Information

4
} L'accusé Economie
arlait francais ;
es ond La mine,

nance des fonds reste 4 détermi-
ner. Sile procés s’était déroulé en
francais, le probléme n’existerait
pas. Mais lapossibilité d’étre jugé
en francais en Colombie-Britan-
nique n’existe que depuis le pre-
mier janvier 1990 et ce procés a
débuté en 1989.

En effet, le ministére de.la
Justice de la province permet a
tout accusé d’obtenir un procés
en francais si la cause reléve du
droit criminel. «Pourrespecter les
droits fondamentaux des indivi-
dus, les accusés d’ offenses crimi-
nelles peuvent utiliser ce service
a travers toute la province,» con-
firme M. Francois Tougas, con-
seiller juridique. Les causes civi-
les ne peuvent étre entendues qu’en
anglais pour le moment.

«La demande doit cepen-
dant étre faite au plus tard au
moment oi la date du procés est
fixée. Aprés ce délai, le tout reste
a la discrétion du juge,» déclare
Don Rose, directeur de l’admi-
nistration des services de la Cour
au ministére de la Justice. Déja 11
causes ont été entendues a travers
toute la province par un tribunal
francais.

La responsabilité de deman-

a Vaccusé et 4 son avocat. «Si
l’accusé n’a pas d’avocat, le juge
doit obligatoirement 1’en infor-
mer,» précise M. Rose. «Présen-
tement deux juges sont aptes a
diriger un procés en francais. Un
troisiéme sera bient6t prét,» dit
M. Kevin Gillett, un avocat qui
peut plaider des causes dans la
langue de Moliére.

Selon lui, trés peu de ses
confréres anglophones sont au
courant de 1’existence d’un tribu-
nal en frangais. «Il y a eu peu de
publicité. Je n’ai regu qu’un petit
dépliant, cette année,» poursuit-
il. Pourtant M. Rose assure que la
publicité nécessaire a été faite.
De son cété, Mme Bourgeois,
souléve des interrogations: «Rien
ne me porte 4 croire que tout va
bien.»

Aucune cause avec un jury
n’a été entendue par la cour en
frangais. Le cas échéant, Don Rose
spécifie que la province peut
répondre a la demande. Grace a
différentes sources, son adminis-
tration a pu établir une liste de
gens susceptibles de former un
jury francais.

Daniel Bélanger

de cléture.

des soumissions.

Bureau de I'lle Granville
1669 rue Johnston
Vancouver (C.-B.)

V6H 3R9

| SCHL. 3° CMHC

MM Granvillebland |

APPEL D'OFFRES
POUR UN CONTRAT DE SERVICE D'ENTRETIEN
ET DE REPARATION DU SYSTEME D'ELECTRICITE

Les soumissions pour un contrat de service comprenant la réparation et
l'entretien du systéme électrique sur I'Tle Granville seront acceptées en
partant d'un contrat de base "sur demande".

Les soumissions devront étre présentées sur le formulaire de la Société
d'hypothéque et de logement. Les documents de soumissions peuvent
étre retirés au bureau de la SCHL a l'adresse reprise ci-dessous.

Les soumissions cachetées, adressées 4 SCHL 1669 rue Johnston,

Vancouver, C.-B. V6H 3R9 devront mentionner le nom du projet et
seront recues jusqu’a 15 heures, heure de Vancouver le jour de la date

SCHL, Ile Granville ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune

Date limite: le 13 décembre 1990 a 15 heures.
Pour renseignements, composer le 666-6655

Gestionnaire, Opérations et Entretien

cette inconnue

Réparer une certaine in-
justice. C’est ce qu’a voulu faire
Pierre Lebel, invité parla cham-
bre de commerce franco-colom-
bienne, le mercredi 7 novembre
dans le cadre de ses diners-
conférences. «L’ industrie miniére
nous entoure. Elle a un impact
direct et journalier sur chacun
de nous. Elle représente une des
nos plus importantes activités
économiques et malgré tout cela,
elle reste une inconnue,» cons-
tatait ainsi, en préambule, le
président d’Imperial Metals

Canada_)

Photo: Michel Gascon.

quelques chiffres éloquents: «le
bureau des mines des Etats-Unis
estime qu'un nord-américain
moyen va consommer durant sa
vie 12,000 kilos de glaise,
562,000 kilos de pierre, sable,
gravier et ciment, 15,000
kilos de fer et 360 kilos de
plomb...»

