Le vendredi 30 mai 1997 9

(Suite de la page 8)

dollars en frais juridiques (rappelons, en passant que
le Canada a toujours gagné son point lors de
différends de ce genre), ont finalement «capitulé» et
ont accepté de s’imposer des quotas sur leurs
exportations de bois d’oeuvre aux Etats-Unis.

’établissement de quotas <volontaires» a permis
aux producteurs canadiens de continuer a exporter
leur bois d’oeuvre, mais a contribué a déstabiliser

cette industrie.

Les échanges commerciaux de produits agricoles

présentent des difficultés particuliéres car les deux
pays ont élaboré des programmes complexes de
subventions (subventions pour les producteurs de lait
au Canada, pour les producteurs de blé, de sucre et

: an . Pt pe sss
d’arachides aux Etats-Unis) que les bénéficiaires
considérent comme un droit acquis. L’on ne
s’étonnera donc pas si le commerce des céréales

souléve un différend entre les deux pays.

Sachant que la prospérité du Canada dépend,
dans une large mesure, d’un accés au marché
américain, ce genre de dispute suscite de sérieuses
interrogations sur la fagon dont les groupes de
pression américains réussissent 4 faire passer leurs
propres intéréts avant le respect des obligations que
leur pays s’est pourtant engagé a respecter lors de la
signature de traités commerciaux.

L’on n’aborde que rarement cet aspect de la
question, mais il n’en demeure pas moins qu’en
matiére de commerce avec les Etats-Unis, deux

ensembles de régles semblent coexister, l'un pour les
Américains et l’autre pour... les autres. Le probléme
réside dans le fait que ce sont les Américains qui ont
établi les deux ensembles de régles et qu’ils ne
semblent pas réaliser l’incohérence de leur attitude.

Davip E. Bonp

Ce Bulletin économique, qui est rédigé par M. David E. Bond, vice-président,
affaires gouvernementales et relations publiques, et économiste en chef a la Banque
Hongkong du Canada, exprime Topinion personnelle de Vauteur sur les derniers
événements économiques, laquelle n'est pas nécessairement celle de la Banque
Hongkong du Canada et de son conseil d’administration. Ce Bulletin ne constitue
nullement une étude exhaustive de tous les faits nouveaux ni n'est publié dans
V'intention de fournir des conseils financiers. Nous recommandons aux lecteurs de
communiquer avec un expert-conseil avant de prendre toute décision que ce soit,
fondée sur les commentaires de notre économiste en chef.

Cette publication ne peut étre reproduite, en entier ou en partie, sans
Vautorisation écrite de la Banque Hongkong du Canada.

DU 23 JUIN AU 23 SEPT.
DU 23 JUIN AU 23 SEPT.
SAULT STE. MARIE/TIMMINS

DU 23 JUIN AU 23 SEPT.

notre site Internet: http://www.aircanada.ca

AIR

639° 549° 559°

DU 23 JUIN AU 23 SEPT.

La griffe Air Canada

Des prix prets-a-partir

Vancouver aller-retour pour

VICTORIA

141°

Fini le magasinage! Avec nos SUPER TARIFS AC, la compétition
peut aller se rhabiller. Téelephonez-nous. Nous vous donnerons
notre meilleur tarif disponible, peu importe votre destination.
Sans compter que nous vous offrons le plus d’espace pour les
jambes, des siéges présélectionnés, des cartes d’embarquement
a l’'avance, une généreuse franchise de bagages (bien appréciée
par ceux qui voyagent avec toute leur garde-robe) et bien d’autres
petits extra indémodables. Bref, le service sur mesure que vous
recherchez a des prix qui vous rendront prét-a-partir.

Vancouver alier-retour pour

MONTREAL

309° 469° 479* 509°

DU 23 JUIN AU 23 SEPT.

DU 23 JUIN AU 23 SEPT. DU 23 JUIN AU 23 SEPT.

SUDBURY/WINDSOR

DU 23 JUIN AU 23 SEPT. DU 23 JUIN AU 23 SEPT.
ST. JOHN'S

599° 639° 679° 799°

DU 23 JUIN AU 23 SEPT.

DU 23 JUIN AU 23 SEPT. DU 23 JUIN AU 23 SEPT.

Renseignez-vous sur nos bas tarifs Escapade Week-end.

Tarifs en vigueur au moment de la publication. Taxes et droits d'aéroport en sus. Les siéges sont limités et sujets a la disponibilité. Les tarifs peuvent
varier selon les dates et l'heure de départ et de retour. Achat a l'avance, séjour minimal et maximal et d’autres conditions s’appliquent. Pour plus de
renseignements, téléphonez a votre agent de voyages ou a Air Canada au 1 800 565-9513. Service aux malentendants (ATS): 1 800 361-8071. Visitez

CANADA

airAlliance airBC airNova NWT air airOntario

a