Whittemore Marc R.B. AVOCAt ......eeseecesssceseseeseesteeteeseeeeseeeeeneess 250.868.2202 World Financial Group Pelletier JOSE€ .........eecseeeeeeeeeeeeeees 250.717.6156 GARDERIE / GARDIENS / GARDIENNES Garderie de Sophie, Biologique et francaise Garderie I’Escale Anderson Lucie McLean Elisabeth Gardienne ... Yelle Louise Gardienne GOUVERNEMENTS PROVINCIAL et FEDERAL Affaires francophones, secrétariat aux affaires intergouvernementales http://www.gov.bc.ca/igrs/franCOPNONe .........sseesseescees 1.800.663.7867 Ron Cannan Député fédéral (Louise Lévesque) 1835 Promenade Gordon, Kelowna WWW. CaNNAN.CA — FON@CANNAN.CA os sessseesseeeseesseesseeessees 250.470.5075 ORDINATEUR: INFORMATIQUE / FORMATION / WEB Affordable Web design Ltd Kotscha Doris ........0...:00se 250.762.5987 BAUM communications & design Baumgartner Christina baumcd.com Baumgartner Bruno Cours informatique et Page Web ... 250.860.1584 Bytz for Business Neville Peter ...........cceeceesescsseesseeeseesneessnees 250.860.3922 Computer Connect Ladouceur Richard 250.212.7168 Edis Computers Edis Charleen, Penticton 250.490.4045 ESS Technology Inc. Damphousse Simon, Production/matériel 250.869.8258 Lagacé Yan Technicien en informatique et technologie . 250.860.1555 St-Aubin Richard Informaticien, Penticton 250.492.2783 St-Laurent Simon Application Logiciel 250.493.3586 SANTE ,ALIMENTATION , MASSAGE ; THERAPIE: Agence de santé publique du Canada ...........0 www.phac-aspc.gc.ca Andrews Johane Vernon Hospice .... Baldassare Dr. Ophtalmologiste 250.979.2010 BC NurseLine 24 heures sur 24 en francais «uu... 1.866.215.4700 BC HealthFiles en francais www.bchealthguide.org/healthfiles/bilingua/French,pdf BCTalks Services d‘interprétation liés aux soins de santé 1.877.BCTALKS Beaudoin Brigitte REFEXOIOQUE .......... eee eeesseeeseesseeeseesseeeeee 250.808.8418 Clouatre Yves Dr. Interniste et néphrologue, Penticton ... 250.492.4614 Deluca Marina Dr. Psychiatre pour patients avec cancer 250.712.3900 Désaulniers Louise & Michel Mission Park Chiropractic Inc250.763.8060 D‘Estimauville Maria Skaha Massage Therapy Penticton ...... 250.493.6579 Engelbrecht Lionel Laboratoire dentaire Winceram ......... 250.766.4666 Gabias Paul Nikken 250.491.7256 Ghaed Ali Dr. Psychiatre, Penticton .. 250.492.5091 Guide Santé Exemplaire gratuit 1.800.465.4911 Guillot Yves INFIMICL oo. eseeee eee eeeeeseeeenteseesseessnesanes 250.868.8892 Harel Sylvie Emotional Freedom Technique & massage .. 250.762.7231 Homéopathe Okanagan Thermography+ Ursula Harlos 250.864.5260 Incrocci Louise Royal Body Care . 250.862.9167 Konanz Adam Chiropraticien, Penticton ... 250.493.8929 Lacerte Guylaine Counsellor et nutritioniste 250.469.2265 Lacroix Lianne Dr. Médecin de familles pour femmes ...... 250.861.3120 Langlois Amyot Dentiste ...........c:cceeesceseecseeseessseeeseeenseese . 250.766.3944 McLellan Caroline Dr. Hospitaliste @ KGH .........esceeeceeeeenees 250.862.4000 Nottebrock Doug Dr. Hospitaliste a KGH 250.862.4000 Oifarrell T. Dr. Chirurgien orthopédiste .... .. 250.763.2042 Oliver John H. Chirurgien orthopédiste ... 250.763.7988 Patenaude Darquise Thérapie par le rire/énergétique/Chakra 250.491.4961 Patenaude Pierre Massothérapie, Penticton 250.492.2154 Reed Marian Médecin-psychiatre 250.768.5965 Renaud Francine Recherchiste en info médicale pour consommateurs 250.763.3909 Réseau-Santé Colombie-Britannique .... Www.resosante.ca Rolf D. Dr. Spécialiste EN respirOlOGle .........-sceecseessseesseecseeesees 250.868.2943 Ruthnum Dr. M . Ophtalmologiste ......... .. 250.762.3545 Sandoz Charlotte Doula Soutien a la naissance .. 250.260.5944 Simpson Lorri, Thérapie pour Enfant/jeune/adulte/famille .... 250.212.6775 Stebbe Linda massage et r€flexOlOGi€ «0.0... 250.862.3929 Sullivan Dr. Chirurgien général 250.763.2226 Thériault F. Dr Ophtalmologiste ... 250.868.3866 Wade Corinne Physiothérapeute, Santé des femmes ........ 250.762.6313 250.503.1800 -. SERVICES VARIES: Association des Africains FranCOphones .........:.secseeeeees 1.604.522.3147 Beaudoin Yves Réparation Cuir-vinyle-plastique Fibrenew250.878.0282 Belzil George G&L Furniture Refinishing 250.764.4492 Cello Claudio Transport Reimer Express Lines ... 