VOLUME 5, NUMERO 2 Suite oe Ce petit discours dithyrambique (¢a se place bien dans la conversation) me servait d’introduction pour vous parler de nos bénévoles a nous, au Centre Culturel. Comme je lai souvent dit, sans eux, nous aurions les ailes coupées. Ils nous donnent |’énergie et |’ inspiration. Chaque année, nous aimons les honorer en leur offrant une petite féte. Cette année malheureusement, nous avons di briser la tradition a cause du déficit et de toutes les coupures de budget. Cependant, nous tenons a vous laisser savoir, a quel point leur aide généreuse est appréciée par le Conseil et par toute la communauté. Cette année plus de 64 bénévoles ont contribué 672 heures de leur temps pour le roulement du Centre Culturel et de ses activités. Un grand merci reconnaissant a vous tous et toutes. Le Conseil lors de sa prochaine réunion fera un tirage parmi les noms de tous ces bénévoles, et offrira une carte de membre d’un an a un bénévole et sa famille. Et nous espérons sincéerement que dés l’an prochain, nous serons en mesure de mieux vous remercier tous. Diane Béchade Présidente Avec un brin de muguet En 1919 la journée de huit heures fait son apparition et treize ans aprés on légalise Pobtention du repos hebdoma- daire « coffee break ». Il a fallu attendre plus de dix-sept ans encore pour la semaine de quarante heures et les quinze jours de congés payés. Le premier mai qui est considéré comme la féte du muguet est maintenant associée a la féte du travail, qui deviendra légale et payée en 1947. Refrancisons-nous... Anglicismes utilisés réguliérement Admission Puis-je vous aider? Etre anxieux de ... Appointement En autant que ... Aviseur légal La batterie de ma montre Breuvage Caméra Carport L’agenda de la réunion Annonces classées Faire application Assistant directeur En autant que je suis concerné La balance de mon compte Bénéfices marginaux Brilement d’estomac Cap de roue Carte d’affaires PAGE 3 Huguette Desjardins La coutume veut que l’on offre 4 ceux que l’on aime, un brinde muguet en gage de bonheur le premier mai. Une légende prétend que la rosée recueillie sur les clochettes du muguet le premier mai, garantit une peau douce et soyeuse. Il parait que les fleuristes vendent plus de 20 millions de cette petite fleur odorante ce jour 1a. Huguette Desjardins On devrait plutot dire Entrée Puis-je vous étre utile? Avoir hate de ... Rendez-vous Pourvu que ... Conseiller juridique La pile de ma montre Boisson Appareil photo Abri d’auto L’ordre du jour de la réunion Petites annonces Faire une demande d’emploi Directeur adjoint En ce qui me concerne Le solde de mon compte Avantages sociaux Brdalures d’estomac Enjoliveur de roue Carte professionnelle