les francophones
calculent qu’ils utilisent |’an-
glais les deux tiers du temps de
leur travail, surtout |l’anglais
écrit. Les anglophones, eux,
disent utiliser leur langue
maternelle 90 pour 100 du
temps.

Le Commissaire aux langues
Officielles, D'lberville Fortier,
nest pas surpris de ces
constatations. La conclusion la
plus remarquable, dit-il, c’est
que le francais n’est pas
beaucoup utilisé. Il constate
que dans certains cas, les
francophones ne font pas un
grand effort dans |’utilisation de
leur langue maternelle.

Pour le Commissaire, les
francophones utiliseront davan-
tage leur langue lorsque cette
pratique sera vraiment reconnue
et lorsqu’ils auront recus les

encouragements et les instru-
ments de travail appropriés.
Ceci dit, M. Fortier ne voit pas
une grande différence entre la
situation au Nouveau-Bruns-
wick et celle qui existe
présentement... a Ottawa.

Au Nouveau-Brunswick, les
francophones n’ont pas de
directives et de manuels en
frangais. ll manque de logiciels
d'ordinateurs en francais. Les
superviseurs bilingues ne sont
pas légion. Bref, |’environne-
ment ne favorise pas l’usage de
la langue frangaise.

Selon D'’lberville Fortier, il y a
encore dans le nord du
Nouveau-Brunswick, majoritai-
rement francophone, et a
Frédéricton au sud, une
sous-représentation des franco-
phones au sein de la fonction
publique fédérale.

Canada

ie g Travauk publics Public Works
Canada

Travaux publics Public Works
ia aad E Canada

Canada

APPEL D’OFFRE

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés de la Région du Pacifique,
Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a|’heure et la
date limite déterminées. On peut se procurer les documents de
soumission par|l’entremise du bureau de distribution des plans, a
l'adresse ci-dessus.

PROJET
Projet No. 700 -89-0060: pour Péches et Océans, construction d'un

embarcadére, section 10, port de Steveston, site Paramount,
Richmond, C.-B.

Date limite: le 5 décembre 1989 a 11h00 (11 a.m. PDST)

Les documents de soumission peuvent étre aussi consultés a
Amalgamated Construction Association de C.-B., Vancouver.

Pour renseignements techniques, appeler: M. G. Gill, Chef de
projet, tél.: (604) 666-8933.

Pourinformation sur l'appel d'offre, appeler: tél.: (604) 666-0185.

Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera
nécessairement retenue.

Canada

| we Conseil de la radiodiffusion et des

télécommunications canadiennes

Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission

AVIS

Avis public CRTC 1989-125. Le Conseil a été saisi des demandes
Suivantes: 3. VANCOUVER (C.-B.). Demande (894233600)
présentée par SELKIRK BROADCASTING LIMITED en vue de
modifier la licence afin d’exploiter |’entreprise d’émission de
radio diffusion de CKWX-FM Vancouver en augmentant la diffusion
de |’émission «Carol Ships Flotilla» de 5 a 10 jours en décembre
1989. Examen de la demande: 2440, rue Ash, Vancouver, V5Z 4J6.
La documentation compléte concernant cet avis ainsi que la
demande peut 6tre consultée au C.R.T.C., Edifice central, Les
Terrasses de la Chaudiére, 1 Promenade du Portage, Piéce 201,
Hull (Qué.); et aux bureaux régionaux du C.R.T.C.: Suite 1500,
800, rue Burrard, Case postale 1580, Vancouver (C.-B.) V6Z 2G7.
Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, C.R.T.C.,
Ottawa (Ontario) K1A ON2 et preuve qu'une copie conforme a été
envoyée a la requérante le ou avant le 12 Décembre 1989. Pour de
plus amples renseignements vous pouvez contacter la direction
des Audiences publiques duC.R.T.C. (819) 997-1328 ou 997-1027,
ou les Services d'information duC.R.T.C.a Hull au (819) 997-0313
ou le bureau régional de Vancouver (604) 666-2111.

Canada

KIC

APPEL D’OFFRE
LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-dessous, adressées au Gestionnaire
régional, Politique et administration des contrats de la région du
Pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166, rue Alberni,
Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqua
I’heure et la date déterminées. Les documents de soumission
peuvent étre retirés auprés du bureau des Travaux publics a
Vancouver a |’adresse mentionnée ci-dessus.

PROJET

Projet No. 70C-89-0061: pour la Garde-cétiére canadienne -
dragage du bras nord du chenal nord, lle Mitchell, fleuve Fraser

{C.-B.]

Date limite: le 7 décembre a 11h00 (11 a.m. PDST)

Les documents de soumission peuvent étre consultés auprés de

Amalgamated Construction Association de C.-B., Vancouver et
Construction Association de Victoria.

Pour renseignements techniques, appeler: P. Andru, Chef de

“projet, (604) 666-8932.

Pour renseignements sur |'appel d’offres, appeler: (604) 666-0185.

Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne_ sera
nécessairement retenue.

i+l

Canada

[ise Approvisionnements et Services Supply and Services
Canada Canada

Parlons affaires

Si vous voulez vendre vos produits ou vos services
au gouvernement fédéral, vous serez heureux
d'apprendre qu’‘Approvisionnements et Services
Canada présente une série d’exposés qui sauront
vous étre utiles. Il s‘agit de:

| Comment démarrer
Il Au-dela de I’essentiel
Ill Plantification d’avenir

La Direction générale du Pacifique vous invite a
assister 4 la présentation intitulée “Comment
démarrer.”

Date: mercredi 22 Novembre 1989
Heure: de9hal13h

Endroit: New World Harbourside
Salle de bal Harbourside (Centre)
1133, rue Hastings ouest
Vancouver (C.-B.}

S‘inscrire a I'avance, en composant le:
(604) 272-9026 ou (604) 666-1098

Venez nous recontrer!

Se ee ee ee ee