250.860.1021 Christa-Bella Salon de haute coiffure Marie-Paule Rivard .. 250.768.2448 Després Dolores Shingatan Salon—coiffeuse, Penticton... 250.492.8285 Diaz Chantal Creative Memories .... 250.317.0222 Donati R6me Guérisseuse pour animaux ........... 250.762.8598 Doucet Eric Location d’équipement audio-visuel .... 250.868.3333 Dubé Michaél Dr Vétérinaire oo... eeeeeseeecstesesseeseesseeees .. 250.860.6550 Express du Pacifique Journal francophone de la C--B..... 1.604.736.3734 Francommunautés virtuelles: Francommunautes.ic.gc.ca/diffusion_f.asp Girard Benoit Chercheur/scientifique alimentaire .............. 250.494.6390 Immigrants/nouveaux arrivants francophones: vivreencolombiebritannique.ca Inform’elles Ligne de crise et d'information pour les femmes francophones 1.888.800.7322 Jack's Complete Clean Service de conciergerie w-- 250.212.2433 Kahl Klaus Valley West Auto. Repair, Penticton 1.800.644.5441 Leblanc Christine Couturiére et confection de housse ...... 250.491.5898 Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux ........ 250.868.8466 Lévesque Monique Fortune Hi-Tech Marketing ....... 250.807.2901 Madevon Pascal Oenologue .... 250.498.9144 Martin Patrick Stroma Sign Group Inc. Affiches ... 250.860.0038 McGraw Anne Salon Haute coiffure ..... 250.762.4145 Morin Lise Couturiére 250.801.3625 Poliquin Wina Tatouages Art THerapy .........escesseceeeeseeeees 250.495.7868 Renaud Francine Organisatrice professionnelle Résidence et affaires ... 250.763.3909 Rivard Charlie Alternative Water SOIUtIONS ............eee 1.877.260.4499 Roy Christiane Toilettage d’ANIMAUX ........eeseeeeeeeesteeeteeeeeeeee 250.768.2388 Sarault Clifford Able Carpet Care et déménagement ......1.888.492.2543 Scouts francophones de 1a xB. oo eseeesseesseecseessteessteeseeseeennee 1.604.876.2294 °- Shaw David Raven Venture travaux forestiers ... 250.470.7897 Stare! Hair PiQrre oo... eee esse eesseeeseeseeesnees .... 250.862.8998 Tire-Lire Ressources pour jeunes enfants .... 1.800.905.5056 Yelle Louise Femme de ménage et couturiére .. 250.768.4829 Yelle Marc Mécanicien et homme a tout faire .. 250.768.4829 TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION / PLEIN AIR Beaudoin David KEBEK Cheese .........ssssseesscssssesscesssseessessneeeeeees 250.864.9449 Bed & Breakfast Accounting for taste R. M. Botner ............. 250.769.2836 Bed & Breakfast Bijou Jean-Pierre, Okanagan Falls ............. 250.497.6078 Bed & Breakfast Chez Christiane, Osoyoos ..... 250.495.4314 Bed & Breakfast Peach Cottage, Penticton 250.493.5572 Bed & Breakfast Ricky’s F. & A. Jotterand, Enderby ............ 250.832.8371 Bolduc Julie Conseillére en voyages .. 250.764.3039 Bouchons Restaurant 250.763.6595 Bourbeau Guy Sysco Kelowna, grossiste en alimentation 250.766.0011 Casabella Princess Croisiéres commentées et location ....... 250.492.4090 Couture Pierre The Dream Café, Penticton ....... eee 250.490.9012 Charlies Market, PENtictOn o....c.cccccececcececececcsesesceesteeseetsesesseses 250.487.1186 Davison Orchards Ferme & village avec tours guidés ........ 250.549.3266 Derouin Glenn Paraglide Canada ........:.csessecseeesesesseeseesseeeee 250.503.1962 250.498.6966 ... 250.487.0432 .... 250.494.5200 Domaine Combret Entreprise vinicole, Oliver Favreau Danielle Baguette and Brioche, Oliver Fred Boulangerie Pain et Confiture Germain Rhéal Motel 250.344.2359 Hester Creek Estate Winery Vignoble a Oliver 250.498.4435 Host the World Anja Geithner Tour guidé Angl/allemand250.7 18.2994 Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn ... 250.837.8649 Intermezzo Restaurant, VErnON ........e eee w. 250.542.3853 Latulippe Joanne Conseill€re EN VOYAGES «0.0... 250.762.4745 Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd . 250.768.5189 ext. 21 Nadeau Lisa Ferme Martinette, Penticton .......0 eee 1.888.881.4561 Osoyoos Duty Free Shop Bissonnette Carmeron . .- 250.495.7288 Rivére Edmond Paraglide Canada .........cecseeseesseesteesesseesees 250.764.8571 RV Rentals Piché Easygoholidays.ca St-Hubertus Estate Vignoble Gabin Jacques .-. 250.764.7888 Sheitoyan Micheline The Peach Cottage, Penticton ........... 250.493.5572