Le Soleil de Colombie-Britonnique, vendredi 21 férier 1997 5 Environnement Canada engage une poursuite VANCOUVER- Environnement Canada a annoncé derniérement avoir engagé une poursuite, le 17 janvier 1997, contre Jack Cewe Ltd. de Coquitlam (C.-B.) et Bay Hill Contracting Ltd. de Langley (C.- B.), pouravoirdéposé, ou permis le dépot, d’eau de lavage de béton non traitée dans des eaux fréquen- tées par du poisson. La poursuitea été déposée a la divisioncriminelle de la Cour provinciale, a Port Coquitlam (C.-B.). Les présumées infractions au paragraphe 36 (3) de la Loi sur les péches se sont produites le 7 juin 1996 lorsque Jack Cewe Ltd., qui procédait a une activité de cons- truction au nom de Bay Hill Contracting Ltd., dans la ville de Coquitlam, a permis a de |’eau de lavage de béton non traitée d’en- trer dans les puisards de |’égout pluvial qui décharge ses eaux dans le ruisseau Hoy. On prétend que ce geste a causé la mort de plus de 600 poissons et autres espéces dans le ruisseau Hoy. Les amendes maximales pour ces infractions sont de 300 000$, conformément aux disposi- tions de la Loi sur les péches. La premiére comparutiona la Cour provinciale de Port Coquitlam eut lieu le 20 février.O Pas de fréquence accrue pour Via Rail dans les Rocheuses OTTAWA - Le ministre des Transports, David Anderson, aannoncé la semaine derniére qu’ila décidé de ne pas autori- ser Via Rail a exploiter des trajets supplémentaires entre Jasper et Vancouver a ce mo- ment-ci. “Nous avons pris le temps d’ écouter attentivement tous les points de vue” a dé- claré M. Anderson. “// serait mala propos pour Via d’aug- menter de facgon importante Sa capacité en concurrence avec un exploitant du secteur privé.” Great Canadian Railtour Company, une so- ciété privée qui exploite les services Rocky Mountaineer entre Vancouver et Jasper et Banff (Alberta), a déja annon- cé son intention d’augmenter sensiblement sa propre capa- citésurces routes au cours des prochains mois. Le Rocky Mountaineer étaitexploité par Via Rail jusqu’asa privatisation en 1990. “Via Rail a fait de grands progrés pour devenir Vundes meilleurs services fer- roviaires passagers au mon- de, et je suis confiant qu’elle continuera sur cette lancée” a ajouté M. Anderson. Via Rail a regu le man- dat par le gouvernement fédé- ral de réduire sa subvention d’exploitation tout en mainte- nant ses services.Q Avec des taux garantis jusqu’a I0 ans, Jean prend le controle Voici les Obligations REER du Canada. Elles sont concues pour plus tard. pour les gens qui, comme Jean, veulent profiter de chaque jour au maximum tout en épargnant Nouveau type de placement garanti, elles lui procurent a la fois sécurité et souplesse. votre banque ou autre institution financiére, pour aussi peu que Et comme cette partie de sa planification financiére permet _& Jean de mieux contréler ses affaires, il peut donc penser 4 s'amuser au lieu de se préoccuper du rendement de son REER. Vous pouvez faire l'achat des Obligations REER du Canada a 500 $. Elles sont en vente maintenant, jusqu'au |° mars 1997. OBLIGATIONS REER DU CANADA 1-800-575-5151 www.cis-pec.gc.ca Canada Te ee ee So a eae eee ee eS