6 Le vendredi 19 décembre 1997 Rétrospective 1997 - Actualités ef GUERRE DU SAUMON SAUMON ROUGE DIALOGUE DE SOURDS e qu'il est convenu d’appeler la guerre du saumon a atteint son point d’orgue samedi dernier, avec le maintien forcé & quai, & Prince Rupert, dun traversier américain, le Malaspina, par des pécheurs .| d'intervenir dans cette affaire doit étre oS — Competition Tritumal a Getumal de lo comnorent AVIS DE DEMANDE EN VERTU DE L’ARTICLE 106, LOI SUR LA CONCURRENCE, LR.C. 1985, c. C-34 N° de dossier: CT-96/1 Date du dépét : Le 1©" décembre 1997 Demandeurs : Dennis Washington K & K Enterprises Seaspan Intemational Ltd. C.H. Cates and Sons, Ltd. Défenderesses : Directeur des enquétes et recherches Norsk Pacific Steamship Company, Limited Particularités de I’ ordonnance _ demandée : a) une modification de 'Ordonnance par} _ consentement du Tribunal en date du 29 janvier 1997 (“Ordonnance par consentement") conformément a 'ébauche de l'ordonnance par consentement modifiée, qui constitue l'annexe “A" de l'avis de demande, afin de radier l'obligation qu'ont les demandeurs de se dessaisir des éléments d'actifs liés au remorquage et a l'assistance maritimes, selon la définition de l'Ordonnance par consentement et dont il est question a l'annexe "A" de l'Ordonnance par consentement (“éléments d'actifs liés au remorquage et a _ l'assistance maritimes"), ou que les demandeurs se dessaisissent de C. H. Cates and Sons, Ltd., ainsi que toute disposition connexe ces obligations, et b) toute autre mesure de redressement, y compris une mesure de redressement provisoire, que les demandeurs pourraient demander et que le Tribunal permettrait. Toute demande d'autorisation déposée auprés.du registraire diici le 12 janvier 1998. L'avis de demande peut étre examiné au greffe du Tribunal. Il est possible d'obtenir une copie au moyen d'un service de télécopie en composant le numéro (819) 956-7139 a partir du téléphone d'un télécopieur et en demandant le document n° 0701. L'avis de demande est aussi disponible sur le site Web du Tribunal de la concurrence a l'adresse suivante : http://www.ct- te.gc.ca. Toute demande de renseignements relative a la présente demande ou aux procédures du Tribunal doit 6tre adressée au registraire soit par écrit au Tribunal de la concurrence, Centre Banque Royale, 600 - 90, rue Sparks, Ottawa (Ontario) KiP 5B4, soit par téléphone en composant le numéro (613) 957-7851. Le 5 décembre 1997 Le registraire ANNALINE LUBBE Canada canadiens en représailles & ce que Glen Clark appelle « Le des canadiens » par les Yankees. piratage poissons Les pécheurs de IlAlaska avaient piégé dans leurs filets trois fois plus de poissons quwils auraient du capturer si Américains et Canadiens avaient pu conclure une entente suivant les grandes lignes du traité de 1985 sur le saumon du Pacifique. 25 juillet SERPENT DE MER SAUMONE Le saumon du Pacifique, bariolé d’une feuille d’érable sur fond rouge et blanc d’un coté et d’une myriade d’étoiles sur fond bleu et blanc de doe @ exilés on témoignages incriminant le général Suharto, | président — tulée ; « Voice Tenu & l'Université de la Colombie-Britannique, le lund 1z novembre, et organisé pringipalement par Timor Vancouver, c. Livres journaux Magazines 7 Dictionnaires Bandes Dessinéé CD.ROMs Vidéos Librairie Multilingue Russe — Anglais Francais — Espagnol — Italien — Allemand Marc Fournier Libraire agree Tél: 664°681.9074 Fax: 604.681.8619 oo Osa See Fd i; e lentilles de contact souples e E> et rigides de toutes marques pie ¢ grand choix de lunettes importées ! : | | brigitte ‘ | reymon pitts eye Crafters | opticienne | #240-3355 north road, burnaby tél. : 415-3937 | 1 10,$ (Cameron) 10,$! e-mail: infodesk@literascape.com %, *. résenté des Vactuel — de. V'Indonésie, = lors d'une onférence inti- . of Rast Timor a Suharto on Trial >, Vautre, fait objet de toutes les attentions et surtout de tensions entre les Etats-Unis et le Canada, d’une part, et entre Victoria et Ottawa, d’autre part. La guerre du saumon a débuté en 1992, suite au refus des Etats-Unis de conclure PAPEC Se SC Vancouver, du 19 au “5 novembre 1997, pour officiel- lement parler de la mise sur pied dune zone de libre échange. Mais. la. crise financiére, qui soue. certains pays de actuellement toutes les “dole civils, s« sociaux et ie la une entente sur les quotas de péche avec le Canada. Le saumon du _ Pacifique ressemble done de plus en plus & un serpent de mer venimeux qui n’en finit plus de semer le trouble en Amérique du Nord. 12 septembre sont inséparables des consi- dérations économiques. Si APEC signifie affaires, alors les droits de la personne sont Vaffaire de VAPEC. » Marcel Poiré Mutuelle du Canada - Représentant en fonds de placement Mutuelle Investco Inc. v Votre avenir nous tient a coeur Agent en assurance de personnes Metrotower II 4720. Kingsway Bureau 720 Bumaby. BC V5H 4N2 Bur. (604) 438-5528, poste 2319 Téléc. (604) 438-5562 Re Groupe La Mutuelle Invitation a une réunion des membres du Conseil d’administration du CSF Le public est cordialement invité a assister a la prochaine réunion qui se tiendra _ VENDREDI 9 JANVIER, 1998 : _ de 19 heures a 21 heures A L’ECOLE ELEMENTAIRE BRADSHAW 3920, 198© RUE, LANGLEY Tél. : 530-7307 Les personnes qui désirent faire une présentation ou une intervention lors de cette réunion doivent communi- quer avec le CSF au (604) 214-2600 ou au 1-888-715- 2200 afin de s’informer de la procédure a suivre. Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique 10991, Shellbridge Way, bureau 280 Richmond (C.-B.) V6X 3C6 | {