Le Moustique Volume 2

les anime. S'en dégage une morale du bon
sens, du courage ; il faut savoir trouver le
bonheur dans la beauté des choses simples
de la vie : écoutons par exemple ces
quelques vers de la ballade des "parapluies":

lls étaient noirs dans ma jeunesse
ils étaient noirs les parapluies
ils ajoutaient a la tristesse
des jours sombres, des jours de pluie.

Aujourd'hui, quelle métamorphose
En a transformé la couleur !
lis sont bleus, rouges, jaunes ou roses aux
gais dessins, aux tons rieurs.

Les jours pluvieux sont moins moroses
Si nos pépins sont en couleur
Car au gris du ciel ils opposent un petit rayon
de bonheur.

Berthe de Trémaudan, née Gusbin a
Bruxelles en 1896, vient au Canada pour la
premiére fois en 1920 ; elle accompagne sa
sceur qui doit retrouver son futur mari 4 Le
Pas, au Manitoba. De retour en Belgique,
elle repart bien vite rejoindre sa sceur et son
beau-frére dans une expédition de chasse et
de trappe au nord, dans la région du lac
William, au nord-ouest du lac Winnipeg.
Elle aime tellement son expérience dans le
bois qu'elle passe seule une année dans une
cabane avec son canoé I'été, son traineau a
chien I'hiver.

Dans un bel ouvrage en prose, illustré de
photos d'époque, Au nord du 53°, publié en
1982 aux Editions du Blé, a Saint-Boniface
au Manitoba, elle raconte ses souvenirs : son
arrivée par chemin de fer, trajet interminable
sous la neige jusqu'a Winnipeg, puis Le Pas,
sa découverte de I'hiver canadien, des
paysages et des gens du Nord.

Avec humour, elle décrit les mésaventures
des blancs-becs, c'est a dire elle-méme, sa
sceur et son beau-frére. Elle relate également
des histoires du tout début du siécle qui lui

- 10° édition

Octobre 1999 Page J

ont été contées par des pionniers, tels que les
fréres Douglas et Eric Kedie ou le révérend
Ray Horsefield. Ce dernier a d'ailleurs
ensuite publié lui-méme ses récits en anglais
a Flin Flon, sous le titre de The Friendly
North. Elle nous fait revivre l'histoire des
aventuriers de cette époque, hommes et
femmes intrépides. Elle évoque, entre autres,
Cumberland House, premiére localité
peuplée par des colons en Saskatchewan,
l'arpentage de la frontiére nord entre la
Saskatchewan et le Manitoba, la grippe
espagnole, la prohibition, etc...

En de courts récits, alertes, bien menés, se
terminant souvent par une pointe comique,
Berthe de Trémaudan relate avec un grand
talent de conteuse ces histoires réelles qui
constituent un document sur la vie des gens
au début du siécle dans la région de Le Pas.
En 1986, elle publie aux Editions Louis Riel
un roman, Amour et ténébres, inspiré
également de son expérience et de son
amour du Grand Nord.

J'ai fait la connaissance de Berthe de
Trémaudan : elle vit dans une petite maison
rose au milieu d'un jardin de fleurs. De son
fauteuil, elle surveille les oiseaux dehors a la
mangeoire, ou les premiers bourgeons qui
éclatent, 4 portée de sa main, une foison de
livres. Elle lit les journaux, regarde la
télévision, sort en ville chaque dimanche
avec ses enfants et petits-enfants. Elle parle,
elle sourit, elle m'offre des chocolats. Tout
d'un coup, elle évoque ses amours de
jeunesses, passe briévement sur une période
difficile de sa vie ot, abandonnée par son
premier mari, elle a di trouver un moyen de
survivre avec ses deux petites, non pas en
chassant, mais en devenant professeur de
violon a Le Pas. Puis, elle revient 4 son
canoé, a ses chiens de traineau qui
l'emportent seule et heureuse sur un lac gelé
du Grand Nord. Monique Genuist, Victoria.