a

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COL

VOL. 14 No 23 VENDREDI 13 NOVEMBRE 1981

OMBIE- BRITANNIQUE

COURRIER DE 2éme CLASSE No 0046
SECOND CLASS MAIL

25 CENTS

Accord constitutionnel

%

. Les deux déceptions

ra ranger
Mercredi, 13h21, devant
le YWCA, a Vancouver,
_ Yautobus No. 330 démarre
‘a destination de. Surrey;
au volant: Louis Briére.
Originaire de Montréal,

la compagnie de transport

Métro-Transit. _Depuis

dix ans, il sillonne la

métropole et sa banlieue
_€n_autobus.

Habitant |’Ontario, en
1972, il voyage sur le
pouce. Il traverse le Cana-
da et les Etats. Arrivé a
Vancouver, ils’y arréte. A
l’époque, le NPD est au
pouvoir, on parle d’expan-
sion, on cherche des
chauffeurs d’autobus;
dans ces années-la, 1;300
nouveaux  conducteurs
sont entrainés; de nos
jours, le nombre est tom-
bé a 8 chauffeurs par
semaine ou tous les 15
jours, mais ce n’est pas
par manque de _postu-
Jants! “Il y a beaucoup de
candidatures, mais peu de
qualifiés” :spécifie Louis.
Et pourtant le manque de
chauffeurs, et le manque
d’autobus appauvrit je
service a travers la métro-

‘pole. Le véhicule, dans le
quel nous sommes, est
presque neuf, mais a déja
118,000 kms au compteur.

Louis est un “ancien” dans .

———Les métiers des francophones,
: eo }

te
=

Louis a de la chance, son
autobus roule au diésel, il
n’a plus a sortir de sa
cabine et tirer sur les
ficelles reliées a la ligne

électrique. Mais Louis est, _

passé par 1a, puisque,.
avant de faire la navette.
entre Vancouver et Sur-

rey, il “faisait” la ligne

Main-Robson, et c’est pré-
cisément sur. cette ligne
que je l’avais rencontré, a
mon arrivée 4 Vancouver.
Il m’avait alors donné
plusieurs tuyaux sur la
vie en-frangais 4 Vancou-

ver.

Un détail est a préciser
et qui vaut son. pesant
d'or, Louis est avenant,
souriant et aime parler,
dans les deux langues — il
est parfaitement bilingue,

ayant été élevé en Onta- _

rio— “C’est plaisant, a
partir de mai etjusqu’en
septembre, les touristes
arrivent et avec eux les
francophones du Québec,
d'Europe etc...” répond
Louis.

Nous longeons mainte-
nant la rue Pender, a
14h00 la circulation est
déja dense. “De plus en
plus les rues sont encom-
brées, et ce n’est pas les
clients qui nous causent
des problémes, mais les
véhicules stationnés ov
c'est interdit.” Il y a peu
de couloirs pour autobus,
dans la métropole et sa
banlieue,

Louis n’est pas seule-
ment au volant pour con-
duire et donner des billets
de transferts, mais il
renseigne sur les lignes
des différents autobus qui
sillonnent la ville et la
banlieue. Il connait ses
clients, il plaisante avec
eux.

suite page 16

~ identique.

L’accord sur le rapatrie-

ment de la Constitution,
intervenu en fin de semaine
derniére entre le Premier

. Ministre fédéral et les Pre-

‘miers Ministres des neuf
provinces a majorité anglo-
phone, a décu les franco-
phones du Canada. Ceux qui
vivent a l’intérieur du Qué-
bec, et..ceux qui vivent a
Yextérieur du Québec. L’ori-
gine de leur déception est
Mais les motifs
sont radicalement opposés.
L’origine? L’article 23 de la
Charte des droits destinée a
étre incluse dans la Constitu-
tion rapatriée. Selon cet
article, ‘tous les gouverne-
ments provinciaux s’engage-
raient a garantir une éduca-
tion primaire et secondaire
dans la langue de la minorité,
14 ot le nombre le justifie”.

Pour les Québécois proches
de René Lévesque, c'est
trop. Le gouvernement de
Québec estime en effet avoir
toujours traité sa minorité
anglophone de maniére équi-
table. Il se refuse a garantir
une éducation en anglais aux
Canadiens qui viendraient
s'installer dans la province et

dont la langue maternelle

serait l’anglais. L’actuelle loi
provinciale est en effet beau-
coup restrictive: elle garan-
tit une éducation en anglais
uniquement aux familles an-
glophones nées au Québec.
Les Québécois,donc,crient a
la trahison et ironisent: “A-
vec cet accord constitution-
nel, le Canada a décidé de se
séparer du Québec”.

Pour les francophones hors
Québec, ce n’est pas assez.
L’article 23 “est nettement

' Lévesque-Trudeau: le fossé

insuffisant pour garantir nos ~

droits linguistiques, indivi-
duels et collectifs”, affirme la
présidente de la FFHQ,
Jeannine Séguin. “Primo, les
provinces 4 majorité anglo-
phone, sauf le Nouveau-
Brunswick, ne se sont pas
engagées a reconnaitre le
francais comme langue offi-
cielle dans les domaines
relevant de leurs compéten-

Le “nouveau cinéma québécois"

Silence, on ne tourne pas

‘Laurent Deboise=«~-
“Aujourd’hui pour des rais-
sons financiéres, je ne pour-
rais pas refaire la “Cuisine
rouge””, affirme Paule Bail-
largeon. Guy Simoneau,
réalisateur de “Plusieurs
tombent en amour”, ajoute:
“J'ai un autre projet de
scénario, mais j’attends tou-
jours de quoi acheter la pelli-
cule”. Paule et Guy en
choeur: “Le nouveau cinéma

_ québécois ne tourne plus”.

