Hart Rouge...
entre deux frontieres

par Johanne Lauzon

Annette, Michelle, Suzanne et Paul Campagne du groupe Hart Rouge n’‘ont pas d’autre
prétention que de chanter. Chanter en francais, en anglais... Et en dautres langues, si c’est
possible.

Le quatuor fransaskois a voulu mener sa carriére sur tous les fronts, par plaisir,
par néeessité. «On a grandi dans les deux langues. Pour nous, cest extrémement
normak que de faire carriére au Québec et au Canada anglais. Nermat mais aussi
extreémement déchirant... C'est une chose merveilleuse qu’on soit une famille pe
qu'un pays!», affirme Suzamne dans un grand éclat de rire.

Mais depuis que les Campagne ont installé leurs pénates 4 Montréal, il y a cing
ans, ils sont vite devenus les francos de Fautre cété de ta frontiére. Objet de
curiosité... politique? «Je suis toujours amusée de voir comment les gens veulent
savoir ce qu’om pense de fa politique. Le Québécois moyen n’a pas conscience que
les communautés francophones du pays sont si diversifiées et si différentes. Il y a
des francophones hors Québec qui sont plus séparatistes que bien des Québécois...
et il y en a d’autres qui disent qu’ils ont pas le choix d’étre fédéralistes!»,
reprend I’ainée du groupe.

Musique et politique

Entre deux tours de chants, Hart Rouge a soupesé les mots pour éviter de s‘habiller
de couleurs politiques. Oufl Avec un nom semblable... Le public et les médias
surtout ont cherché bien souvent a sonder I'ame de ces quatre enfants des plaines.
Que se cachet-ik derriére ces charmants minois? Mais de quel cété leur coeur
peutil bien balancer? Dans la tourmente constitutionnelle, Hart Rouge a chanté a
la Féte du Canada. Ce qui a fait tiquer certains journalistes montréalais. A un
scribe qui lui Gemandait pourquoi Hart Rouge se produisait sur la colline
parlementaire le ter juillet, Roland Stinger, gérant du quatuor, a répondu du tac
au tac: «si on tinvite a chanter au festival de la fraise, c'est pas pour bouffer
des fraises, mais pour faire ce que tu fais de mieux: chanter».

Hart Rouge ne veut pas faire de politique. Pas facite pour Suzanne qui a encore au
ventre le combat des Fransaskois. Elle. a déja été des leurs pour obtenir les écoles
francaises en Saskatchewan.

INDEPENDENT
WORLOWIDE
LODGING

L7-HOTEL PRIMROSE

CENTRE-VILLE
DE TORONTO

Ce charmant établissement
comprend 350 chambres
modernes et spacieuses. Situé
en face du Maple Leaf
Gardens et a quelques minutes

| de tous les theatres, de
magasins de classe
internationale, de la Tour CN,
du Skydome et de nombreuses
autres attractions.

Doté de 2 restaurants et d’un
bar-salon, d’une boutique de
cadeaux, de salles de réunion
et de réception (dont 2 offrant
des vues panoramiques sur la
ville), de saunas, d’une piscine
(en saison) et de bien d’autres
services.

Pour du luxe abordable,
choisissez le Primrose et vous
ne serez pas décus.

111, rue Carlton, Toronto (Ontario) M5B 2G3
Appelez sans frais :

1-800-268-8082
416-977-8000

10 - FRANCOPHONIE

Si aujourd'hui la grande soeur a rangé ses pancartes, ce n’est pas parce que la
lutte lui semble vaine. Mais bien plutdt parce qu'elle n’a pas voulu privilégier la
politique au détriment de la musique. «Pour moi, c'est plus convaincant de chanter
que de faire des discours. Puis, on s‘est vite rendu compte que plus on parlait de
notre différence, moins on parlait de notre musique», explique-t-elle.

Trop canadien ou trop québécois?

L’automne dernier, Hart Rouge a cogné a la porte du Canada avec son premier disque
entiérement en: anglais, Blue Blue Window. La critique a été polie, et les ventes
nont rien défoncé... Les radios n’ont pas fait suffisamment tourner le premier 45
tours de l'album, She's in love again, pour provoquer des ruées chez les disquaires.

Suzanne Campagne trouve la pilule difficile a4 avaler. We suis décue de la réaction
des radios (Toronto). Quand ils ont recu album, ils se sont dits «un autre groupe
du Québec qui vient vendre un disque en anglais». Mais je ne suis pas SHEDS: Je
trouve ¢a juste cChiantl».

Trop «québécois» pour le Canada anglais et trop «canadien» pour le Québec. Hart
Rouge, un groupe-frontiére? Voila’ que le quatuor fransaskois doit reprendre la
rengaine. Chercher les mots pour se définir. Simplement pour avoir droit a la
différence...Tiens, tiens.

Hart Rouge n’est-il pas d'une certaine facon le porte-parole des francophones du
Pays, coineés entre Québec et Ottawa, Montréal et Toronto?

«On @ envie du succés pour nous-mémes, de la a dire qu’on veut étre les porte-
étendard de la francophonie... On a déja une grosse responsabilité sur les épaules
et je suis pas stire que je suis assez

grande pour une chose pareillel»

Photo: Gracieuseté de MCA Records

A
ABANDONNER
ABaT
ABATTANT
ABATIS
ABATTOUER
AsattTu
ABEROUER
ABERVER
ABiMER
ABOITEAU
ABOMINER
ABONDANT
ABORDER
ABOUETTE
ABOUETTER
ABOULER
ABOUTISSEMENT
ABRAM

ABRE
ABREUVAGE
Asric

ABRIER
ABRIQUER
ABSENTER
ACADIE
ACADIEN
ACAGNARDIR
ACCAPEYER
ACCOMMODER
ACCOMPARAGER
ACCOMPARER

Le Glossaire acadien de Pascal Poirier
édition critique préparée par Pierre M. Gérin
ISBN 2760002454 reliée 512 pages 34,95$

editions Case postale 885 Moncton (N.-B.) E1C 8N8
dacadie Telephone (506) 857-8490 Telecopieur (506) 855-3130