cae — a eT Ne a tt tt, oe a = a : i a ge ey eae en en ethene tat — — a a a re NT _— sided sama 8 - Le Soleil, VENDREDI 9 SEPTEMBRE 1994 / dé: fe a) le LA CHASSE AUX ANGLICISMES On ne dit pas : Je vais faire sar qu'elle arrive (to make sure). Mais on dit : Je vais m’assurer qu'elle vienne. On ne dit pas : Elle vient pour sur (for sure). Mais on dit : Elle vient, c'est sur. ASTROLOGIE Uranus, Jupiter, notre mere et les autres Chronique de Voyage Intime par Marielle Croft La ronde des saisons danse avec la nature, répétant ses merveilles, années aprés années, toujours différente dans sa constance cyclique. L'été tire a sa fin et, bientét, l'automne entrera en action. Le point tournant, la porte d'entrée nous faisant passer de l'une dans _ l'autre, s'appelle «Equinoxe d'automne». Cette année, ce passage sacré aura lieule 22 septembre a 23h19 exactement. C'esta ce moment que le Soleil quittera le signe de la Vierge pour entrer dans le signe de la Balance. Depuis une couple d'années, mon compagnon Phil L'Hirondelle et moi, nous effectuons une cérémonie traditionnelle de Roue Médicinale (Medicine Wheel) au tournant de chaque saison. La cérémonie a lieu a Aldergrove, sur un site que nous avons créé au Solstice de l'été 1992. Le grand public est invité 4 cette cérémonie et, cette année, nous incluons un week-end de retraite-camping. Le tout aura lieu les 17 et 18 septembre et le programme propose des cérémonies de cabane a suer (sweat lodge), cercles (healing circles), fabrication de tambour traditionnel, chants et danses traditionnels, etc. Si vous étes intéressé(e)s, il faut réserver votre place. Pour le camping, il faudra étre tout a fait autonome car il n'y a aucune facilités sur le terrain. Apportez nourriture, eau, cadeau a offrir, équipement, etc. Pour le cérémonies de cabane 4a suer, il faut des vétements de rechange et serviettes. Pour la cérémonie de «Medicine Wheel», vous devez apporter une pierre dela grosseur de votre poing. Iestimportant de ne pas consommer ni alcool, ni drogue durant au moins quatre jours avant la rencontre. L'objectif de ce week-end est avant tout spirituel. Le contexte naturel qui entoure la cérémonie permet de se recentrer et de se reconnecter avec des valeurs fondamentales et essentielles. Pour les personnes intéressées seulement parla cérémonie de l'équinoxe, elle aura lieu le dimanche 18, 4 midi. La cérémonie de dimanche est ouverte au grand public. Pour les activités du week-end, on suggére un don de 5$ a 50$. Information: 856-7028 ou 873-5963. De choses et d'autres Rencontre avec un kangiqsujuarmuiq Ca va chauffer pour les écureuils gris anglais! L'écureuil gris est pour les Britanniques un fléau tout aussi destructeur que le kangourou l'est pour les fermiers australiens. La taille n'a pas toujours a voir avec le volume des dég4ts occasionnés par ces rongeurs bien sympathiques. Le département de l'Envi- ronnement et la Commission Fo- restiére ont déclaré la guerre ouverte aux écureuils gris qui oc- casionnent chaque année plus de dix millions de dollars cana- diens de dommages aux foréts et aux sous-bois. Méme les cerfs ne sont pas aussi dérangeants! Une campagne a été lancée afin d'encourager le public aplacer poisons et piéges et toute autre solution permettant de réduire le nombre de ces rongeurs. Il faut dire que depuis leur introduction des Etats-Unis au XIXe siécle, les écu- reuils gris n'ont rencontré en An- gleterre aucun ennemi naturel et se sont multipliés sans retenu au point de déplacer la population locale d'écureuils roux. A certains en- droits, 70% des espéces d'arbres a l'écorce tendre ont été décimées. L'écureuil gris s'attaque également aux oeufs d'oiseaux et aux oisillons. Il est impossible de chiffrer leur population. Cependant, dans le sud del'Angleterre, une concen- tration de plus de 15 000 d'entre eux fut relevés sur une superficie boisée de 1000 acres. Inutile de préciser que les Catherine Lannoy Britanniques ont surl'écureuil gris une opinion un tant soit peu diffé- rente de l'image adorable et calin que nous en avons ici, en Améri- que du Nord. Le francais danstous ses états Un des plaisirs de mon en- fance était de chercher parmi les noms d'habitants ou gentilés d'une ville ceux qui étaient les plus bi- zarres et les plus incongrus. Audonarois, pour nommer les ha- bitants de St-Omer, était l'un de mes favoris. Clodoaldien