Le Moustique ! ... Pacifique

traducteurs a ne pas inclure la version
frangaise dans la nouvelle anthologie.

Ils poussent l’audace jusqu’a choisir une
nouvelle série de photographies par Miles
Lowry pour remplacer celle de la version
francaise. Miles Lowry est un_ artiste
polyvalent en sa qulité d’artiste visuel qui
expose ses tableaux et ses sculptures. Il est
aussi écrivain, photographe, illustrateur et
désigner de la scéne, fondateur et directeur
— en collaboration — de Suddenly Dance
Theater, une troupe de danse moderne qui
exploite l'art du = mouvement par
l'intermédiaire du vidéo et des exercices
médiatiques. Un artiste auto-didacte dont
lceuvre exploratoire couvre un_ vaste
univers artistique multiple ot il innove et
regroupe expositions, publications et arts de
la scéne.

il faut enfin ajouter la contribution
inestimable de l’éditeur Richard Olafson qui
n'est pas a sa premiére expérience dans la
publication d’auteurs québécois en
traduction anglaise et la complicité de Pierre
Turgeon, directeur montréalais des Editions
Trait d’union et lauréat du Prix littéraire du
Gouverneur général en 1981, la méme
année que Stephen Scobie.

Un lancement du livre dans les locaux de
University Club en présence de deux poétes
québécoises Claudine Bertrand et Denise
Desautels regues en grande pompe pour
présenter la version anglaise au public et
aux étudiants dans une série de
communications et récitals sur le campus
de l'université n’est pas passé inapercu a
Victoria, capitale comparable a la ville de
Québec, des sceurs jumelles célébres l'une
par son Assemblée nationale et l'autre par
sa Legislative Assembly.

11

Volume7 - 3¢ édition

ISSN 1704 - 9970 Mars 2004

Le contenu du recueil de poésie est
hétéroclite. Un bouquet de poémes par
des auteurs de toutes les tendances. On y
trouve des noms célébres d’artistes de la
scéne et de la chanson, comme Gilles
Vigneault ou Raod!l Duguay, des poétes
sacrés dits de l’hexagone comme Paul
Chamberland ou Paul-Marie Lapointe, liés
de prés ou de loin au mouvement

du manifeste Refus Global et enfin une
bonne quinzaine d’auteurs qui en plus de
la poésie, excercent d,autres genres
littéraires. J’en retiens deux poétes qui
sont venues a Victoria, de Montréal:
Claudine Bertrand et Denise Desautels.

Dans un texte intitulé Paris a Quatre
temps qui ignore le vers et réparti en
quatre saisons — novembre, janvier, mars
et mai-juin — Denise Desautels pleure la
mort de l’étre aimée et nous entraine dans
un Paris devenu un paradis de l’imaginaire
ou se mélent les sensations de l’élixir :

Dans l’odeur des tilleuls argentés, le
velouté de l’abricot, le goat des

cerises noires, la lente rumeur de la Seine,
la lumiére rose qui enveloppe le Pont
Marie, le jour de ton anniversaire, le sol se
dérobe sous mes pieds.

In the scent of silvered lime trees, the
softness of an apricot’s skin, the tastc

Of black cherries, the slow mumur of the
Seine, the rose light which surrounds

The Pont Marie, today your birthday, the
earth falls away from beneath my feet.

Claudine Bertrand, quant a elle, dans un
poéme aussi long, intitule Jardin des
vertiges dont elle a trouvé l’inspiration a la
Maison de Balzac, elle laisse libre court a
une poésie lyrique qui s’exprime dans une