10 Le vendredi 26 septembre 1997

écemment, 4 New York,

avait lieu un colloque

réunissant des pirates

d'un genre particulier. Il
s'agit de mordus de l’informatique
qui tentent de percer les systémes de
sécurité que les organismes mettent
en place pour protéger leurs
banques de données. imagine que
le piratage présente certaines
similitudes avec le désir d’escalader
les montagnes. Les gens _ les
gravissent parce qu’elles sont la. La
s’arréte la comparaison, car le
piratage constitue un acte illégal.
Pour justifier leurs activités, les
pirates invoquent le droit a la liberté
d’expression.

L’un des éléments qui a suscité
le plus d’intérét lors de ce colloque

cole pour |

était le systeme d’émission de cartes
dusager de la société de transport
New York
métropolitain. Apparemment, il est
extrémement difficile de déchiffrer
les codes d’accés & ce systtme. Un

en commun du

employé de la société, qui, pour
occasion, s’était présenté sous le
pseudonyme de « Red Balaklava », a
encouragé les travailleurs a lui faire
parvenir des documents sus-
déchiffrer
les codes. Il a pris soin de préciser
que son geste n’était pas motivé

ceptibles de Paider a

par le désir dW utiliser les
transports en commun_ sans
payer, mais plutdt par celui de
mettre fin & la capacité de la
société de transport d’établir des
dossiers sur les déplacements des

détenteurs de carte. Selon « Red », ces

BUREAU A LOUER
AU CENTRE VILLE
Immeuble prestigieux (24e étage)
125 p*?/ 7OO$/MOIS
(PRIX NEGOCIABLE)
Accés photocopieuse, télécopieur,
et boite vocale

Contacter Magali au 609-6611

Comptabilité, conseil gestion, impéts

325-1130, rue Pender ouest, Vancouver (.-B V6E 4A4
Tel.: (604) 688-9903 Fax: 688-9961 Cellulaire: 240-5810

dossiers constituent une atteinte &

vie privée, ce qui justifie une
intervention des
Pinformatique. Peu importe que
«Red» ait commencé sa carriére de
pirate en fraudant la société de
téléphone, il estime qu’il est digne
de figurer & cdté de personnages
comme Patrick Henry, Thomas
Jefferson et Martin Luther King.

Rien de moins!

pirates de

De toute évidence, préserver la
vie privée des gens ne constituait pas
la princi pale préoccupation de Pun
des participants du colloque, qui a
défendu, en ces termes, le piratage
de la carte de transport : « C’est pour
le sentiment de puissance que ce
geste procure, pour l’argent et aussi
parce que c’est excitant. Si je vous
offrais une carte qui vaut 80 $, ne la
prendriez-vous pas ? >

Il semble en outre qu’une
seconde carriére s’ouvre aux pirates
qui ont fait Pobjet dune sentence
criminelle. Ils peuvent en effet
devenir conférencier si Pon en juge
par la décision des organisateurs du
colloque dinviter Mark Abene, un
criminel new-yorkais notoire en
matiére de piratage, 4 présenter une
allocution devant les partici pants.

Essayons d’imaginer un
colloque ot, au lieu de pirates, on
aurait réuni des personnes dont la
principale préoccupation _ est
d’entrer par effraction dans les
résidences afin de s’emparer de tous
les objets de valeur. Est-ce que les
autorités de Etat fermeraient les
yeux sur la tenue d’un colloque qui,
4 toutes fins pratiques, revient &
encourager le crime ? C'est peu
vraisemblable. Ne considérerait-on
pas, & juste titre, que les
organisateurs de ce colloque incitent
au crime et s’en font les complices ?
Fort probablement. Pourtant, il
semble que les autorités policiéres
inquiété les
organisateurs du colloque des
pirates de Pinformatique.

n’aient pas

Tl est vrai que ni le colloque des
pirates ni leur magazine mensuel,
intitulé 2600 Wincitent ouver-
tement au crime. Il n’en reste pas
moins que, en dernier ressort, c’est
ce qu’ils font. Tis tentent de faire
passer pour un passetemps anodin,
pratiqué par des esprits frondeurs,

En rythr

une activité qui consiste 4 forcer
Paccés aux systémes informatiques
et a voler des renseignements ou qui
permet, entre autres, d’utiliser le
téléphone sans payer ou encore de
prendre connaissance des
renseignements relatifs aux cartes
de crédit des gens ordinaires.