Les deux jeunes cinéastes
Tont déclaré au Soleil de
Colombie, aprés avoir pré-

senté leurs films vendredi -

‘dernier a la Cinémathéque
Pacifique,

Paule et Guy auraient pour-
tant des raisons de se mon-
trer satisfaits. A Vancouver,
la salle était pleine. Au
Québec, les deux longs mé-
trages ont été salués par la
critique. Avec “la Cuisine
Rouge”, Paule Baillargeon,
comédienne de métier, choi-
sit la fiction pour décrire le
cloisonnement social. Dans
son documentaire “Plusieurs

tombent en amour”, Guy |

Simoneau démonte le méca-
nisme de la prostitution.Deux
sujets et deux voies diffé-
rentes. Mais un méme style,
dénominateur commun du
“nouveau cinéma québé-
cois”:; personnel, engagé,
sans concessions.

Mais au grand désarroi de
ses adeptes, le “nouveau
cinéma québécois” est désor-
mais abandonné par les pro-
ducteurs. “Aucune rentabili-
té”, disent-ils. Finie la
décennie bénie des années 70
pendant laquelle l'Institut
québécois du cinéma (provin-
cial), la Société pour le déve-
loppement de l'industrie du
cinéma canadien (fédéral) et
l’Office national du film (fédé-
ral),. subventionnaient des
projets de recherche sans
aucune arriére-pensée de
profits financiers. La pério-

de des “vaches a lait” céde la
place a celle des “vaches
maigres”.
Cinématographiquement
parlant, le Québec est un
petit marché. Trop petit.
Seuls intéressent les inves-
tisseurs les productions pres-
tigieuses, exportables a |’é-
tranger, et destinées 4 une
carriére télévisée. Une anec-

L.D.

Thérése Casgrain s‘est
éteinte dans son sommeil,
le 13 novembre dernier, a
‘age de 85 ans. Née a
Montréal, au Québec,
Thérése Casgrain a dit un

- jour: “Si J’avais été un
~ homme, j‘aurais soit été

nada, soit en prison.”. Car
cette femme N’a jamais
cessé le combat politique.

Elle a conduit la lutte qui
aboutit, en 1940, au droit
de vote pour les femmes
québécoises dans les élec-

$$. Hommage 4 une...

Femme politique

premier ministre du Ca-

- 1970, cependant, elle est
|. nommée au sénat, pour
_ une période de 9 mois,
~cest-a-dire avant di’at-
-* ~ teindre l‘age limite de 75
fans.
». Thérése Casgrain s‘est
mariée 4 19 ans: avec

‘libéral du Parlement, pré-

dote significative: “Quand je
préparais la “Cuisine Rouge”

_ des techniciens ont quitté

l’équipe pour aller travail-

_ler sur le plateau des Plouf-

fe”, raconte Paule Biaillar-
geon. Le souci de renta-
bilité des producteurs gou-
vernementaux n’est pas dé-
nué de justification: l'Institut

suite page 15

tions provinciales. Elle a
favorisé la syndicalisation
des instituteurs, dirigéles
premiers mouvements de
consommateur, fait pres-
sion pour le désarmement
nucléaire, et critiqué le
réle du Canada dans la
guerre du Vietnam.
_Thérése Casgrain s‘est-
présentée neuf fois aux
elections, le plus souvent
sous |’étiquette du Nou-
veau Parti Démocratique,
dont elle a assuré la
présidence pour le Qué-
bec. Mais ces tentatives
furent sans succés. En

Pierre Casgrain, qui fut,
avant sa mort, membre

sident de la Chambre des

Communes, secrétaire

d‘Etat et juge. Elle laisse

derriére elle 4 enfants, 17

petis-enfants, et 5 arrié-

res petits-enfants. Thé-

rése Casgrain a publié sa

biographie en 1971: “Une

femme dans un monde-
d‘hommes”.

ces: services juridiques, so-
ciaux ou législatifs. Secundo
Yarticle 23 ne garantit pas
aux francophones hors Qué-
bec le droit 4 la gestion de
leurs institutions scolaires et
a Yobtention d’écoles fran-
caises homogénes”.

Mais, résume André Piolat
dans son éditorial (voir en
page 2), “pour la premiére
fois depuis la Confédé-
ration toutes les provinces
sauf le Québec, reconnais-
sent la dualité culturelle et
linguistique du Canada”. En
termes concrets, un Franco-
Coloinbien pourra désormais

revendiquer devant les tri-

bunaux le droit pour ses
enfants d’étudier en francais
dans les écoles primaires et
secondaires de Colombie Bri-

tannique.  guyite page 16

cs nt a ee ean an

ong ea RE WT MD tg