Bibliotheque L'informatisation de la bibliotheque sera bientdt complétée, venez profiter des nouveaux services. Grande Nouvelle, la bibliothéque est maintenant ouverte au grand public, moyennant une cotisation annuelle de $10.00. Toutefois le service reste gratuit pour les membres. Voici les nouveautés: = Lesecond violon / Yves Beauchemin = Le trou/ Giovanni = Lanuitdu sérail / Michel de Gréce Nous avons aussi des films sur vidéocassettes en francais. Le prix de location est de $2.00. Voici nos nouvelles acquisitions vidéos: Pour Adultes: = Amadeus = Dolores Clairborne => La société des poétes disparus = Apollo 13 = Tendres passions Pour enfants: = Babe = Ausecours du petit Panda Christiane 16e Concours International de Journalisme Radio “ Ce Concours, qui en est a sa 16¢ édition, offre la possibilité de remporter la bourse René-Payot, d'une valeur de 11,000$, qui permettra au gagnant de suivre pendant trois mois un stage de formation professionnelle en France, en Belgique, en Suisse ou au Canada. Le Concours international de journalisme radio offre a ceux et celles, entre 20 et 27 ans, qui sont tentés par l’expérience d’exercer une profession certes difficile, mais toujours fascinante.” Les dépliants sur ce concours sont disponibles au Centre Culturel de L'Okanagan. Le Coin du Francais Dans le bulletin précédent, nous avons essayé de rappeler comment on pouvait s’en sortir facilement avec le subjonctif. Ce mois-ci, nous allons continuer avec ce méme temps qui est si important; trés dur a se rappeler a cause de ces nombreuses régles, et, surtout, a cause de son orthographe (voir dans le prochain bulletin). La question qui nous vient a l’esprit est la suivante: Quand doit-on appliquer le subjonctif, et quels sont les connections ou expressions qui la commande? Bien qu'incompléte, vous trouverez ci-dessous une liste de ces expressions et conjonctions qui rendent I'usage du subjonctif obligatoire. Je suis ravi-e que ... Je veux que ... Je préfére que .... Je doute que ... Je suis content que ... Je ne pense pas que ... ll est injuste que ... Je regrette que ... Je suis heureux-se que ..” Bien que, pour que, pourvu que, sans que, a moins que, avant que, de peur que, de crainte que, a condition que, en attendant que, jusqu’a ce que. Avec bien que, par exemple, on dira: Bien qu'elle soit trés fatiguée, elle ira quand méme au mariage de son frére. Ou encore: Je resterai ici, jusqu’a ce qu'il revienne de vacances. LES ANGLICIMES Quand on paie, en général, on paie parce qu’on a acheté quelque chose. On dira: J'ai payé cet article 0.25$. On ne doit jamais ajouter pour. L’expression payer pour est fautive, et n'est que la traduction littérale de “to pay for’. Le mot “exhibit” est aussi un anglicisme. On doit dire: une piéce a conviction. On montrera au jury, lors d’un procés; par exemple, un revolver qui est la piece a conviction (piéce qui va convaincre les jurés de la culpabilité de l'accusé). LES FAUTES DE VOCABULAIRE Trés souvent, on entend des personnes dire: J’en ai de besoin. On ne doit jamais utiliser cette expression qui, en plus d’étre fautive, est trés laide. On doit simplement dire: J'en_ai besoin. Quand une personne pose la question suivante: Combien avez-vous d’enfants? On doit répondre: J'en ai un, deux, etc. Il ne faut jamais répondre: J’en ai un enfant, parce qu’ici, en, remplace enfants.