a ean ee nT a a LO ce nO rr a ee ee eee aa ea aa ey a a RT Ca Oe a my | 4 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 31 janvier 1997 L’Ordre de la Colombie-Britannique Chaque année, le Lieutenant- Gouvemeur déceme la médaille de l’Ordre de Colombie-Britannique, la récompense la plus prestigieuse, aux Britanno- Colombiens qui ont réussi, grace a leur détermination, a se distinguer dans un domaine tel les arts, les affaires, les servi- ces communautaires, la recherche ou l'éducation. «Peu importe d’od viennent les candidats et ce qu’ils ont vécu, rappor- te le ministre des Finances, M. Andrew Petter, i/s ont tous quelque chose en commun; le désir de réussir et la fierté d'appartenir a la communauté dans laquelle ils évoluent». Depuis la premiére médallle décer- née en 1990, une centaine de Britanno- Colombiens ont regu cette prestigieuse distinction. Les récipiendaires sont choisis par un conseil de sélection indépendant prési- dé par le juge en chef, Son Honneur M. Allan McEachem. Les formulaires de can- didatures sont disponibles dans les agen- ces gouvernementales de la province en écrivant a l’Ordre de la Colombie-Britanni- que, Edifices du parlement, Victoria (C.- B.), V8V 1X4. Vous pouvez aussi télépho- ner au (250) 387-1616, tlécopieur. (250) 356-2814. La date limite pour remettre les candidatures est le 6 mars 1997.0) Commercants et jeunes fumeurs Depuis le mois d’ avril dernier, 155 commercants ont été condamnés pour avoir vendu des cigarettes a des jeunes et pour avoir ainsi violé la Loi sur la vente du tabac. La plupart des commergants n’ont eu que des amen- des 4 payer, mais quinze d’entre euxse sont fait retirer leur autorisation de vendre du tabac, pour au moins trois mois. Lors du lancement de la Se- maine nationale contre le tabagisme, le ministre dela Santé, Mme MacPhail ena profité pour donner !’exemple et révéler le nom des commergants qui ont été fautifs. «J’encourage le public a rapporter, aux responsables de la santé publique, lenom des commer- ¢ants qui continuent a vendre des ci- garettes aux jeunes.» Elle espéreain- si que la mauvaise publicité et les amendes forcerontles commergants a respecter la loi. Bier quela Colombie-Britan- nique posséde le taux de tabagisme le moins élevé au Canada (soit 26 %) il en reste néanmoins que plus de 5000 Britanno-Colombiens meurent cha- queannée des effets néfastes dutabac. D’autant plus dérangeant que les sta- tistiques démontrent que le taux de consommation continue d’augmenter auprés des jeunes adolescentes qui sont de plus en plus atteintes par le cancerdu poumon. Dans sa lutte contre le tabagisme, Mme MacPhail vient d’ajouter 1,5 million au budget réser- vé a la cause. La Société canadienne du Cancer et la Heart and Stroke Foundation de Colombie-Britanni- que et du Yukon bénéficieront en par- tie de nouveau financement. Le mi- nistre a ajouté que la Heart and Stroke Foundation recevrait une aide finan- ciére de 550 000$ dans le but de réa- liser une- importante étude sur les habitudes reliées au tabagisme en Colombie-Britannique.O. Le vote sur la commercialisation de Forge des Prairies Etes-vous un producteur d’orge des Prairies ? Le cas échéant, vous devriez savoir qu’un vote aura lieu sous peu au sujet de la commercialisation de l’orge des Prairies. Voici les réponses aux questions que vous pourriez vous poser au sujet de ce vote. e€ vote visera 4 déterminer les préférences des producteurs des Prairies en ce qui a trait A la commercialisation de l’orge cultivée dans I’ Ouest canadien. Les producteurs d°orge admissibles seront invités a faire connaitre leur préférence al’égard de l'une des deux options de commercialisation suivantes, soit: COMMENT PUIS-JE OBTENIR UNE TROUSSE DE PARTICIPANT POUR LE VOTE? Détenteurs de carnets de livraison pour 1996-1997 : L'OPTION « MARCHE LIBRE » w Retirer l’orge (a la fois celle destinée 4 l’engraissement et l’orge de brasserie et aux fins alimentaires) du contrdle de la Commission canadienne du blé (CCB) et offrir toute la production sur le marché libre pour toutes les ventes au pays et a |’ étranger. L’OPTION « VENDEUR UNIQUE » @ Maintenir la Commission canadienne du blé comme unique viene pour l'ensemble de la production d’orge (a