ee — nny nae nTe ; 20 ht i i Le Soleil de Colombie, vendredi 26 février 1982 L’'humour au volant Dans la circulation, soyez patient aujourd’ hui pour ne pas devenir un patient demain. Que tous ceux qui sont en faveur de l'économie d'‘essence levent le pied droit! Si vous faites atten- tion a vos inattentions, vous vous éviterez bien des accidents d’auto- mobile. En voiture, savez- vous quelle est la diffé- rence entre ange et danger? La premiere et - la derniére lettre. ' Le piéton toréador: en observant certains piétons traverser la rue, on se dit qu’on devrait leur donner la cape et l’épée du toréaodr. A ceux qui survivront, nous leur remettrons comme tro- phéee, non pas une oreille, mais le capot de la voiture. Rappelez-vous une chose: VOUS ne serez jamais l'exception a la regle. Le panneau ‘‘traver- se de chevreuil’’ signi- fie que vous devez ralentir. Rappelez-vous que lui aussi est attendu par sa famille. Le cheval doit bien rire lorsqu’il voit la facon dont certains automobilistes ajustent leur harnais de sécu- rité. Une personne cou- rant le mille en quatre minutes va a une vitesse d’environ 15 mulles a \‘heure (20 km/h). Imaginez ce coureur frappant un mur de brique a cette vitesse. Cela vous aide- ra peut-étre a réaliser qu’un accident d’auto- mobile, méme a basse vitesse, peut vous tuer. Plus les piétons seront patients, moins il y aura de patients piétons. Un poéte anglais a noté cette observa- tion a propos. des piétons nord - ameéri- cians: ‘‘Ils se divisent en deux catégories: les rapides et les morts”’ Un passant est bous- culé par un chien St- Bernard et frappé, immédiatement apres, par une mini - com- pacte. Il est blessé? I! a répondu cect: ‘Le chien ne m’a pas fait mal mais la boite de conserve. attachee a sa queue a_failli me tuer.”’ : Voici: les réflexions “d'un pouceux’’: Tu fournis la voiture et essence, tu paies les reparations et | as- surance; mais en cas d‘accident, moi, je te poursuivrai pour les dommages. . Lu dans une taverne: Par arrangement spé- ciai avec les banques, nous n’‘acceptons pas de cheques et ils ne vendent pas de biere. (Ligue de sécurité du Quéhec.) “VENDU" Vendez votre voiture le samedi Achetez votre voiture le samedi Assurance et financement disponibles chez ‘Surrey Public Car Auction Ltd. Listez votre voiture Lundi et mardi de 9h a 17h Du mercredi au vendredi de 9h a 21h Samedi de 8h a 10h 2 prix de présence de $100 Regardez les voitures Vendredi de 18h a 21h Samedi de 8h a 10h. Confortables commodités & Vintérieur STATIONNEMENT GRATUIT 12716 King George Hwy., Surrey 580-4424 a llheures Pattullo Bridge i King George Hwy. La vente commence |newwestminsten |2= gy™ E SURREY =e = es tous les samedis. E MOVING AND TRANSFER LTD. Services de grues spécialisés dans les travaux en hauteur 734-5535 Soirées et jours fériés: 732- 9698 = TUNE-UP HOUSE | Vérifications et rodages des soupapes. Réparations générales des moteurs. Voitures américaines et importées. 36 ans d’expérience. Tarifs raisonnables. 60 O. Broadway [ a cété de “Budget Mufflers”) 872-2414 John Kertesz propr. La Fonction publique du Canada offre des chances égales d'emploi a tous The Public Service of Canada is an equal opportunity employer Directeur, services informatiques Traitement: $38 923 - $48 846 NO de réf.: 81SM-OC-EIC-KA-1779 Emploi et Immigration Canada Services Informatiques Hull (Quebec) Fonctions Emploi et Immigration Canada exploite 17 ordina- teurs. depuis le mini-ordinateur jusqu’a ordinateur de grande puissance. répartis dans 7 centres prin- cipaux et 3 centres pour mini-ordinateurs. Le traite- ment se fait tant par lots que en direct. A l'heure actuelle, il y a 1500 terminaux en direct et les plans prévoient que ce nombre passera a quelque 4000 en 1986. Le Directeur des services infor- matiques assume une responsabilite organique directe du Centre dinformatique du bureau central et une responsabilité fonctionnelle des services in- formatiques au Canada Conditions de candidature Tous les candidats doivent posseder etudes d'école secondaire terminee avec succes avec expérience recente dans administration dun systeme informatique important. notamment dans lintroduction des données. le matériel. le logiciel et la transmission de données. NO d/autorisation: 332-034-003 Exigences linguistiques _La personne choisie exercera ses fonctions dans une importante mesure en francais et en anglais. Les personnes bilingues et les personnes uni- lingues qui consentent a entreprendre la formation linguistique et qui peuvent démontrer qu’elles ont les aptitudes voulues pour devenir bilingues sont invitees a poser leur candidature. De plus amples renseignements sont disponibles en ecrivant a adresse suivante: Job information is available in English and may be obtained by writing to the address below: Comment se porter candidat Envoyez votre demande d’emploi ou votre cur- riculum vitae a: 1.E. Mabley irs.) Commission de la Fonction publique du Canada Direction générale des programmes de la catégorie Gestion . 