r Ry ne oe enn ae - Caeane oe ree eee ee a ae ee _— _ mae cmmten e t aay } ; Le Soleil de Colombie, vendredi 22 mai 1981 17 ~~ Ceints et saufs La ceinture de sécurité fait souvent toute la différence entre la vie et la mort. Combien de vies seraient sauvées si les automobilistes bouclaient toujours leur cein- ture et leur baudrier (ceintu- re diagonale). Pourtant, malgré l'efficacité ample- ment démontrée des ceintu- res de sécurité, des légions d’automobilistes les utilisent peu ou pas du tout. Si vous leur demandez pourquoi, ils vous donneront rapidement — 36 raisons, qui vont toutes a Vencontre du bon sens, com- me vous pourrez en juger vous-méme, ON DIT... “Les ceintures de sécurité sont bonnes pour les longs voyages, mais elles sont bien génantes quand on conduit en ville“. POURTANT... La moitié des décés acciden- tels de la circulation se produisent 4 moins de 40km’ (vingt-cing milles) du domici- le, 4 des vitesses inférieures 4 60km-hi(quarante milles a lheure. ON DIT... “En cas de collision les occupants de la voiture:ont parfois projetés a l’extérieur et s’en tirent indemnes“. POURTANT... Les probabilités de survie sont cing fois plus grandes si les occupants restent dans le véhicule. ON DIT... “En cas de feu ou de submer- _sion, je ne veux pas rester prisonnier de ma ceinture“. POURTANT... Seulement 0.2, pour cent des accidents avec blessures sont causés par le feu, et 0,3 pour cent par la submersion. Méme en pareil cas, une ceinture de sécurité peut vous sauver la vie en vous évitant d’étre assommé. - ON DIT... “Les bons conducteurs n’en ont pas besoin. Je n'ai jamais eu d’accident”. POURTANT... Quatre-vingts pour cent des ‘automobilistes accidentés n’avaient jamais eu d’acci- dent auparavant. Les ceintures protégent con- tre les blessures et méme la mort. En outre, elles sont confortables, elles augmen- tent votre maftrise du véhi- cule et réduisent la fatigue. Quand vous aurez pris l’habi- tude de boucler votre ceintu- re, vous le ferez sans méme y penser, chaque fois que vous monterez dans une automo- bile. Voici sept conseils qui vous aideront a étre ”ceint” et. sauf: 1) Pour plus de sécurité, assurez-vous que votre cein- ture porte le sceau des Underwriters Laboratories. 2 )Passez la ceinture sur vos hanches et non sur votre abdomen, en la serrant bien: il suffit parfois d'un centimé- tre (pouce) de plus pour vous sauver la vie. 3:)Si votre ceinture se prend dans la porte quand vous descendez, bloquez-en |’ex- trémité dans le coussin du siége; vous pouvez méme acheter, 4 peu de frais, un dispositif de rappel qui la- roule automatiquement, ou encore fixer un petit aimant _surl’extrémité de la ceinture et le poser sur la boucle en descendant. 4\)Les ceintures de sécurité de la banquette arriére sont aussi importantes que celles d’en avant. Elles protégent les occupants et les empé- chent de se faire capituler ‘Gratin de pommes [S.O.P.] - Savoureux et nourrissant, idéal pour les jours froids, un pouding fondant, piquant, de fromage. pour 4 4 6 personnes. INGREDIENTS le gratin de pommes est d’un gout légérement recouvert d’une couche moelleuse En voici la recette, prévue ~ % de tasse de margarine ou de beurre 1 tasse de chapelure fine % de tasse de cassonade 1/2 c. a thé de muscade 1/2 c. a thé de cannelle 1/2. a thé de sel 4 tasses de pommes pelées, évidées et coupées en tranches [5 ou 6 pommes] % de tasse de cheddar fort, rapé