pour les habitants de St-Cloud, avait égale- ment 4 mes yeux beaucoup de sa- veur. Mais ceci n'est rien en com- paraison du Québec qui recelle en ces régions un nombre infini de gentilés aussi facétieux les uns que les autres et non dénués d'une cer- taine poésie. Comment résister au Beauchasseur ou 4A la Bellechasseressé, dignes habitants de Bellechasse? Et que dire des Bonaventurier/Bonaventuriére de, on J'aura deviné, Bonaventure Les mots croises Grille 195 Tele Iv ¥ VI_ VII VI TX et de Grand-Mérois/Grand- Méroise de laville de Grand-Mére? Un chant populaire serait ala hau- teur des Cap-Chatien et Cap- Chatienne de Cap-Chat et des Pointelier et Pointeliére de Pointe- aux-Trembles. Il existe aussi des gentilés formés sur la base an- glaise, moins évidents mais tout aussi chantants, tels Buckinois pour nommer les habitants de Buckingham ou Forestois pour ceux de Rock-Forest. Les choses prennent une tournure vaguement plus compli- qués quand le nom s'‘inspire de l'amérindien ou de I'Inuit. Akulivimuig, qui comme on l'aura deviné désigne Il'habitant d'Akuliviq. Et que dire de Kangiqsujuarmuigq (il faut s'y re- prendre a plusieurs fois avant de parvenir 4 une prononciation glo- bale aussi proche qu'il est possible de celle des autochtones) qui re- présente I'habitant de Kangiqsujuaq. Ces gentilés 1a de- mandent une adresse verbale cer- taine et de nombreuses heures de pratique. A éviter si vous avez une tendance a la dislexie. A cogiter «Soyons tous heureux et vivons selon nos moyens, méme s‘ilnous faut emprunter. » Artemus Ward, Etats-Unis. «Si jamais j'acquiers la sagesse, je serai assez sage, j'ima- gine, pour entirer parti. » Somerset Maugham, Grande-Bretagne. Grille 194 1uw wv v veviivin K X du21 mars xe au 21 avril Excellent pour travail minutieux et détaillé. Retraite de silence recom- mandée. MI TAUREAU-)§ du2iavril Pr au 22 mai Des responsabilités familiales changent momentanément votre routine quotidienne. du 22 mai GEMEAUX yt Vie sociale mouvementee, pleinde parties. Fuyez-vous un malaise intérieur? S. CANCER. du 22 juin nih au 23 juil. Vous grandissez dans l'indépendance. Accordez-vous des initiatives personnelles. LION du 23 juil. ch au24aout Si les principes de vie sont trop intellectuels, ils ne peuvent étre vrais. VIERGE du24aott au24sept Transformation intérieure rapide et heureuse. Illumination’ et inspiration. BALANCE du24sept ~~ au 24 oct. Ne confondez pas I'amitié et l'amour. Des attentes seront dégues. SCORPION du 24 oct. Se au 23 nov. Vous 6tes a l'aube d'un nouveau départ, n'hésitez pas tant. Foncez. ( SAGITTAIRE du 23 nov. au 22 déc. On vous entoure d'attention et d'affection. Guérison profonde. CAPRICORNE du 22 déc. au2tjanv. Initiative, leadership, avance rapide et sans obstacle. Magnifique période. VERSEAU = du2tjanv. iN au 19 fév. Famille et profession entrent en conflit. Surveillez votre réputation. P43 POISSONS du 19 fév. > au21mars La créativité est momentanément mise de céteé au profit d'un voyage dans le passé. Pour information (604) 873-5963 Solution dans le journal de la semaine prochaine HORIZONTALEMENT 1. Ils peuplent la capitale de la Colombie-Britannique. 2. Course de voitures qui a eu lieu a Vancouver le week-end dernier. - Plus d'un est & changer pendant cette course. 3. Chien de race que I'on peut voir aussi dans une course. - Note. 4. Symbole d'unité d'éclairement. - Vin blanc d'Espagne. 5, Maladie qui se manifeste par des convulsions. 6. Sur un calendrier. - Sur la croix. - En nage. 7. Période tertiaire qui marque le début de la formation des Monta- gnes Rocheuses. - Prit des risques. 8. Planéte qui aurait au moins 15 satellites. 9. Réception qui marque l'ouverture d'une exposition d'oeuvres d'art. 40. Crochets. - Elles se mettent toujours avant les autres. 2{1[miAla[ tINIAL s{G@felL{ 1 [NJo|T|TIE|S| ) NS Solution de la semaine derniére VERTICALEMENT |. llestle plus jeune participant de la course évoquée au 2. horizontal. ll. Qui restent encore a découvrir. Ill. Sigle d'un disque utilisé dans un _appareil électronique. - Autobus d'ex- cursions. IV. Elle habite Innsbruck. V. Problemes. Vi. Train qui ne s'arréte pas dans toutes les gares. VII. Lettres de prisonnier. - Connu. Vill. Adverbe. - Participe gai. - Port d'Algérie. 1X. Qualifiedes jeux antiques en|'hon- neur de Zeus. - Déesse grecque. X. Forme d'étre. - Stationnés.