Profession
pirates

Comment se faitil que, dans
notre société, le _ piratage
informatique ne soit pas considéré
comme une entrée avec effraction
ou comme une atteinte a la vie
privée ? Je crois qu'il y a plusieurs
raisons & ce phénoméne.

Premiérement, les victimes de
piratage sont généralement de
grandes entreprises et celles-ci ne
sont pas particuliérement réputées
pour se soucier des intéréts du
commun des Elles
représentent des entités anonymes
et le fait de les frauder ne cause pas
grand tort, du moins si ’on excepte
les actionnaires, parmi lesquels l’on
trouve des détenteurs de fonds

mortels.

communs de placement, et des
retraités dont les revenus dépendent
de la capacité de Tentreprise de

verser des dividendes.

Deuxiémement, l’on retrouve
dans ce genre d’activités certains
éléments qui ne sont pas sans
rappeler le combat de David contre
Goliath. De jeunes mordus de
informatique, généralement de
sexe masculin, tentent de percer les
imposants systémes de défense mis
au point par des spécialistes
chevronnés. L’on tient pour acquis
que ces jeunes pirates sont
inoffensifs,
veulent, c'est

que tout ce qu’ils
s’amuser. Mal-
heureusement, ces perceptions sont
fausses. Sinon, pourquoi un si grand
nombre de pirates accorderaient-ils
un intérét particulier ~~ aux
renseignements relatifs aux cartes
de crédit d’autres personnes, si ce

nest pour les utiliser & leur propre

avantage ?

Troisiémement, il semble que
Pon ait tendance, dans Popinion
publique, 4 minimiser le nombre de
pirates et & penser qu’ils ne
présentent pas un grand danger.

vie culturelle sur la Céte Ouest

COURANTS

DL!

ephone (604) 662-6218
Teélécopieur (604) 662-6161

FIQUE

Cela est complétement faux. Le
piratage est une activité importante
& laquelle s’adonnent des milliers
de personnes et qui porte sur des
montants —_considérables. ~ Les
autorités américaines estiment que
la valeur des vols commis par
piratages’éléve & plus de 100
millions de dollars, par an.

Bien que les condamnations
pour fraude informatique soient
plus fréquentes en Amérique du
Nord, il reste beaucc up & faire dans

ce domaine. Les entreprises
consacrent maintenant — des
ressources importantes A la

prévention du vol de données par
ordinateur. Malheureusement, ces
efforts ne contribuent pas a
augmentation de la productivité.
Pour élaborer des systémes de
protection informatique, __ les
entreprises. ont recours & des
spécialistes dont le nombre est
restreint et qui pourraient étre
affectés & des tdches plus
productives. En outre, 4 Pinstar des
cots d’embauche de gardes de
sécurité, les cofits associés au
développement de ces systémes
viennent gonfler les frais indirects,
phénoméne qui se traduit, en bout
de ligne, par des prix plus élevés
pour les consommateurs.

Ce n’est toutefois pas 1a
Pélément le plus tragique. En
essayant de jouer au plus malin, des
jeunes gens, en mal de popularité,
se retrouvent avec un dossier
criminel qui les suivra toute leur vie.
Tl s’agit 1a d’un prix élevé & payer
pour avoir tenté de gagner la
reconnaissance de ses pairs.

Davip E. Bonp

Ce Bulletin économique, qui est rédigé
par M. David E. Bond, vice-président, affaires
gouvernementales et relations publiques, et
économiste en chef ala Banque Hongkong du
Canada, exprime Vopinion personnelle de
Vauteur sur les derniers — événements
économiques, laquelle n'est pas nécessairement
celle dela Banque Hongkong du Canada et de
son conseil @administration. Ce Bulletin ne
constitue nullement une étude exhaustive de
tous Tes fats nouveaux ni n'est publié: dans
Tintention de fournir des conseils financiers.
Nous recommandons ~ aux lecteurs de
communiquer avec un expertconseil avant de
prendre toute décision que ce soit, fondée sur les
commentaires de notre économiste en chef,

Cette publication ne peut étre reproduite,
¢n entier ou en partie, sans Pautorisation éerite

dela Banque Hongkong du Canada.