|Phonétique

par J.-Claude Paquet

‘Les spécialistes des sciences
plionétiques sont appelés a jouer
uf role de premier plan dans
Veffort récemment gntrepris en
vue d’améliorer le francais aad
au Canada.

‘Telle est l’opinionexprimé par
M, René Charbonneau, vice-
dgyen. de, Ja, Faculté des lettres
de Université de Montréal, et
président du Vile congrés inter-
national des sciences phonétiques

‘Ce congrés, qui a lieu pour la
premiere | fois en Amérique, réu-
nit 2 Montréal quelque 400 spé-"
cialistes des sciences phonéti-
ques, venus de 32pays différents.

Au cours de sa conférence.
d’inauguration de ce congrés, qui.
a commencé a l'Université de’
Muntréal et qui se poursuit a:
compter d’aujourd’hui a -1’Uni-
versité McGill, M. Charbonneau a’
trace Vhistorique du ea
parle au Canada.

Le francais canadien soigné
que l’on entend aujourd’hui au
Québec, a-t-il, est de formation
récente. Il est le produit dufran-
cais canadien populaire dont il
s’est dégagé par étapes, pour se
rapprocher d’une norme inter-
nationalement acceptée. Il con-
serve, dit-il, ume prononciation
différente du francais européen
et d’ailleurs, estime M. Char-
bonneau, ce n’est pas en imitant
les Frangais que les Québécois
amélioreront leur langage, mais
en détectant et en conservant
les traits qui lui sont propres.
CARACTERE VARIE DE LA
PHONETIQUE

La variété des communications
scientifiques présentées au cours

de ce congrés démonire le ca-
ractére multidisciplinaire des
Sciences de-la phonétique. On y
retrouve en effet des linguistes,.
des médecins, des phonéticiens,
des ingénieurs et des accousti-
ciens.

La phonétique est 1l’étude
scientifique des. sons du langage.
Elle comprend tout d’abord l’a-

“nalyse de la production dessons,

de leur transmission et de leur
perception, et fait appel a des

.

' sciences et a des techniques

| physiologie,

| res,
‘' communications téléphoniques et

différentes comme l’anatomie, 1a
l’acoustique, la
spectrographie, l’audiologie, la
psychologie, la linguistique, etc.

La phonétique trouve ses appli-
cations dans l’enseignement de
la diction, dans la correctiondes
troubles du langage (phoniatrie),
dans l’enseignement de la pro-
nonciation des langues étrangé-
dans V’amélioration des

' radiophoniques, pour ne nommer

que celles-ci.

LA LANGUE DE DONALD
Au cours de ce congrés, M.

Howard B. Rothman, professeur
a l’université de Floride, a ex-

' cherches sur

posé les résultats de ses re-
Ja_distorsion

' phonétique dans une atmosphére

@hélium.
L’évolution de Ja plongée pro-

fonde, a-t-il expliqué, permet

maintenant 2 l’homme de tra-
vailler 4 grande profondeur pen-
dant de longues périodes. Mais
cette situation créé un probléme
de communication verbale en rai-
son du mélange respiratoire
composé d’hélium et d’oxygéne.

| On sait en effet que dans une

| telle atm ere, la .voix des

plongeurs ressemble - en plus
| incompréhensible - a4 celle de

Donald Duck. Les expériences de
M. Rothman ont démontré que’
Vintelligibilité de la parole di-
minue d’environ .50 pour 100
pour chaque 200 pieds de profon-
deur. ; See
Ses recherches ont pu démon-
trer cependant que la qualité du

| discours s'amélidté avec le

temps, en raison de J’adaptation
des plongeurs au milieuambiant.
Apparemment, conclut-il, ‘plu-
sieurs . plongeurs arrivents a
modifier leur. débit verbal, de
maniére a améliorer considéra-
blement ’intelligibilité du dis-

' cours. Une recherche poursuivie

| en ce sens pourrait éventuelle-

ment permettre. d’améliorer la
qualité des communications sous

Peau.

ET JUSQU’AUX "PERROQUETS

D’autres exposés ont porté sur
les problémes d’identification de
la voix a des fins policiéres, la
reconstitution par ordinateur du
langage de l’homme de Néander-
thal, les changements de voix
chez les adolescents européens,

‘les recherches sur J’intonation

du francais, et l’ona méme expo-

sé une théorie sur le systéme

acoustique des perroquets,
Bref,:de nombreux sujets qui

peuvent n’intéresser que les spé-

cialistes, mais qui démontrent
Vintérét gracdissant , que Ja
science* porte a la qualité du

_ langage, moyen de communica-
' tion par excellence entre les
| hommes.

Paroisses

FRANCOPHONES

Saint-Sacrement:

3196 Heather, Vancouver
Paroisse Nationale
Canadienne francaise.
R.P. Henri Meek, SSS;
curé.

Messes dominicales :
S; 9, 10; 11215" hrs, 5h
P.M.

