7 aa

Etacle moutaute
dela Faendle U7

Jacques Villeneuve a marqué
ses 10 premiers points en remportant
le deuxiéme Grand Prixde Formule]
de la saison, celui de Sao Paulo, au
Brésil. Il a franchi la ligne d’arrivée
4secondes avant Gerhard Berger.

Lejeune pilote canadienn’en
est qu’a4 sa deuxiéme saison en For-
mule [et pourtant, nul neseraitsurpris
s’il était consacré champion du mon-
dea ’issue de la saison en cours. Un
tel titre serait fatalement suivi par
d’autres, en cesens quele jeune pilote
est encore trés loin d’étre au sommet
desonart.Samargede progressionest
encore grande, dans lesecteur du dé-
part notamment. Le Grand Prix de
Brésil connut deux départs. Et dans
les deux cas Jacques Villeneuvese fit
déborder par Michael Schumacher. Il
connut également un départ chaoti-

que lors du premier Grand Prix, celui
de |’Australie.

Maisces lacunes, pour réelles
qu’elles soient, ne font que prouverla
dextérité de Jacques Villeneuve lors-
qu’il est au volant de sa voiture de

course en ce sens qu’il sait attendre le

moment opportun poursaisir sa chan-
ceet reprendre la premiére place com-
me il ]’a fait au Grand Prix du Brésil
en dépassant Michael Schumacher
dans Ja ligne droite.

Il faudra toutefois queJacques
Villeneuve fasse preuve de constance
s’il veut devenirle prochainchampion
du monde de Formule I, car
contrairemental’année demiére quia
vu les deux pilotes de la Williams
dominer outrageusement la compéti-
tion, la course pour letitre risque d’étre
trés serrée cette année. Deux points

seulementséparent le premier du qua-
triéme. Et les pilotes en question
appartiennent a trois écuries diffé-
rentes, Williams, Benettonet Ferrari.
Mais Jacques Villeneuve, 1’étoile
montante dela Formule I, saura nous
montrer dés le prochain Grand Prix
de Formule I, celui d’ Argentine, qu’il
est parfaitement en mesure de tirer
son €pingle du jeu.

Aprés Donavan Bailey sur 100
métres, le relais 4 fois 100 4 Atlanta
et Elvis Stoiko sur glace, Jacques
Villeneuve sera t-il le prochain Ca-
nadien quiremportera le titre de cham-
pion dumonde danssa discipline? Le
jeune prodige du volant a
incontestablement le potentiel né-
cessaire pour étre promuroi de]’épreu-
ve reine de la course automobile.

L’ODC: Un pas de plus vers la transparence

Pour viser juste, mieuxvautavoir
toutes lesdonnées en main. Depuis plus
de vingt ans, Office de la distribution
certifiée ODC inc. permetauxannonceurs
d’avoir accés au profil detirage des publi-
cations membres. «Quand on parle de

Le processus d’attestation estri-
goureuxet porte sur l’impression, la dis-
tribution, le mode de distribution et la
Clientéle directement concernée par la
publication en question. Les données re-
cueillies sont confirmées et vérifiées a la

publicité, c’est plus source, auprés d’un
qu’un atout, c’est OFFICE DE LA échantillonnage de lec-
unenécessité» sou- teurs de méme
ligne Jacques Tar- DISTRIBUTION CERTIFIEE we qu’auprés des
dif, président de imprimeurs etdes dis-
PODC. «Pourunan- tributeurs, etceatous
nonceur, le tirage les niveaux de leur
est une donnée de implication.Les nou-

base essentielle.
L’ODC lui fournit le
gage de crédibilité
dont il a besoin.»
C’est la crédibilité qui est a ’ori-
gine mémede lacréation delODC. Fondé
en 1976 en réponse aux besoins des
hebdomadaires désireuxde prendre leur
part de marché, cet organisme indépen-
danta butnonlucratifs’estassocié dés ses
débutsa une firme réputée pour sa fiabilité:
Samson Bélair/Deloitte & Touche réalise
depuis tous les mandats d’attestation
auprésdesmembresdefODC. Elle comp-
te maintenant cent soixante-dixmembres,
dont Le Soleifde Colombie-Britannique.

velles publications in-
téressées a devenir
membres peuvent le
faire six mois aprés leur lancement. Une
fois l'attestation complétée, le profil dé-
taillé du tirage et du mode de distribution
de la nouvelle publication membre sera
disponible pour consultationafODC. «Le
fait que ces données soient disponibles a
tout le monde est un gage de crédibilité
extraordinaire» précise Jean-Luc Ostiguy,
directeur de la vérification pour Samson
Bélair/Deloitte & Touche.

Enjanvier dernier, ’ODC innovait
en ajoutant un nouvel article a ses régle-
ments. «Nous demandons maintenant a

Coupon

d@’abonnement
Abonnez-vous

nos membres d'afficher le nombre
d’exemplaires distribués dans le car-
touche de chacune de leurs éditions.
Nous sommes les premiersal’exigeret
pournous, c’est unpasde plus versla
transparence» indique M. Tardif. «Les
données sont plus accessibles. Les
annonceurs peuvent ainsi connattre,
la semaine méme, la quantité réelle
distribuée de la publication dans la-
quelle leurannonce est parue. Tous y
gagnent, tant nos membres que les
annonceurs qui les approchent».

