Se —

16 Le Soleil de Colombie, vendredi 12 janvier 1979

Le Mail

par Roger DUFRANE

Comment naissent les vil-
les du bord de l'eau? Le plus
souvent par le commerce des
denrées. I] se forme un
grand mouvement de ba-
teaux et de chariots, du
nord, du sud, de l’est, de
louest, ce qui trace une
croisée de deux voies, l'une
fluviale, l’autre terrestre.
Bientét, un chemin longe
leau et un autre y descend.
Ils s’élargissent en avenues
qui au fil des ages s’adjoi-
gnent des rues paralléles qui
soulagent le trafic. Dublin,
Paris, Bruxelles, Montréal,
Vancouver, en fournissent
des exemples.

Pour ce qui est du Paris
d’aujourd’hui, nous voyons,
le long de la Seine, la Rue de
Rivoli, et, en montant, le
Boulevard Sébastopol, ac-
compagné des deux routes
anciennes, les Rues Saint-
Martin et Saint-Denis.

Jetons les yeux sur un
plan de Vancouver. Hastings
Street, qui longe l’eau de
lest a l’ouest, s’accompagne

AU MILLE 108 DANS LE
DISTRICT DE CARIBOO

En 1862, tout le
monde parlait du ‘‘District
de Cariboo’’ en Colombie-

Britannique.
Billy Barker avait
trouvé de l’or dans les

monts Cariboo et la cara-
vane du nord, qui partait

du mille ‘‘0’’ & Lilloet,
était pour les mineurs
de trois continents la

limite de l’univers.

Les éleveurs ont re-
levé les mineurs et. au-
jourd’hui de nouvelles va-
gues d’arrivants emprun-
tent le vieux chemin ca-
ravanier de Cariboo (main-
tenant |l’autoroute 97) au
nord de Cache Creek.

En effet, les golfeurs,.
les écuyers, les excur-
sionnistes, les joueurs de

tennis, les adeptes de la
péche sportive et les
fondeurs s’acheminent vers
le vaste site de villé-
giature de 104 km 2
(40 milles carrés), passé
Vauberge du mille 100,
au mille108.

Il s’agit du ranch
du mille 108 (108 Resort
Ranch).

L'auberge principale
compte 63 chambres meu-
biées avec baicon, télé-
vision couleur, baignoire
avec douche et clima-
tiseur. Elle offre également
des lits supplémentaires
a tous les skieurs de la
famille. La salle 4 manger
du pavillon’ (Club House)
surplombant le lac et la
vallée, propose une excel-
lente cuisine dans un décor
élégant.

L’emplacement de
ce centre de loisirs aux
lignes modernes, qui a
été choisi avec soin, con-
vient particuliérement aux
activités de plein air of-
fertes au mille 108.

Outre le terrain de
golt de championnat, les
champs accidentés et les
boisés de cette ferme

au sud des Rues Pender et
Robson. D’autre part, la Rue
Granville se frange de nom-
breuses paralléles. Comme
la Rue de Rivoli et le Boule-
vard Sébastopol sont deux
des voies principales de
Paris, Hastings et Granville
forment les deux axes de
Vancouver, les essieux de la
roue. La s’anime le plus
grand passage. La se dé-
ploient magasins, cinémas,.
restaurants, de quoi affrioler
les yeux des badauds. i

Hélas les badauds,s’ils pul-
lulent a Paris, capitale ov les
gens ont longuement appris
le plaisir, n’abondent pas
dans les cités d’Amérique du
nord, trop t6t asservies a
l'automobile. Les citadins du
Nouveau-Monde forment
une corporation de nilotes
innombrables, qui ne lachent
leur volant que pour se ruer
dans les magasins. Cela n’est
pas naturel. Les édiles, gens
d’élite et qui ont voyagé,
s’en inquiétent. Ils ont ob-
servé comment l'Europe re-
médie a l’Américanisme. A
Bruxelles, ot les tunnels

d’élevage (2000 tétes de
bétail), qui offrent égale-
ment lt’un des _ réseaux
de ski de randonnée les
plus étendus au Canada,
feront la joie des écuyers.