Un marché colossal donc
ou le Canada, en général, et la
Colombie-Britannique, en par-
ticulier, jouent un réle de tout
premier plan. Dans la produc-
tion mondiale, le premier raffle,

3 H s *s
De gauche a droite: Robert Groulx, Directeur de la radio de Radio-Canada; Bernard Ledun, Consul

diminution des réserves natio-
nales, le président d’Imperial
expliquait: «Les sociétés minié-
res du Canada se doivent de
continuer leur exploration pour
les métaux de base, sinon on
prévoit une baisse en produc-
tion... dés 1955, ce qui auraitun
effet tres négatif sur notre ba-
lance commerciale des marchan-
dises.»

Parallélement, Pierre Le-
bel a insisté sur un autre défi
pour les années a venir: celui de
l’environnement. Exposant les

général de France a Vancouver; Pierre Lebel, Président d'Imperial Metals Corporation et Adrien

Jaland, Président de la chambre de commerce Franco-Colombienne.

Corporation.

Que cette industrie affecte
notre quotidien, Pierre Lebel en
voulait pour preuve la table dres-
sée devant lui. Que ce soit le sel,
les couteaux, les assiettes ou les
verres, tous Ces produits, n’a-t-il
pas manqué de rappeler, pro-
viennent directement ou indi-
rectement de la mine. Et de citer

g a
Vincent Pigeon
B.A., L.I.B.
Hean, Wylie,
& Cie

Avocats & notaires

1501-4330 Kingsway,
Burnaby, C.B.
V5H 4H9

Télécopieur: (604) 434-7707
Téléphone: (604) 434-5784

=

Vendredi 30 novembre 1990

Le Soleil de Colombie

eneffet,lamédaille d’ordans les
catégories zinc et uranium ainsi
que trois médailles d’argent res-
pectivement pour le gypse, la
potasse et l’amiante, sans parler
du platine, du titane, de 1’or ou
du cuivre ot le Canada fait
également partie du quarté de
téte. A l’arrivée, des exporta-
tions annuelles d’une valeur
de 25 milliards de dollars, diri-
gées 466% vers le voisin améri-
cain.

Conclusion: la mine, ¢a
paye. Et notamment en Colom-
bie-Britannique, province cana-
dienne produisant le plus de cui-
vre, charbon, plomb, argent et
molybdéne, ow 1’industrie mi-
niére emploie 20,000 personnes
et occupe le second rang en va-
leur de production. « Vancouver
est une des plus importantes villes
miniéres au monde,» rappelait
Pierre Lebel.

Seulement, le filon n’est
pas intarissable. Constatant une

techniques de réhabilitation, il a
souligné, également, l’impor-
tance d’une bonne réglementa-
tion technique, citant pour exem-
ple la loi provinciale promulgée
en juin 1990 sur les mines.
Cette derniére oblige la com-
pagnie miniére a fournir certai-
nes garanties au gouvernement

~ avant de pouvoir exploiter un

Site.

Si Pierre Lebel n’a pas
fait de lien direct entre la néces-
sité d’ouvrir de nouveaux sites
et les efforts 4 déployer en ma-
tiére d’environnement, on peut
penser, tout de méme, que 1’in-
dustrie miniére n’est pas rester
insensible aux déboires écologi-
ques et médiatiques de sa con-
soeur forestiére. Si elle désire
offrir de l’anonymat, gageons
que cette activité économique
veut le faire sous son meilleur
profil.

Francois Limoge