Bingos bilingues: jeudis.
Tél. 874-3636

N.D. de Fatima

747 Alderson, Coquitlam -
Tél. 936-2525

R.P. Guy Michaud, omi,
curé.

R.P. E.Dénommée, omi,
vicaire.
R.P. E-
vicaire.
‘Messes en frangais
7:30h, 10:30h.

Messes en anglais : 9h,
5:15h.

Bingos : jeudis, sous-
sol de 1’église.

Labonté, omi,

N.D. de Lourdes

820 Laval, Coquitlam
R.P. P. Surette, cfm,
curé.

R.P. P. Stack, cfm, vi-
caire.

Messes en _ frangais
7:30 h et 11h.
Messes-en anglais : 9h
et 5:15. h.

T
-annuellement _ politique du transport aérien a Jin-
| térieur du pays. Lobligation qui
nos est unpodee dungluge Montreal,
re ancouver ins .chacun de nos

canal du trafic voyageur dela route | YOIS .domestiques nous _ empéche
ee | d’établir un horaire satisfaisant pour

“transcontinentale” pour quil y ait |
“un service domestique concur- NOS Passapers Car - plusieurs de nos

vols. ce qui naide pas les intéréts

La Commission canadienne des ‘ des
trans s a ordonnée hier a CP
Air continuer a inclure Montreal =
et Vancouver dans tous ses vols do-
mestiques (transcontinental).

Cette decision annule une ordon-
nance de janvier 1970 qui autorisait
- labandon de cette condition dans le

sieges requis
pour les vols sur cette route.
CP Air a également soutenu que

Tél. 936-1311

Bingos : vendredis, —
salle de lvécole, 1300 ©

Hammond.

du réseau-
permis de CP Air. Sa eer ia pies n'a __ de notre public voyageur. N.D. de la Paix
L'ordonnance de janvier 1970 avait s accepté ce point. de vue ‘Ceci signifie également que nous
donné lieu a des protestations de la | 4 Sate ae : yee neat & Susie ar ie 216 Carnavon,
onn Sp $ ag FO Re; . | sommes forcés d’exploiter certains i
part. dAir Canada, et la Commis- CP Air a tenté d'obtenir l'autori- | secteurs de notre réseau inter-} || New Westminster
sion canadienne des transports a | sation d'effectuer des vols directs | continental a des heures impo- Paroisse Nationale

Canadienne francaise.
L’abbé Nestor Ther-
rien, curé.

Messes dominicales

entre certains centres, comme To-
ronto et Calgary.

fini par réviser ses positions..

CP Air a prétendu que le gouver-
nement n‘a pas donne le sens précis
du mot anglais “transcontinental”
dans Texpose quil a fait de sa poli-
tique en matiere de transport aé-
rien. en mars 1967. La Commission
canadienne des transports a refusé
inp Fea ce point de vue de CP
Air. Elle a dit quil va de soi que ce
mot sapplique a la route Vancou-
ver-Montreal.

Le gouvernement, dans sa_politi-
que en matiere de transport aérien,
permet a CP Air de fournir 25'%

| pulaires nous causant. d’importantes |
pertes de revenu.

‘Nous espérons néanmoins que
le gouvernement va se Paine de
‘nouveau sur cet aspect de sa politi-f}| 9h et llh.
que du transport aérien au pays}|| Bingos : jeudis, 318
tout en reconnaissant le fait de cet- Keary ‘
te injustice. Ces restrictions arti- Tél yh. 5353
ficielles nous empéchent de faire in
une juste concurrence avec l’autre#--—
transporteur aérien appartenant au
gouvernement’.

‘Il semble que cela aurait accru
| la concurrence avec Air Canada™
qui n’a_ pas obligation d'inclure
' Montréal et Vancouver dans tous
| ses vols ‘‘transcontinentaux’’.
| CP Air a réagi a la décision de
| Commission canadienne des
| transports en publiant un commu-
|
|

nique concu dans les termes suivants:
“Nous sommes  désappointés

de l'attitude du gouvernement en ce

qui a trait a son interprétation de la

St- Jean
: Baptiste

307 rue Richmond
VICTORIA

'l] Messes du dimanche :
9 am. et 11 a.m.

SOLUTION DU 3 SEPTEMBRE

Curé ; Rév. Pére Alexis
Auger O.F.M.
Tels 385-6643,
rés. 382-4456.

MIAlIO!Z |W|DIOk< |e |/Alml=i-
[o|™ |e aio

; ivres, disques, ©
Ouvert du mardi.
au samedi, de mi.
di A 7 p-m..

IV, LE SOLEIL, 10 SEPTEMBRE 1971

pi i Se AN il