Les km (60
milles) de pistes balisées,
jalonnées de prés' de
3 000 indicateurs, accueil-
lent aussi bien les dé-
butants que les skieurs
aguerris. Les plus entre-
prenants pourront s‘aven-
turer dans les sous-bois
et les vallées sur une
distance supplémentaire de
160 km (100 milles).

Les skieurs peuvent
consulter une excellente
carte de la piste. Aux
explorateurs, nous recom-
mandons le guide.

Le réseau de sen-
tiers du mille 108 a
été allongé cette année
et relie maintenant les
62 km (38 milles) de pistes
balisées et entretenues par
l‘auberge trés fréquentée
du 100 Mile House: le
Red Coach Inn.

Les touristes qui
font escale au mille 108
ot. qui sont désireux de
skier vers la ville et de
manger a l|’auberge peu-
vent faire leurs réserva-
tions au Red Coach Inn.
L’ensemble du_ réseau,
c’est-a-dire plus de 160 km
(100 milles), est le plus
important au Canada aprés
celui du Marathon de ski
de randonnée (Québec).

Les touristes qui ont
peu de bagages ou qui
ont’ besoin d’un_ rensei-
gnement ont accés a une
boutique de location met-
tant & leur disposition
60 équipements et peu-
vent recourir aux  con-
seils d'un moniteur.

Le soir au Ranch,
on peut s’adonner notam-
ment a la traine sauvage
sur une piste éclairée,
au patinage,- au curling
et au ballon-balai et parti-

pour autos interdisent la
contemplation des vitrines,
on aménage des ilots pour
piétons, on préserve d’étroi-
tes rues, on perce des gale-
ries vitrées a l'image des
bazars orientaux. A Vancou-
ver, des spéculateurs inven-
tent Gastown. Mais Gas-
town, malgré ses restau-
rants de luxe, reste le ro-
yaume des clochards.

Les ministres, députés et
maires des Etats-Unis et du
Canada, ont observé cela en
Europe. Ils ont ramené dans
leur bureau des idées neu-
ves. Ah les gens de Van-
couver ne marchent plus! Ah
sortis d’une génération de
pionniers ils n’ont jamais.
pensé a se promener! Ah les
autos les accaparent! Remé-
dions-y. Donnons-leur un
mail et placons-le sur une de
nos deux grand-routes. Cha-
cun sait qu’un mail est une
promenade plantée d’arbres,
en Europe tracée sur d’an-
ciens remparts. Une ville
surpeuplée éclate. On nivelle
son ancienne ceinture, on la
baptise mail et les bonnes

gens viennent s’y ébattre.
Le mail de Paris, ce sont les
Grands Boulevards, celui de
Vancouver, c’est Granville
Street.

Notre mail ne manque pas
d’agrément. Une étroite
chaussée serpente entre
deux trottoirs aux arbres
fréles. Attendez qu’ils aient
grandi, que des cafés pous-
sent sur les trottoirs et vous
aurez une pale imitation des
Grands Boulevards pari-
siens. A Paris, la courbe
naturelle des Boulevards ré-
serve al’oeil de plaisantes
surprises. Ici, les urbanistes
ont fait assez cocassement se
courber une avenue entre
des trottoirs rectilignes. Peu
importe, l’effort est louable.
Espérons que |l’ondulation de
la chaussée servira de lecon
aux gens pressés. A votre
aise, Messieurs! A votre
aise, Mesdames! C’est ici le
lieu de vous asseoir sur les
banes, de vous arréter aux
vitrines, de vous abandon-
ner a la flanerie. Mais, entre
nous, méfiez-vous des
clochards!

CHRONIQUE
VOYAGE

ciper & une randonnée en
traineau a l’ancienne, deux
fois la semaine.

