PROGRESS IN CONSERVATION PROGRES EN CONSERVATION ET EN RESTAURATION PROGRESS IN CONSERVATION The effects of today’s environment on the con- servation of works of art, is the key theme to the exhibition Progress in Conservation, on view at the Gallery from June 22 to July 22. The exhibition will include eight major themes concerning conservation of works of art and related research; examination and conserva- tion; deterioration studies; technique of the artist; conservation processes and materials; care of works of art during travel; authentica- tion studies and the Canadian Art Fraud Case; and fundamental research and analytical methods. Old Master and modern paintings and sculp- ture from the collection of the National Gallery of Canada can be seen, in various stages of conservation, before and after treat- ment, and as photographed during scientific examination. The harmful effects on paintings and sculpture material, of humidity, temper- ature and their variations are shown, including natural ageing, light and atmospheric pollution. Also featured is a look at the environment chamber which simulates climatic changes and is used for conveying works of art. na Eine Dr. Nathan Stolow, Director of the National Gallery, Ottawa, Conservation Institute, and organizer of the exhibition, will give a lecture on Friday, 22 June to mark the opening of the exhibition. He and his staff of eleven con- servators, chemists, and technicians, includ- ing Senior Conservator Mervyn Ruggles, Special Projects Conservators, Ursus Dix and Peter Vogel, Senior Research Chemist, Dr. J.F. Hanlan and chemist George Rogers, give frequent lectures and advice to art centres in Canada on the care and preservation of works of art, as well as accompanying, on occasion, paintings from the National Gallery’s collection to distinations across Canada and, abroad, for example, to Expo ‘70 in Osaka Japan. : GALLERY SHOP Crafts, Canadian & European Reproductions. 1145 W. GEORGIAST., 684-5425 PROGRES EN CONSERVATION ET EN RESTAURATION Effets de l'environnement actuel sur la préser- vation et la restauration des oeuvres d’art: tel est le théme clef de |’exposition “’Progrés en Conservation’ presentée a la galerie du 22 Juin au 22 Juillet. Huit sections composent cette exposition faisant état des progrés concernant la préser- vation de |’objet d’art: Méthodes d’examen, de conservation, et de restauration. Etude de la déterioration; Technique de l’artiste; Méthodes optiques et radiographiques d’exam- en; Procédés et matériaux utilisés dans la rest- auration; Précautions a prendre au cours du déplacement d’oeuvres d'art; Vérification de l‘authenticité; Méthodes fondamentales d’anal- yse et de recherche. Tableaux de ‘’Vieux maitres’’ et peintures modernes provenant de la Galerie Nationale du Canada permettent de suivre les différentes étapes de préservation et de restauration, cela au moyen de photographies prises avant et aprés le traitement ainsi qu’au cours d’exa- mens scientifiques. Bien d’autres aspects sont également développés par exemple les éffets néfastes que peuvent causer lumiére, humid- ité, température ou polluants athmosphéri- ques sur les toiles et sculptures. Dr. Stolow Directeur du laboratoire national de restauration et de recherche de la Galerie Installation view of Progress in Conservation Installation vue de Progres en Conservation Nationale donne a !’occasion de cette exposi- tion assez exeptionnelle une conférence le 22 Juin. Dr. Stolow et les membres de son équipe, au total onze conservateurs, chimistes et techni- ciens entre autres Mervyn Ruggles, premier conservateur, Ursus Dix et Peter Vogel, con- servateurs des projets speciaux, Dr. J.F.Hanlan chimiste recherchiste, et Dr. George Rogers, chimiste, donnent fréquemment des con- férences traitant de la conservation des oeuvres d’art 4 travers le Canada. II leur arrive égale- ment de voyager a.l’étranger lors d’expositions d'oeuvres en provenance de la collection de la galerie Nationale ce fut le cas pour ‘Expo ‘70’ a Osaka. Progress in Conservation Progres en Conservation TOURS ; VISITES GUIDEES TOURS/VISITES GUIDEES Guided tours of the gallery are given from Monday to Friday 10 a.m. to 3 p.m., either by request at the front-desk or by booking ahead. Special arrangements can be made for tours during the weekend. For further inform: ation phone Gallery Education at 682 - 5621. La visite des expositions en cours a la galerie est offerte au public de Vancouver du lundi au vendredi entre 10 et 15 heures. Pour les groupes de touristes des visites special- es peuvent étre organisées durant la fin de semaine il suffit pour cela de faire les arrange- ments au préalable en teléphonant au 682-5621 section éducation. Tours Visites ae RADIO — CANADA RADIO JOIE DE VIVRE!! | Gl M VANCOUVER LA VOIX FRANCAISE DE RADIO CANADA SUR LA COTE DU PACIFIQUE BUREAU ET STUDIO PREMIER ETAGE DE L’'HOTEL VANCOUVER