17 étage, 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) (613) 593-5411 Date limite: le 12 mars 1982 Agent de liaison Traitement: $24 626 - $27 603 N° de réf.: 82-NCRSO-CHRC-1 Commission canadienne des droits de la personne Direction de l'information, de l'éducation et de la coopération Ottawa (Ontario) La Gommission canadienne des droits de la per- sonne recherche une personne chargée de faire comprendre et respecter la Loi canadienne sur les droits de la personne de méme que les objectifs, politiques et activites de la Commission, d’exercer des fonctions de communication et d’education aupres des employeurs relevant de |'Administration féedérale et auprés d'autres ministeres et organismes gouvernementaux: d'élaborer et de mettre en oeuvre tout un eventail de programmes éducatifs touchant les droits de la personne a l'intention des employeurs, des gestionnaires, des superviseurs, des spécialistes en personnel et d'autres types de dirigeants: de rediger des rap- ports sur les tendances et les attitudes concernant les droits de la personne en se fondant sur l'expérience acquise au cours dactivites d’educa- tion et de formation et de faire fonction dexpert- conseil auprés des employeurs en ce qui a trait a l'élaboration de programmes de formation et de systémes de gestion du personnel. Le titulaire sera appelé a voyager a l'occasion. Conditions de candidature Etudes secondaires terminées avec succes; experience de la planification, de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes d’education et de formation; expérience de la communication d'in- formation au public: expérience des allocutions en public et des réponses aux questions contro- versées soulevées a des reunions, des seminaires ou des conférences: expérience liée a l'exercice des fonctions susmentionnées. Exigences linguistiques En raison des nécessités du service, la personne choisie devra pouvoir exercer ses fonctions dans une importante mesure en francais et en anglais dés son entrée en fonction. Les personnes deja bilingues sont invitées a poser leur candidature. N° d'autorisation: 311-342-079 Comment se porter candidat Envoyez votre demande d'emploi ou votre cur- riculum vitae a: D. G. Wesley : a |'adresse ci-dessous, Téléphone (613) 593-5331 Date limite: le 19 mars 1982 Ingénieur, evaluation technique Traitement: $33 070 - $37 033 N° de ref.: 82-NCRSO-CRTC-1 Conseil de la radiodiffusion et des telécommunications canadiennes Direction de la planification et analyse technique Hull, (Québec) “Le Conseil de la radiodiffusion et des telecom: munications a immédiatement besoin d'un ingénieur spécialisé en communications par radiodiffusion. Pour satisfaire aux exigences du poste, le titulaire doit pouvoir donner des conseils concernant la pertinence sur le plan technique et la disponibilité des bandes de fréquence pour la radio et la télevi- sion: évaluer les documents techniques présentés - a l'appui des demandes de licences de radio et telédiffusion: donner des conseils techniques aux Commissaires lors des audiences publiques; par- ticipér aux reunions des comites de consultation : tationaux et internationaux. Conditions de candidature Grade en génie électrique ou en sciences -appli- quées d'une université reconnue ou admissibilité au titre d'ingénieur professionnel au Canada avec spécialisation en communications. Experience de la prestation de services spécialisés ou consultatifs dans le domaine de la radiodiffusion. Exigences linguistiques La personne choisie exercera ses fonctions dans une importante mesure en francais et en anglais. Les personnes bilingues et les personnes uni- lingues qui consentent a entreprendre la formation linguistique et qui peuvent démontrer qu’elles ont les aptitudes voulues pour devenir bilingues sont invitees a poser leur candidature. N° d’autorisation: 312-019-070 Comment se porter candidat Envoyer votre demande d'emploi ou votre cur- riculum vitae a: M. McAllister a l‘adresse ci-dessous, Téléphone (613) 593-5331 Date limite: le 19 mars 1982 Tout renseignement relatif a ce concours est disponible en francais et peut-étre obtenue en écrivant a cette adresse: Additional job information ts available by writing to this address. Priére de toujours rappeler le numéro de référence approprié. Bureau de dotation de ta ‘région de la Capitale nationale Commission de la Fonction publique du Canada 300 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A OM7 Canada