Le Moustique!... Pacifique  Volume7- 2¢édition ISSN 1704 - 9970 Février 2004

Le jugement sévére de l’auteur ne devrait pas surprendre le lecteur d’aujourd’hui. La
rivalité légendaire entre la France et |’ Angleterre est un obstacle majeur. I! est plus facile de nos
jours d’exprimer une opinion critique en faveur de l’'adversaire, du moins dans une oeuvre de
fiction, parce que, en réalité, nous demeurons conditionnés par l'éducation que nous avons recue,
la culture et les traditions de notre milieu et de notre société dite nationale.

Un beau roman, une belle histoire d’amour entre un jeune officier des Gardes du roi Louis
XIV et la fille d’un riche marchand huguenot de Paris. Poursuivi pour ses origines protestantes, il
est contraint de renoncer a sa belle carriére d’officier au chateau de Versailles. Il se sauve avec
Sa fiancée en Nouvelle-France ou il est encore poursuivi par un chanoine jésuite qui s’acharne sur
lui et veut le renvoyer en France pour étre chatié a Versailles.

Sir Arthur Conan Doyle, Les Réfugiés, roman historique, Montréal, Editions Stanké, 2003,
384 pages. Traduction : Isméne Toussaint.

* Isméne Toussaint est née en Bretagne et a vécu au Manitoba. Docteur és Lettres frangaises et
canadiennes frangaises, auteur, chroniqueur (prix André-Laurendeau 2001), elle a publié, entre
autres, Les Chemins secrets de Gabrielle Roy — Témoins d’occasions (Stan ké,1999), Louis Riel,
Le Bison de cristal (méme éditeur, 2000), et collaboré a L’Encyclopédie du Canada 2000 (méme
éditeur). Elle prépare actuellement la suite de son premier ouvrage, une série de temoignages
québécois sur Gabrielle Roy.

Simon Henchiri

Connaissez-vous Denise Bombardier ?

Une journaliste et auteure, Denise Bombardier est tres connue au Québec et en
France. Elle a publié aux Editions Albin Michel son dernier roman : Ouf ! Ce livre a été
trés bien recu.

Depuis 1970, Denise Bombardier a été trés présente sur nos petits écrans de la
télévision. Elle a animé des émissions culturelles mais aussi d’affaires publiques.

Nous la retrouvons encore sur les ondes de Radio-Canada dans « Parlez-moi
des hommes, parlez-moi des femmes » et sur celles de TV5 international dans
« Conversation ».

Denise Bombardier a été décorée de la Légion d’honneur de France et de
l'ordre national du Québec pour sa lutte en faveur du bon frangais et pour sa
contribution au journalisme.

Une femme a découvrir et méritante.
Une auteure motivante et provocatrice.