Pour obtenir un profil de tirage
d’une publication membre de IODC,
moyennantles frais de manutention, prié-
redecommuniqueravecmadame Louise
Godon, secrétaire générale, au (514)393-
5139, ou par télécopieur au (514) 393-
5289.0

LA BOUSSOLE
105 rue Cordova
Ouest
Vancouver, C.-B.

 V6B TEI
(604) 683-7337

Modifications sur le SkyTrain

Depuis le31 mars, de nouvelles rames duSkyTrain sont en service
pendant les heures de pointe entre les stations de King George, Surrey
Central et Gateway. Les voyageuts n’attendent plus que deux 4 trois
minutes entre les rames, contre cing minutes auparavant. Ces modifica-
tions sont les conséquences de |’arrét du “short run” a la station Scott
Road, en vigueur depuis mars 1994. Autre amélioration: le passage du
SkyTrain plus tét le dimanche.

Meilleur patron de I’année

Les nominations pour le concours du meilleur entrepreneur de
l’année en Colombie-Britannique prendront fin le 5 mai prochain. Les
concurrents, qui doivent étre 4 la téte de leur entreprise depuis au moins
deux ans, peuvent obtenir des informations en téléphonant au 1-888-
946-3694 ouen visitantle site Internet http://www.eycan.com

Aux amoureux des jardins

Les trois premiéres éditions ont attiré 20 000 visiteurs 4 chaque
fois. Cette année, le 4éme Vandusen Flowerand Garden Show aura lieu
pendanttrois jours, du30 mai au 1erjuin,au Vandusen Botanical Garden,
5251 OakStreet Vancouver. Réservations au 604-382-4444.0

Faut-il réguler Internet?

Richard Rosenberg, professeur associé au département des scien-
ces de]’informatiquea UBC, tiendra une conférence jeudi 17 avril 19h30
au centre communautaire juif (950, 41éme avenue ouest) sur le théme:
liberté d’ expression sur Internet, controverses et controle.)

Saisie de drogue record

Les agents des douanes de Revenu Canada ont saisi 1,3 kilo
d’héroine 4 |’aéroport de Vancouver le 13 mars dernier. La valeur
marchande de cette prise est estimée a plus de 3 millions de dollars. Les
deux trafiquants, originaires dela régionde Vancouver, arrivaientde Hong
Kong et avaient ingéré 4 eux deux plus de 200 sachets de cellophane
contenant de |”héroine. Depuis le ler janvier 1997, les agents de douanes
du pays ontsaisi pour plus de 113 millions de dollars en drogueillégale.O

Aide a I’lran

LaSociété canadienne dela Croix-Rougea lancé une campagne
de fonds pour venir en aide aux 60 000 victimes du tremblementde terre
quiasecoué le nord-ouestde |’ Iran le 28 février demier. Les dons peuvent
étre faits en téléphonant au 1-800-565-8000.0

Vous voulez employer quelqu’un a

temps plein, a temps partiel, ou pour un
travail spécifique? Il y a toujours des gens
préts a travaillerau Centre communautaire
La Boussole. Appelez-nous et nous affi-
cherons votre demande.

au seul hebdomadaire
de langue francaise
i en Colombie-Britannique
O28$ pour 1 an 0508 pour 2 ans

Prénom
Adresse

Président-directeur : Jacques Baillaut
Conselller en Informatique: Jean-Pierre Poissant
Sécrétalre-comptable: Arlette Francis
infographisme: Joseph Gaetan Laquerre
Correspondant national: Yves Lusignan
(Agence de presse francophone)

Journaliste coopérant: Denis Guérin
Collaborateurs: Chaker Ayadi, Jeanne
Baillaut, Djamila Benyounes, David Bond,
Yvan Brunet, Madeleine Helm, Huguette
Gagnon, Mamadou Gangué, Caroline Guay,
Joseph Laquerrre, Claudine Lavallée, Sara

Le Soleil

Toute correspondance doit étre adressée
au Soleil.

Nom
Ville

Code Postal Tél: 1645, 5° avenue Ouest, Veeco re i i oi Michaud, Serge Moreau,
( “ Vancouver, C.-B., V6J INS. ¥
OCi-joint um cheque Tél: (604) 730-9575.
Fax: (604) 730-9576, Ouverture du journal : 9h a 17h, du lundi au vendredi
E-Mail: 102627.2172@compuserve.com L'abonnement annuel co(fite 28$ au Canada, 58$ a l'étranger.
apueenn ease Le journal Le Soleil de Colombie-Britannique est publié par Le Soleil de Colombie Ltée.

Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624
Impression :HorizonPublications _

Circulation: 2,900 exemplaires
Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolat

Visitez le Soleil sur I'Internet en collaboration avec

Envoyer au:

Soleil de Colombie,
1645, 5éme avenue Ouest,
Vancouver, C.-B. V6J 1N§

Tél. :(613)241-5700 | Membre del'Association
Téléc. :(613) 241-4313 delapressefrancophone

Fondation Donation One.

eS See ea TTT ee TT I ee CE ea aT EEC Ee eee RRS TES |

Tél. : (613) 241-1017-Téléc. : (613) 241-6193

Tél.: (604) 730-9575 Fax: (604) 730-9576

Pacific Cultural Services Ltd.
Internet Web: http//www.culturalexpress.com/news/solell.html