Un attelage de che-
vaux fringants ornés de
grelots quitte l’auberge a
21h00 et transporte les
touristes au Starlight Knoll
ou les attendent les chan-
sons et une grande féte
avec grillades et vin chaud.
Retour a l’auberge a
minuit.

Le transport est é-
galement offert aux per-
sonnes qui désirent aller
prendre un verre au Farrier
ou au Town & Country
Cabaret ot ont lieu des
spectacles et ol peuvent
danser ceux qui ont le
pas léger.

Jack Suttles, grand
amateur de musique
“‘country’’ et gloire de
Nashville, est un ami
et voisin du Ranch du
mille 108. Natif du Ken-
tucky, il s’est ‘‘retiré’’
dans le district de Cariboo
et, de son propre aveu,
il a commencé a se prendre
d‘amitié pour les gens
depuis que les nombreux
touristes de l’auberge du
mille 108 ont commencé
a venir visiter sa ma-
gnifique maison au bout
de la route.

Le guitariste de la
maison, Tom Gough, anime
l‘aprés-ski, prétexte 4 une
dégustation de vin chaud;
Jack Suttles et ses deux
talentueuses filles, Juanita
et Berdenia, présentent
des spectacles dans la
splendide chapelle ‘‘oecu-
ménique’’ du ‘’Garden’’
ou l’acoustique est ex-
cellente.

Le touriste peut ad-
mirer aussi dans ce fameux
jardin de Cariboo qua-
torze scénes de la vie
du Christ sculptées gran-
deur nature. Des chantres
de réputation internationa-
le comme- Big: John: Hall
et Della Dorsey se pro-

duisent réguliérement.

Le forfait Ski Bird
de Pacific Western Airlines
avec vol direct de Van-
couver a Williams Lake
($70 aller-retour) est le
moyen le plus simple de
se rendre au mille 108.
Une limousine franchit les
88km (55 milles) qui sé-
Parent l’aéroport de Wil-
liam Lake du _ Ranch.

On peut faire le
voyage également en sept
heures dans un autobus
de la Greyhound jusqu’au
100 Mile House ou en
huit heures par le train
Panoramique des services
ferroviaires de la Colombie-
Britannique a raison de
$30 par personne.

Le forfait par che-
min ‘de fer offre I’hé-
bergement pour cing nuits
avec petit déjeuner de
skieur, aprés-ski quotidien
avec vin chaud, randonnée
en traineau au Starlight
Knoll et transport a Wil-
liams Lake (aller-retour)
a $76 par skieur pour une

chambre double. I! faut
ajouter $10.50 par jour.
pour le déjeuner et le

repas du soir.

On peut se rendre
directement en vol nolisé
ou privé a la piste d’at-
terrisage du mille 108
qui est ouverte toute |’an-
née et qui accueille des
Convair d’une_ capacité
maximale de 55 passagers.

Les skieurs qui veu-
lent se divertir cet hiver

doivent écrire au 108
Resort Ranch, B.P. 2,
R.R. 1, 100 Mile House,

(Colombie-Britannique), ou
téléphoner directement de
Vancouver au (604) 687-
2334.

Pour de plus amples
renseignements sur le ski
de randonnée au Canada,
prigre de s’adresser a
‘Office de tourisme du
Canada; Ottawa KIA: OH6:
(Canada).

Lisez les écrivains
francophones

Jean Guéhenno

Tout auteur, pour s’ex-
primer, ale choix entre la
littérature de fiction (ro-
man) et la littérature de
témoignage (essai, journal,
mémoires). C’est a cette der-
niére qu’appartient l’oeuvre
du grand écrivain frang¢ais

_ qui vient de disparaitre.

Jean Guéhenno, au nom
bien breton, est né a Fouge-
res en 1890. Fils d’un cor-
donnier et d’une piqueuse de
souliers, il dut aller travail-
ler a la fabrique de chaus-
sures dés l’Age de 14 ans.
Bientét, faisant preuve d’un
courage inoui, il entreprit

seul des études littéraires

qu'il mena jusqu’a |’Ecole
Normale Supérieure et
Vagrégation.

