i Same tied ttt ttt etl oA ct ame ee ee ee eee ee re ee eee ene a ttt lth lh ttt et te SOG AGL NODIIL I, I LA CHASSE AUX ANGLICISMES On ne dit pas : Je check dans le dictionnaire. Mais on dit : Je vérifie dans le dictionnaire. On ne dit pas : J'ai un blanc de mémoire. Mais on dit : J'ai un trou de mémoire. ASTROLOGIE Uranus, Jupiter, notre mére et les autres Chronique de Voyage Intime par Marielle Croft Vous étes certainement déja des fanatiques de la trés belle série intitulée Ici la Cote du Pacifique, diffusée sur les ondes de Radio-Canada, le samedi soir 4 19h. J'ai le privilége d'étre une des invitées de cette émission, laquelle sera diffusée le samedi 4 février prochain. J'ai pu y admirer le professionnalisme de toute I'équipe, habilement dirigée par Léo Foucault. Lorsqu'on regarde le produit fini, il est difficile d'imaginer la montagne de travail requise pour arriver a ce résultat. Les heures de tournage furent réparties sur trois journées et, bien sfir, cela ne comprend pas les heures de préparation préalable, la planification, I'équipement et tout ¢a. Une fois le filmage et les entrevues terminées, reste encore 4 faire le montage et & tout mettre ensemble, dans un amalgame harmonieux, produisant un impact séduisant, riche et intéressant. - Thérése Champagne, animatrice de l'émission, poss¢de un style tout a fait unique duquel se dégage une grande simplicité, inspirant aisément la détente chez ses invité(e)s. Ce n'est pas évident de rendre confortables, devant la caméra, des personnes dont la vie se passe loin des ondes. Et pourtant, tous les invité(e)s de la série parlent avec une aisance intimiste comme si nous étions entre nous, dans leur ‘salon. Et le travail de caméra, gracieux et rythmé, ajoute a cette magie qui nous fait oublier l'ensemble technique, pour procurer un moment de plaisir constant. Bravo a Jeanrie Landry pour la recherche magistrale qu'elle a accomplie, pour permettre a cette série de 13 émissions d'étre réalisée chez-nous, en Colombie-Britannique, avec des invité(e)s de langue francaise. Si vous aimez Ici la Céte du Pacifique, sachez qu'elle est diffusée a la grandeur du Canada. Faites-en la promotion dans vos familles ou chez vos ami(e)s. Au plaisir! BELIER du21 mars eg BALANCE du24sept. au2iavil FS au 24 oct. fassent plus rares dans le nouveau -américaines et c’est en anglais encensé la veille. L’expression DETENTE De choses et d'autres Les honorables vire-capot vire-capot est 14 pour contredire toute personne qui dirait le contraire. Le capot dont il est question, est un manteau de drap ou de fourrure pour homme. Quant a virer, c’est un équivalent ancien de tourner, 1’ un pouvant se substituer a 1’ autre. Il est amusant de savoir que sur un autre continent, les mémes problémes se répétent. Ainsi, au Zaire, le personnel Le frangais administratif et les hommes dans tous ses états politiques, qui font réguli¢rement rang mondial des spectacles de Les revirements de bords |’ objet de plaisanteries de la part cabaret. Rienn’a été négligé,des sont une spécialité qui, dela population, sont affublés du effets laser aux quatorze particuli¢rement en polique, est petit nom d’honorables. Une ordinateurs qui contrélent les reconnue quelque soit le pays et antiphrase qui suggére qu’ils sont décors, les éclairages, le systéme quelque soit le régime. On ne tout, sauf honorables... de son, une piste de patinage et compte plus les retournements de méme un jeu vidéo qui s’active au veste de nos hommes politiques, milieu du spectacle. Pas moins de __ les déclarations qui se disent, se 700 costumes et 500 paires de dédisent, se contredisent sans fin. chaussures sont utilisées. La politique doit étre un terrain Chose surprenante, la bien mouvant pour que l’on plupart des danseuses sont dénigre un jour ce que l’on a Lido Rock La revue la plus copiée au monde a fait plumes neuves. Quoique justement les plumes se spectacle du Lido a Paris. Le cabaret a dépensé 17,5 millions de dollars pour se refaire une jeunesse. «C’est magique!» est le nom du show et méme si magie n’est pas tout a fait le terme exact, il rime avec technologie. La technologie de pointe a été utilisée pour propulser la revue au premier Catherine Lannoy a A cogiter «Les Espagnols écrivent la moitié de ce qu’ils imaginent; les Frangais plus qu’ils ne pensent, acause de la qualité de leur style; les Allemands disent tout, mais de quese fait la présentation. Audience «retourner sa veste» n’est telle fagon que la moitié des oblige déclare Bob Turk, le d’ ailleurs pas la seule a illustrer ce directeur, lui-méme Américain.Le act vient des politiciens. Il existe show par contre est un savant | 4 la Réunion une expression mélange rendant hommage 4 similaire, utilisant également une Broadway, al’Italie, ala Chine... partie de la tenue vestimentaire, le sur un tempo aux tendances rock. pantalon, dans ce cas : la version gens ne comprennent pas; les Anglais écrivent pour eux seuls, » Jose Cadalso, Espagne. «La majorité des Anglais «vont outre-mer» quand ils visitent le Canada DuLidod’antant,ilnereste réunionaise de cette pratique | oy, l’Australie et «vont a que quelques plumes... C’est répandue est virer son pantalon. probablement le prix apayerpour Eta priori, méme le Québec n’en rester dans le vent! l’étranger» quand ils traversent la Manche.» est pas a l’abri car l’expression Les mots croisés Grille 213 I I IV. V_VIVIIVMLIX X I Je Se sees af Eee Grille 212 |i mtv Vv MMWvK X Votre vie tiraille en tous sens. Renouez avec vos facines et redémarrez. du21 avril TAUREAU Pr au 22 mai ce) pportunités inattendues dinvestir dans des résidences. Excellent placement. du 22 mal GEMEAUX sue Des études de projets ou de marchés aboutiront sur de belles réalisations. aw CANCER du 22 juin +3 * au 23 jull. La vie reprend de sa vivacité. La joie rayonne. Amélioration de la réalité quotidienne. du 23 jull > rf LION co 4 au 24. aoat Rivalités vives entre personnes proches. Revisez la valeur de ce que vous convoitez. VIERGE du24aoat au 24 sept. Vous. manquez de sens pratique. Evitez les investissements importants. 8 - Le Soleil de Colombie-Britannigue, vendredi 27 janvier 1997 Pour information (604) 873-5963 Opportunités d'investissements mais qui rapporteront un peu moins que prévu. SCORPION du 24 oct. Soo~ au 23 nov. Amertume et mauvaise humeur vous cloftrent a la maison. Distrayez-vous. SAGITTAIRE du 23 nov. au 22 déc. C'est bien d'étre idéaliste mais pas au détriment du sens pratique. CAPRICORNE du 22 déc. rf au21janv. Vous avez des choix a faire, mais ne cédez pas a la pression. Prudence. VERSEAU du2ijanv.