la fois celle destinée 4 l'engraissement et l’orge de brasserie et aux fins alimentaires), exception faite de l’orge destinée a l’engraissement vendue au pays, comme ce qui se fait présentement. SUIS-JE ADMISSIBLE A VOTER? Tous les fermiers des Prairies qui ceuvrent présentement dans la production de céréales et qui ont cultivé de Porge au moins une fois au cours des cing dernitres années (soit de 1992 a 1996 inclusivement) sont admissibles a ce vote. Critéres d’admissibilité : Les détenteurs d’un carnet de livraison de la CCB pour 1996-1997 doivent se conformer aux critéres 1, 2 et 3: . vous étes un « producteur-exploitant», tel que défini dans la Loi sur la Commission canadienne du blé; . vous étiez détenteur d’un carnet de livraison de la Commission canadienne du blé en 1996-1997; et 3. vous avez produit de l’orge au moins une fois au cours des cing derniéres années (soit de 1992 a 1996 inclusivement); Les producteurs d’orge qui ne détiennent pas de carnet de livraison de la CCB pour 1996-1997 doivent se conformer aux critéres 4, 5, 6 et 7: 4. vous participez. présentement de fagon directe 4 une entreprise agricole a titre de «producteur-exploitant» dans la «région désignée », conformément aux définitions de ces deux expressions dans la Loi sur la Commission canadienne du blé; 5. vous avez produit de I’ orge sur des terres dans la «région désignée », tel que défini dans la Loi sur la Commission canadienne du blé, au moins une fois au cours des cing derniéres années (soit de 1992 a 1996 inclusivement); . chaque exploitation agricole n’a droit qu’a un seul vote: et -7. vous avez rempli le formulaire d’ affidavit et l’avez retourné au plus tard le 18 février 1997. La participation des nouveaux producteurs qui exploitent présentement des terres sur lesquelles on a cultivé de l’ orge pendant au moins une année de la période de 1992 4 1996 inclusivement sera étudiée cas par cas. Les trousses des participants au vote seront automatiquement postées a tous les déten- teurs de carnets de livraison de la CCB pour 1996-1997 qui auront obtenu un numéro de carnet de livraison pour 1996-1997 pour le ler janvier 1997 et qui se conforment aux critéres d’admissibilité. w Si vous posséder un numéro de carnet de livraison pour 1996-1997, votre trousse de vote vous sera postée 4 compter du 23 janvier 1997. Producteurs d’orge qui n’ont pas obtenu de carnet de livraison de la CCB pour 1996-1997 : Les producteurs d’orge des Prairies qui ne sont pas détenteurs d'un carnet de livraison de la CCB pour 1996-1997 a compter du ler janvier 1997 doivent soumettre une demande en vue de devenir admissibles: w Vous devez établir votre admissibilité 4 voter en vous procurant, en remplissant et en soumettant un affidavit entrainant des obligations juridiques faisant état que vous vous conformez aux critéres d’admissibilité. Le formulaire d’ affidavit doit étre signé devant un commissaire 4 l’assermentation (a titre d’exemple, la plupart des respon- sables des élévateurs a grain locaux sont des commissaires a l’assermentation). Les formulaires d’affidavit diiment signés doivent étre retournés par la poste a: KPMG, B.P. 2505, succursale principale, Winnipeg (Manitoba) R3C 4A7 Les producteurs dont les formulaires d’affidavit ont été postés aprés le 18 février 1997, le cachet de poste faisant foi, ne seront pas admissibles a voter. COMMENT PUIS-JE ME PROCURER UN FORMULAIRE D‘AFFIDAVIT ? Pour vous procurer un formulaire d’ affidavit, vous n’avez qu’A composer le numéro sans frais 1-888-7BARLEY (1-888-722-7539) OU présentez-vous 4 un bureau de 1’ Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP). QUELLES SONT LES DATES LIMITES ? gw Le formulaire d’ affidavit doit étre retourné 4 KPMG par le courrier au plus tard le 18 février 1997, Ic cachet de la poste faisant foi. w Tous les bulletins de vote diment remplis doivent étre retournés dans l’enveloppe pré-affranchie prévue a cette fin que vous retrouverez dans la trousse de vote, au plus tard le 28 février 1997, le cachet de la poste faisant foi. KPMG, un cabinet-conseil en gestion indépendant administre le vote sur la commercialisation de l’orge dans les Prairies pour le compte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.