Aprés l’épreuve de la pre-
miére guerre mondiale, il fut
professeur dans les plus cé-
lébres lycées de Paris: Louis
le Grand, Henri IV, tout en
écrivant de nombreux essais
et en collaborant a plusieurs
journaux.

Socialiste, ardent pacifiste
et esprit libre, il ne pouvait
plaire, en 1940, aux nou-
veaux maitres. Relégué en
province, il fut en butte aux
mesquineries du gouverne-
ment de Vichy et s’empres-
sa de militer dans la Résis-

tance.

Nommé Inspecteur Géné-
ral lors de la Libération, il
entra 4 l’Académie francaise
en 1962. Son oeuvre exprime

28 avril 1941. Samedi, j’ai da faire la queue a la
mairie pour changer ma carte d’alimentation. [Les
professeurs de gymnastique seuls ont droit a la carte T
- 350 grammes de pain. — Ceux qui comme moi ne
soulévent que des mots n’ont droit qu’a la carte A —
200 grammes de pain —]. Pendant trois heures j'ai
écouté les conversations. Les propos étaient d’une
effarante bétise. La majorité des gens demande la fin,
la fin 4 tout prix. Ils imaginent qu’alors tout
recommencera comme auparavant. Un infiniment
petit nombre a quelque idée de ce qui se passe et de ce
qui nous attend. Peu d’hommes méritent la liberté.
C’est pour cela qu’elle est en train de mourir peut-étre.

(Journal des années noires).

n’ai jamais écrit, a-t-il dit,
que pour donner aux hom-
mes des raisons d’espérer”.

PARMI SESMEILLEURES
OEUVRES: Journal d’un
homme de 40 ans. Souvenirs
d’enfance et de guerre. Ré-
volte contre tout ordre social
générateur d’injustice et de
misére. Le point de vue d’un
pacifiste en 1934.

Changer la vie (1961), jour-
nal d’un homme de 70 ans;
coup d’oeil plus serein sur sa
vie déja longue et sur son
époque.

LISEZ POUR COMMEN-
CER: Journal des années
noires. Au jour le jour, la vie

‘des Francais et les inquié-

tudes d’un intellectuel pen-
dant l’occupation allemande.

EDITEURS: Grasset, Galli-
mard, Livre de Poche. —

une immense générosité, “Je

i i i i i i

a ee |e!

Traducteurs qui ne

sont pas chanceux

Un grand magasin bien
connu du public québécois
annonce dans sa publicité la
mise en vente a prix réduits
d’articles de qualité, et cela
pour féter son centenaire.

Mais des rédacteurs publi-
citaires en mal de traduc-
tion ont simplement rendu
l'anglais ‘centennial spe-
cials” par “Spéciaux centen-
naux”.

Deux fautes de francais en
deux mots. Comme quoi il y
a des traducteurs qui ne sont
pas chanceux.

Au lieu de spéciaux, il
faudrait dire vente, mais la
plus grosse faute ‘est cer-
tainement dans le choix de
centennal.

Cet, adiectif.en francais... Louis Paul BEGUIN.

veut dire qui.se fait, qui

revient tous les cent ans.
Centennal ne signifie pas
une action faite a l'occasion

‘du centenaire.

On pourrait a la rigueur
écrire: vente d’anniversaire,
vente du centenaire.

Quant 4 centennal, c'est
un adjectif qu’on emploie
assez rarement.

On ne peut pas accepter
non plus l’expression qu’on
trouve dans l’annonce: an-
née centennale, puisque cen-
tennal (de centum et annus)
signifie 4 la fois cent et
année.

On dit correctement:
exposition centennale, c’est-
A-dire qui a lieu tous les cent
ans.

Le Mot du Jour

a i i ll