PREPARATION Chauffer le four & 375°F. Faire fondre la marga- rine, ou le beurre, et la verser, en remuant, dans la chapelure. Bien mélanger. Mélanger la cassonade, la muscade, la cannelle et le sel. Mélanger cette préparation avec les pommes. Dans un_ plat a four graissé, disposer alternativement fa chapelure et les pommes, en commengant par la chapelure. Verser Ys de tasse d’eau. Faire cuire 40 minutes au four. Saupoudrer le cheddar. Se mange chaud ou froid, seul ou ‘avec - de sur ceux du siége avant. A l'avant comme 4 I’arriére, si le siége du milieu est occupé, il doit aussi étre équipé d’une ceinture. : 5) Ne portez jamais de ‘baudrier de sécurité sur l’épaule sans boucler aussi la ceinture. 6) Si vous montez dans une voiture, réglez la ceinture. 6) Si vous montez dans une autre voiture, réglez la cein- ture et examinez le mécanis- me de la boucle pour pouvoir Youvrir rapidement en cas de besoin. 7) Les siéges d’automobile approuvés conviennent le mieux aux bambins. On peut se servir de la ceinture de sécurité ordinaire si l'enfant la _créme _ fraiche. a cing ans ou s'il pése plus de 18 kilogrammes (40 livres). 2 V rr en AU CANADA Mise en garde contre les _cerfs-volants VOTRE HOROSCOPE apricorne du 22 déc. au 20 janv. Au travail, ne parlez pas trop car vos interlocuteurs pour- raient s‘ingénier a vous faire pore pour ensuite rapporter vos propos en les déformant. Evitez au maximum toutes les discussions et toutes les veilléités de transformations. C Verscau ) du 21 janv. au 19 fév. Vous allez réussir ce que vous entreprendrez et cela bien que vous aurez tendance a faire preuve d’une certaine indis- cipline dans votre travail. Pourtant, il faudra pour que la chance puisse porter ses fruits. (Poisson ) du 20 fév. au 20 mars Vous verrez des projets dre corps et susceptibles de vous procurer des benefice § covet terme. Vivez donc dans la pensée de l'avenir immédiat plutot que dans le présent. Sur le plan de la santé, vous risquez quelques douleurs. C Beli du 21 mars au 20 avril N’agissez pas a votre téte, n’ayez pas honte de demander omele acet vaut mieux que de provoquer des échecs et de la révolte. N’oubliez jamais qu’un brin de diplomatie et un gain de souplesse peuvent éviter de longues discussions. du 21 avril au 20 mai Rien de bien _passionnant ne devrait surgir au travail. Contentez-vous d’une certaine —_ routine. Il se —_ u’une rencontre ait pour vous un grand intérét dans le du travail. : CGemeaus Vous aurez le sentiment d’étre mal = injustement jugé Par ceux qui vous entourent et vous ne le supporterez pas a- vec bonne humeur; vous vous défendrez avec des paroles qui feront mal. : C Cances ) du 22 juin au 22 juillet Bien que votre vie sentimentale soit favorisée, vous ris- quez d’étre instable et de commettre des erreurs par légéreté. Gardez les pieds sur terre. Vous passerez des heures mouve- mentées avec vos amis. ; 2 ; ~\=— du 23 juillet au 23 sot CG Sime) Extériorisez vos opinions, manifestez _clairement votre volonté, essayez avec souplesse d’imposer votre maniére de voir; vous en retirerez des satisfactions insoupconnées. Pen- sez 3 Vavenir. C Vterge ) du 24 sodt au 22 sept. Votre tendance a vous tracasser disparaitra lentement. Votre bienveillance vous attirera de nouvelles amitiés; sachez ne pas les décevoir. Excellent temps pour tout spurer pour tout remettre en ordre, pour repartir du bon pied, CBal du 23 sept. au 23 oct. a des