LES PUISSANTES L’AGILITE DU CHUTES NIAGARA COUGUAR Comment seve tet la participation IMMORTALISEES GRAVEE A des autochtones au sein de la main- DANS L’OR TOUT JAMAIS ‘ d’oeuvre canadienne? 22 CARATS _DANS LE PLATINE Voila une des nombreuses questions que la Commission royale sur les peuples autochtones doit examiner au cours de ses consultations publiques. Les audiences se tiendront a: Old Crow (Yukon) Whitehorse (Yukon) Fort St. John (C.-B.) du 16 au 20 novembre 1992 Au cours des audiences publiques du printemps de: Mére Nature. Les dernier, les autochtones nous ont fait part de leurs chutes Niagara sont un problémes et de leurs sujets de préoccupations. symbole des forces puissantes Désormais, nous voulons nous intéresser qui ont fagonné notre vaste nation. aux solutions. ' Aujourd’hui, la Monnaie royale canadienne est Nous invitons tous les autochtones et non- fiére de présenter une piece en or 22 carats autochtones a nous faire part de leurs idées. qui, tout comme les chutes, émerveillera le — Notre pays se trouve a un tournant de son histoire. monde entier. Les te 3 ae Spite royale au ee Il s’agit de la troisiéme d’une prestigieuse peuples autochtones prennent une acui on > =) i 2 | particuliére en raison du vaste mandat qui lui a ee es “eee été attribué et de sa composition. 3 ; : Le moment est venu de passer a l’action lenthousiasme de la jeunesse. La frappe d’authenticité numéroté accompagne chaque ensemble. Ssirenisair ts pls amples ronseihenien ‘: tant limitée 225 000 exemplaires pour le La rareté du platine et la frappe limitée 4 3 500 exemplaires Supls Badiohces Gi HOLE ee Weedncs monde ee oe Dace: Sprelive pour le marché mondial contribueront 4 faire de l'ensemble il ler la Di pour p un expose, numismatique d'une qualité exceptionnelle veuillez appeler la Division de la participation sera assurément convoitée par les publique au (613) 943-2020, ou communiquer collectionneurs du monde entier avec nous par télécopieur, au (613) 943-0304. Pee é Vous pouvez également communiquer avec nous Des millions de spectateurs auront la par écrit et obtenir des documents pour vous aider chance d’admirer les chutes Niagara cette a préparer votre exposé. année, mais seules quelques personnes Pour obtenir des renseignements généraux sur la auront le plaisir d’acquérir cette piece de Se - Commission, vous pouvez appeler sans frais les grande valeur. Soyez de ce nombre, numéros ci-dessous : commandez dés aujourd’hui. 1-800-387-2148 (cri, inuktitut, ojibway) 1-800-363-8235 (anglais, frangais, chipewyan) Le couguar est le plus grand félin du Canada. Vif et agile, il fond sur sa proie 4 la vitesse de !’éclair. Malgré sa grande force, le couguar évite la présence de l'homme et ne peut donc étre observé que rarement. Pour lui rendre hommage, la Monnaie royale canadienne émet un ensemble de quatre piéces commémoratives frappées dans l'un des métaux précieux les plus rares: le platine. L’artiste animalier George McLean a prété son talent a chacune des piéces de cet ensemble et a ainsi traduit avec justesse la beauté, la puissance et la grace de ce magnifique animal. Les quatre pieces sont placées individuellement sous capsule transparente dans un superbe écrin de noyer. Un: certificat Niagara, qui signifie «tonnerre des eaux», évoque une des plus fascinantes oeuvres en platine du couguar une piéce maitresse de votre collection ou encore un cadeau remarquable. Seuls quelques rares privilégiés @ pourront en faire l’acquisition, donc § commandez sans délai! Piéces montrées non conformes aux dimensions réelles. CP: 1993 Déne Dédliné Tadanjthensi ha, = althér Nedhé, Déne Niréttis Succursale B : ic ca a, PLY O we IPAARD SS Ate Mdto* tab br KIP 1B2 Royal Commission on Aboriginal Peoples baC PPDPLD* Ydat bdsCAPISCP* oC bPCberd! doSaVve Commission royale sur les peuples autochtones baC PL DPL° d 6 aGA PCC’ ba Pe®CL®bor:A Aco eee eae a un Eee sais appelez ee frais a | | 1-800-267-1871 poste 416 _ ou faxez votre bon de commande au 1-613-993-4092. = & é Travaux publics Public Works BON DE COMMANDE OFFICIEL Canada Canada Piéce en or 22 carats et ensemble de piéces en platine du couguar de 1992. Cette offre est valide jusqu’au 31 décembre 1992. “TELEPHONE (BUR.) |i 1 |] Li _J-[-1 1 1 J] NOM: Appel d'offres TELEPHONE (RES.) L1_1 | L_1 1 J-L_1 1 1] ADRESSE: Les OFFREES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci-dessous, CORRESPONDANCE Be Nels Bites tee vite adressées a ]'Administration et politiques des contrats, Région du Pacifi- que/Ouest, ministére des Travaux publics Canada, bureau 401, 1166 COMMANDE DE PRODUITS - PROVINCE: CODE POSTAL: Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3WS seront reques jusqu'a la date et Description Quantité — $CAN/UNITE Total Vheure spécifiées ci-dessous. On peut se procurer les documents de Piéce en or 22 carats de 1992 389,65 $ soumissionauprés du ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver. Ensemble de piéces en platine du cougar de 1992 1955,00$ : : Manutention et transport 4,00$ gabe = E Total partiel a : 7% TPS* Appel d'offres no 672C V056: Division de la diffusion des alcools, : Total partiel > aménagement del'entrepot 184, Immeuble des douanes, 811 Wharf ii REIT iG ae Street, Victoria (C.-B.). jouter la TVP s'il y a lieu (selon l’adresse de ao 7 Date limite: 28 octobre 1992 3 11h AM (HAP). *La TPS ne s'applique pas a l'ensemble en platine. + La TVP ne's'applique pas 4 l'ensemble en platine au Québec. MODALITE DE PATEMENT (Cochez la case appropriée) pate dexpiration | tJ ~ On pourra consulter les documents de soumission aux bureaux de (Le paiement doit accompagner la commande) ees l'Amalgamated Construction Assoc. of B.C. de Vancouver, et de la ree ou mandat payable a la Monnaie royale canadienne " . Construction Association de Victoria. [_Tvisa a MasterCard base American Express Signature du détenteur (Doit étre signé pour étre valide) | Retournez a: Monnaie royale canadienne Renseignements techniques: J. Booth, (604) 363-3543. ele peg a ee pss CrP 450; siccurealeA S55 Numéro de carte de crédit _ Ottawa (Ontario) KIN 8V5 Renseignements concernant les soumissions: (604) 666-0185. Avis: La Monnaie se réserve le droit de refuser ou de limiter les commandes et de changer ses prix sans préavis. La Monnaie — remboursera ou remplacera toute piéce présentant des défauts de fabrication a condition d’en étre avisée dans les 30 jours qui suivent Le Ministére ne s ‘engage a accepter ni la plus basse ni aucune des la réception. Aucune annulation de commande ne sera acceptée apres 1’ eapesiton, La Monnaie n’est pas responsable des droits de douane percus 4 !’étranger. Offre valable au Canada seulement. radians. Me 1-800-267-1871 poste 416 soumissions regues. 4 Vendredi 16 octobre 1992 : ; a Le Soleil de Colombie