16— ja AS DS REELED A SER ON EIN STIPE Le Soleil de Colombie, vendredi ler novembre 1985 CAN DRE <3) TRANSPORTEUR OFFICIEL MEMBRE DE L’ALLIANCE ASSOCIATIONS TOURISTIQUES Miisensat Air Canada vous offre encore plus de vols sans escale vers Toronto que tout autre transporteur aérien. Il y a du nouveau: deux nouvelles heures de départ le matin, soit 8h30 et 10h00. Vous profitez ainsi d’un choix de 5 vols tous les jours de la semaine dans le grand confort d'un gros-porteur. C'est tellement plus pratique. Le service aérien d’Air Canada est vraiment celui le mieux adapté a vos besoins. Et ce qui fait encore plus plaisir, c'est que le programme Aéroplan pour grands voyageurs vous permet d’accumuler des primes-voyages fort intéressantes...a chaque vol. Lors de votre prochain voyage a Toronto, faites une bonne affaire...envolez-vous avec Air Canada. DEPART ARRIVEE 8h30 15h45 10h00 17h14 13h00 20h15 15h00 22h15 23h45 7h00- En vigueur dés le 27 octobre 1985_ AIR CANADA ADIENNE DES Voyages Par Jean-Jacques Israél Une des expériences peu communes sur I’fle de Maui est tout simplement excursion 4 pied. Cette tle a une grande richesse de paysages allant de la forét vierge peu explorée au cratére du volcan Haleakala, ressem- blant a un paysage lunaire, sans oublier les magnifiques chutes d’eau Hana, si bien cachées. Tous ces sites sont a des distances relativement courtes. En général, on considére Hawai comme une trappe 4 touristes: la plage de Waikiki, un point c’est tout. Mais Maui, c’est autre chose. Bien sir, il y a le beau village de “Kaanapali avec ses hétels 5 étoiles, sur la céte ouest, mais l’arriére-pays on trouve le vrai Maui, la solitude et la splendeur qui rendent cette fle si spéciale aux yeux des vieux Ha- waiens. Marcheurs Les ancétres étaient de grands marcheurs. Ils utilisaient un réseau de pistes qui s’entrecoupaient sur toute la surface de l’fle, qui a compté jusqu’a 130 000 habitants (64 000 aujourd’hui). Malheureusement, la plupart de ces pistes ne sont a présent plus utilisables en raison du manque d'entretien et d’intérét. Beaucoup d’entre elles ne sont pas conseillées pour un touriste seul: le service des parcs n’en signale pas le début et de ce fait, on tourne en rond. Seules parc Polipoli au sud-est de I’ile, le cratére Haleakala, et O’heo Gulch, prés de Hana, a l’est. La meilleure facon d’apprécier ces ballades est de s'adresser 4 un guide, car le livre “Hiking Maui”, publié par Robert Smith, n'est plus a jour. Une petite organisation “Hike Maui”, est le seul service de guide sur place. est encore calme et peu exploré. La, trois pistes sont bien indiquées: le _ Maui a pied Ken Schmitt est l’4me de cette agence. Athlétique et bourré de connaissances, il n’a ni bus conforta- ble, ni employé: l’agence c’est lui et lui seul; et c’est bien suffisant. Un médecin de Singapour a récemment passé cing jours 4 Maui et il est resté quatre jours avec Ken. L’enthousiasme de ce dernier pour Maui, son expertise, rendent l’expé- rience sans égale. La botanique hawaienne n’a aucun secret pour lui, nila civilisation de l’ancienne Hawai. C’est un “self-made man”. Il a appris la plupart de ce qu’il connaft en parlant avec les anciens de I'lle. Puisqu’il s'intéresse 4 Hawai, il veut absolument tout connattre. Plantes Durant les cinquante excursions qu'il propose, il vous raconte l’histoi- re, la géologie, la flore et la faune rencontrées. Ken, qui a appris le latin au collége, vous donne les noms de certaines espéces de plantes dans la langue de Dante. Mais, plus important, vous découvrez les plan- tes médicinales des ancétres ha- waiens: le kukui, une espéce de noisette utilisée comme reméde contre la constipation; le Gotucola, une feuille de plante pour purifier le sang; et sans oublier la plante Ti, plante sacrée des Hawaiens qui lVutilisaient pour leurs rites religieux et, bien sar la feuille de Taro, qui, mangée cuite, est délicieuse, mais peut étre toxique si elle est machée crue. Ken Schmitt vit sur l’fle depuis sept ans. La plupart du temps, il est strictement au milieu de la nature. Il se nourrit de graines et de fruits sauvages qu'il trouve au cours de ses; balades et explorations. Il pense avoir fait la traversée au moins cent fois, sice n’est quatre cents. Il préfére dormir a la belle étoile et son lit Le poids des mots Wous autres Frangais devons allés tres au dela de la“ social- democratie adaptee _ Ce texte magnifique est tiré de Paris Match du 11 octobre 1985. Le Soleil de Colombie n’est donc pas le seul a laisser filer quelques fautes d’orthographes de temps en temps. La preuve qu'il fot toujoure allé chairché la mouaindre héreurt. Word Processing Services (Accen Traitement de textes Tenue d'archives - Rapports - Listes de diffusion Spécifications - Theses - Documents légaux Banque de données Rapports financiers Travaux & caractére répétitif Service de consultation Transcription de dictée Service de traduction MANON THIBAULT 14221 - 188me avenue Surrey, C.B. V4A 7C1 Tél: 536-7172 13002 QUALITY IN AIR TRANSPORT VOVAGES-QUALITE QUATITY- TRAVEL JACQUES LEVY AGENT SENIOR. ~ 307-626 rue Pender Ouest, Vancouver, C.B. V6B 4V9 TELEPHONE 604/685-5247 Voyages, plaisir ou affaires — eee préféré est un rocher surplombant l’océan. “Pour mon mode de vie, c’est Vidéal de pouvoir étre constamment en relation avec la nature”, explique- t-il. Il était attiré par Maui, au début, pour l’énergie naturelle res- sentie prés du volcan éteint. Les ancétres hawaiens considéraient I'fle comme un endroit ou existait une. puissante énergie magnétique. Ken pense que la source de cette énergie naturelle est prés d’un ancien temple dans. le cratére du volcan. Il commente et parle constamment durant l’excursion, mais il sait aussi se taire au moment opportun quand ses clients apprécient le silence qui les enveloppe sur le bord du volcan ou absorbés par la magie de la monta- gne. Balades Il divise ses cinquante excursions en plusieurs catégories. Le volcan est Tune d’elles, les autres sont des balades dans la vallée luxuriante (demi-journée ou journée comple- te) , le cét€é montagneux ouest de I'fle (idem) , excursion le long de la céte ou marche en forét avec la visite des grandes cascades Hana. Sans nul > doute, l’excursion la plus dure est celle de la journée complete passée sur la face ouest, une longue marche en montagne de trente kilométres, avec une ascension débutant au niveau de la mer pour atteindre 1240 métres d’altitude et puis la descente.. Dur pour les genoux. On traverse trois zones botaniques: un terrain ou les herbes, fougéres et plantes vertes font bon ménage, pour terminer au milieu de la forét vierge. Un bon programme pour ceux qui aiment les fles tropicales, mais aussi le calme et la marche. Les prix des excursions varient entre 45$ et 85$ US.» Pour plus de renseignements, écrire a Hike Maui, P.O. Box 10506 Lahaina, Hawai, 96761. USA. Architecture wd Le style «chateau» L’hétel Empress qui domine le port de Victoria sera honoré le 7 novem- bre prochain lors d’une cérémonie spéciale. Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada sera alors dévoilée 4 14h00 dans le foyer pour souligner l’impor- tance de l’hétel dans histoire de l’architecture canadienne. Construit par la Canadian Pacific, l’Empress est un exemple du style “chateau”qu’on retrouve a la gran- deur du pays dans les hétels érigés _ par les compagnies de chemin de fer. Ils donnent au paysage canadien des points familliers qui sont aussi connus dans le monde entier. Ce chapelet d’hétels regroupe le Cha- teau Frontenac a Québec, le Viger a Montréal, l'Empress 4 Victoria, le Chateau Laurier 4 Ottawa, le Fort Garry 4 Winnipeg, le MacDonald a Edmonton, le Banff Springs a Banff, le Vancouver 4 Vancouver et le Bessborough a Saskatoon. Ils ont été construits dans cet ordre par les deux compagnies de chemins de fer transcontinentaux, la Canadian Pa- cific et la Grand Trunk Pacific devenu plus tard le Canadien National. Ces hétels suivaient la voie ferrée du Québec a Victoria et leur style “chateau” symbolisait le lien physi- que créé par le chemin de fer © transcontinental pour l’ensemble du pays. La date du 7 novembre choisie pour la cérémonie est celle du centiéme anniversaire de la compa- gnie Canadian Pacific. L’hétel Empress a été construit entre 1904 et 1908 et a été agrandi par deux fois. L’architecte Francis M. Rattenbury a choisi le style ‘“cha- teau” facilement reconnaissable gra- ce au toit pointu en ardoises et aux lucarnes de genre renaissance gothi- que. ‘Rattenbury a modifié ce style en. utilisant un plan trés symétrique flanqué de deux ailes qui accentuent l’aspect vertical de l'ensemble. L’hé- tel Empress marque une période de transition dans le développement du style “chateau”. Le public est invité a venir assister a la cérémonie.