moment wren Fageomee? du soleil quand il ap} aprés « compter. Au scuvell aadaes votre tolerance. CStoapion) ia ae ce arated du 21 mai au 21 juin . : Au posh hor Song, des ape excellentes mais vous ss Le ministre fédéral jeur cerf-volant a heurté voudrez agir tr . Donnez la chance aux autres Le pro : amme. a de la Consommation et yn fil de haute tension mer tue pepabs, septa a réfléchir avant de parler et n des Corporations, M. de8 000 volts. ‘ sitez pas a tirer un trait sur tous les petits griefs, : André Ouellet, a mis Les garcons cher- € , ; ) du 23 nov. au 21 déc. la ouble le public en garde contre chaient apparemment a AY aqittacee : ous les dangers d’utiliser des ramener leur cerf-volant Ii régnera un climat de tension au travail. Exeminez bien PETSONMALCE | ores ce eos se al lei celts asoeie; |b ae om tt are ee Bs ou tout autre type de fil ment plongé et touc réussir, parler ue OU = La Sun Life vous offre | métallique dans la fabrica- le fil. De-l’avis dela gion car vos vues ne seront pas par OP. un programme . tion ou le maniement police, les eptanta 3 Si d’assurance aussi des cerfs-volants. raient subi que de légéres- _ E : : attrayant que complet ll a fait cette mise -blessures s‘ils n’avaient des lésions au cerveau, a dit M. Quellet. Mais O r ile “Solfl oa en garde @ la suite de pas attaché leur jouet @UX poumons, ou de graves nous ne pouvons que ni appetie soltiex’. rapports selon lesquels a une ligne de péche Drilures, et certains ont ‘mettre en garde les gens il combine de deux jeunes. garcons adme métallique. méme entraine la mort. qui fabriquent eux-mémes Vassurance-vie a ~ d’Orillia (Ontario) ont été Des accidents du -“‘La Loi sur les jeur cerf-volant.’’ restations garanties a | 9tavement brdlés lorsque genre ont déja provoqués produits dangereux, dont Le ministre a ajouté Pp Ss l‘application incombe au que la prudence interdit un régime de rente . ministére de la Consomma- qu’on s’amuse avec des Rs variable tres L o e tion et des ape spre cerfs-volants s'il y a des prometteur. Ou encore, ucien Bellin interdit la vente de cerfs- cables électriques ou d’au- : si vous désirez = volants munis’ de : fils tres cables aériens dans quelque chose de plus Coiffant conducteurs d’électricité, es environs. J _ pratique, la Sun Life ee vous propose la | pour dames: MARS REALTY LTD Michel Duguay “Super-Epargne é 321 Sixth Street _ Soleil’. Ajoutez donc 1212 Denman, 1437 Kingsway, Vancouver, B.C, VSN 2R6 New Westminster, un peu de piquanta Vancouver 872-0131 (24 Hrs.) V3L 3A7_ B.C. votre vie et Bureau: 521-3781 _ tléphonez-moi Tel: 683-4622 eee ae aujourd’ hui méme. A. [Tony] La Bossiére Contrat rédigé en francais }] ae : R . ‘ wee ee ee ee ee ee Ke “es 2s. 26]-6420 '|Veuillez m’envoyer, sans Nom VINCENT PIGEON, B.A., L.L.B. > | ~ HYPOTHEQUES aucune obligation de ma : ILYADELA VIE. — EVALUATIONS part, une documentationAdresse ; GREINER & COMPANY = . — LOCATIONS complete concernant le — " = CHEZ “MARS — VENTES |programme Sun LifeVille vocats et Notaires Ghaspannic Aa Netinyags occ dee ci-dessus. Maisons & vendre Est de Vancouver 3 ae : En Province : Droit commercial, Suite 205 Quest de Vancouver q i fe | . os °, Transactions immobiliéres Semen wear diss Restaurants ou cafés C ee trme our vie Sul Litiges civil et criminel Téléphone: 437-0461 Terrains pour emplacements de maisons-mobiles es. DUCANADA situés prés de “Mount-Baker” : j = $ mee = .