Peut-étre ne le sais-tu pas, mais la plupart
des mots et expressions que tu utilises a
l’école nous viennent le plus souvent de
pays étrangers et appartiennent parfois a
des civilisations trés anciennes.

~~ ALPHABET

Prenons par exemple le mot ALPHABET
qui désigne l’ensemble des. lettres qui
constituent une langue; et bien, il est
dérivé de deux Pres — ALPHA
et BETA.
L'ALPHA de I’alphabet grec correspond
a notre A et le BEY a notre B.

nom de AMBROGIO CALEPINO, qui
vécut au XVe siécle? Ambrogio Calepino,
qui était moine, passa la plupart de sa vie
a écrire un dictionnaire de la langue latine.
On peut penser que ce premier calepin,
qui devait tout de méme étre de taille, fut
probablement trés consulté a cette époque.

LES CHIFFRES

Ha! Les CHIFFRES! Comment ferions-
nous si les ARABES ne les avaient
découverts? Eh oui! Lorsque ces grands

_ voyageurs conquirent I’Inde, au VIle

siecle, ils y découvrirent un systéme de

Maintenant, si tu le veux bien, sors ton
petit calepin pour y inscrire toutes ces
informations. Qui sait? Elles pourraient

_ te rendre service un jour. Mais au fait, sais-

tu que le mot CALEPIN, ou petit carnet
de poche, doit son nom 4 un italien du

calcul basé sur neuf signes tous distincts
‘les®uns des autres. Les Arabés
_s intéressérent a cette fagon de compter et

Wwhésitérent pas a  consacrer
d’innombrables ouvrages a ce nouveau
systeme. Par la suite, plusieurs savants
rameneérent ces livres en Occident.

Au Xe siécle, un moine frangais, qui devint
le pape SYLVESTRE II, s’appliqua a faire
connaitre les chiffres en Europe:

Le ZERO ou SIFRA, pour les Arabes,
représentait le vide. C’est d’ailleurs du
mot SIFRA que vient le mot CHIFFRE.

1234567890

Le Soleil, octobre 1996 - A 7

DU LATIN..... ET DE LA
MUSIQUE

Du latin a la musique, il n’y a qu’un pas!
En tout cas lorsqu’il s’agit de donner un
nom aux notes de musique. D’autre part,
il faut savoir que sans Saint Jean-Baptiste,
les notes de musique auraient porté des
noms bien différents. C’est l’italien
GUIDO d’ AREZZO qui, au Xe siécle, leur
donna le nom qu’on connait en se servant
des premiéres syllabes d’une chanson
latine dédiée a Saint Jean-Baptiste.

UT QUEANT LAXIS,

RESONARE FIBRIS,

MIRA GESTORUM,

FAMULI TUORUM,

SOLVI POLLUTI;

LABII REATUM,

SANCTE IOHANNES

-Evidemment, on remarque tout de suite

qu’il manque le DO et le SI. Ceci
s’explique par le fait que le UT fut
remplacé par le DO qui était une syllabe
plus facile a chanter. Quant au SI, il ne fut
ajouté qu’au XVIle siécle. Pour cela, on
utilisa les premiéres lettres de SANCTE
IOHANNES.

Q

pee

: __@¢@ @
e oe @
DO RE MI FA SOLLA SI DO

Mrole de transport!

une rame ou encore un aviron, en tenant

Sais-tu comment s’effectuait le transport
du bétail au XVIlIe siécle, en Nouvelle-
France, quand il fallait traverser un fleuve
ou une riviére pour livrer des animaux ?
Peut-étre penses-tu que les bateliers
faisaient coucher les animaux au fond de
leur embarcation? Eh bien, non, ¢a ne se
passait pas comme ¢a: les bateliers

y

VOU ORR
| | abeetecs

n’étaient pas fous! Sachant que presque
tous les animaux, d’instinct, savent nager,
ils attachaient les bétes a cornes aux
embarcations. Celles-ci nageaient alors
vers la destination voulue, emportant, en
méme temps, le canot.

Tout le monde a l’ouvrage!

Tous les passagers aidaient le canotier a
attacher le bétail. Pour placer les animaux
autour du canot, ils utilisaient un baton,

compte des différents  critéres
caractérisant le bétail: l’age, la taille, la
force physique.

Comment attachait-on le bétail?

Il s’agissait de lier les cornes des animaux
aux bancs du canot alors qu’il était encore
sur le rivage. Ceci constituait le travail le
plus important des hommes, dans la
manoeuvre du transport du bétail.

Un départ forcé!

Pour effectuer la traversée, il fallait
d’abord réussir a faire trainer le canot par
les animaux jusqu’a l’eau. Cette opération
ne réussissait qu’a force de coups et de
jurons car obliger des animaux a entrer
dans l’eau, qui leur était étrangeére, n’était
pas chose facile!

Une fois a l’eau, le bétail n’avait pas
d’autres choix que de nager: I’instinct de

‘conservation et la peur des coups étaient

autant de motivations pour nager avec
vigueur vers la destination.

A la grace de Dieu...

Qu’arrivait-il quand un boeuf, a bout de
force, ne pouvait plus avancer? Alors le
canotier coupait le lien qui attachait
l’animal a l’embarcation et l’abandonnait
a son sort.

Telle était la dure destinée de ces
animaux...

a

-—