an Courrier 2?me classe/Second Class Mail n° 0046 1645, 5@me avenue Ouest, Vancouver Tél: 730-9575 Fax: 730-9776 Vendredi 27 mai 1994 de Colombie-Britannique vol 27 n°7 60 © tps incluse La réalisation d'un réve boreal — installé a4 Vancouver, travaille d’arrache-pied, depuis deux ans, pour organiser une expédition dans V’Arctique mettant en oeuvre 21 participants. La «Great Northern Expedition» est le fruit de plusieurs années du réve que Charles Lefrancois nourrit en pensant aux grands explorateurs des piles tels que Perry ou Admundsen. Apres deux ans de travail, il organise actuellement une campagne de recrutement afin de trouver les cing personnes manquantes pour le grand départ. "Son but principal est de faire une étude sociologique de la vie au-dela du 66e paralléle en placant quelques-uns des membres de son expédition au sein de certaines communautés nordiques | aux noms évocateurs tels que : Arctic | Red River, Aklavik, Paulatuk, Inuvik ou Tuktoyaktuk. BN Page 5. . Lors d’une conférence de presse a Robson Square, le député réformiste Ted Witte explique les grandes Ilgnes du projet Teledemocracy™. Preston Manning en profite pour commenter Jes sorties de Mike Harcourt et Roy Romanow. Trés bientét, les résidents de la circonscription du député réformiste Ted White auront la possibilité de prendre part 4 un référendum portant sur les changements proposés 4 la loi sur les jeunes contrevenants. Dans le cadre de ce référendum, les répondants auront a se prononcer sur trois questions touchant a cette loi. Dans un premier temps, on désire savoir quel devrait étrel°age minimal des jeunes contrevenants touchés par la loi. En second lieu, on pose une question a savoir s’il devrait y avoir un transfert automatique des jeunes contrevenants a lacour pour adultes en cas de délit sérieux tel un homicide. Puis, troisiéme et derniére question du référendum: «Devrait-il y avoir une section spéciale a la loi sur les jeunes contrevenants, qui imposerait des mesures correctionnelles plus rigoureuses aux contrevenants dangereux et violents ainsi qu’ aux récidivistes? (traduction libre)» C’est entre le 15 et le 20 juin que les citoyens soucieux d’exercer leur droit de vote pourront participer auréférendum. Bien qu’un tel événement soit quelque peu inhabituel, c’est surtout la méthode employée pour recueillir les votes qui sort de l’ordinaire. Utilisé en de rares occasions jusqu’a maintenant, le systéme Teledemocracy™ permettra aux résidents de Vancouver nord de voter en utilisant tout simplemente clavier de leur téléphone (lignes «touchtone»). C’est grice a un Suite page 3 ) : Un référendum au bout des doigts | : EASES Kone Me Preston Manning, Ted White, et Mike Pollard de MT&T Technologies.