8, Le Soleil de Colombie,19 Septembre 1975 PROFESSEURS DE FRANCAIS! ETUDIANTS =N FRANCAIS! CHAQUE SEMAINE, ‘‘LE SOLEIL’? DE VOTRE ECOLE - ge 4 votre goft - mension requise; 4 vous de la remplir. - “SOLEIL DE COLOMBIE”’’, COUVER - Tél: 879-6924 - A Gas GR y » md 5 Sis No HE SH Og a a de souscription Objectif: S20 000 NOUVEAUX S-O-t5S. GC Raps EER S M. Winslow,, Vancouver $15.00 M. Kershaw, Vancouver $17.00 Anonyme, Vancouver, $50.00 Club Canadien Frangais, Victoria $200.00 Doug Brown, Port-Coquitlam _ $50.00 M. Allard, Burnaby $ 5.00 M. Gendreau, North Vancouver $ 7.00 M. Huet, Dawson Creek $17.00 M. Gravel, Montréal (PQ) $ 3.00 M. Fortin, Jonquiére (PQ) $ 3.00 Mme Margot Paquin, Montréal (PQ) $ 3.00 Hector Moissan, Vancouver $ 3.00 Michel Guévremont, Vancouver $40.00 Caharel, Burnaby $13.00 Lord, Vancouver $ 3.00 Zappa, Vancouver $ 3.00 PAA AA roe ms ooooo oOo000 De Bellefeuille Pierre, Vancouver Anonyme, Vancouver Hefferman, West Vancouver West, Gibson Anonyme, Vancouver Hetherington, Vancouver $25.00 Landry,Fall River, Mass. (Etats-Unis) $ 3.00 Pommier Aimé, Fontenay-s- Bois (France)$20.00 Souchotte Irma, WolseBy, Sask. $25.00 _Mc Carrell, North Vancouver $ 3.00 Wilton Florence, North Vancouver $27.00 Moreau Gérald, Victoria ‘ $10.00 Ducoeurjoly, Vancouver $10.00 Angot,Sotteville-les-Rouen (France) $10.00 TOTAL RECUEILLI : A CE JOUR: — %2.567.00 ABONNEZ-VOUS AU SOLEIL de Colombie 3213 rue Cambie, VANCOUVER 9,CB Tél. 879-6924 LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE . Veuillez trouver ci-joint la somme de $...... pour () abonnement, ( ) renouvellement au ‘‘SOLEIL”’ J’inclus aussi la somme de $...... pour don en aide au journal NOM: « «+. s 3 ee ADRESSES ws am we ele DATE: +++ +++++++++CODE...++-+--- 1 an, Canada & U.S.A. $10.00- Autres pays $13.00 MET UNE PAGE ENTIERE A LA DISPOSITION DE VOTRE CLASSE OU UTILISEZ-LA LIBREMENT, NOUS L’IMPRIMERONS - Choisissez vos propres sujets et construisez votre pa- **LE SOLEIL’’ vous fournit une page blanche de la di- Pour tous renseignements écrire ou téléphoner au 3213 rue Cambie, 4 VAN- ZN SEW AS OS WV ANOS VAS ZrO yaw: 3 6: Ogi POG OGM GRO GE OMG E at MME EI UES CS ME CS IEE bt, OS A Nt, Chinois Les ideogrammes par Ron HOLILAND Of> 7 aac : Shu AD oS es a! % INC £S DI ° is AC, CoD, Ye <2 3) syn iC ay p> "CAPR)) 4G a @ jepensis: » + ina Karme-ru-n SMCS IAS ME SM KA OLERM> a4 ¢ Chinois: zht T sheng fei jr 4. 3 9° I— beg Sel ee @F oF JOP: gene gp-gak us + TY eed LI. ta-ku-shi . JARDINONS avec Wilfrid Perron LAUTOMNE, LE TEMPS DES PELOUSES C’est le meilleur temps de voir a votre pelouse, les amis! C'est une époque parfaite pour en créer une, pour améliorer la votre si elle n'est par parfaite ou pour préparer simplement une bonne pelouse a son repos d‘hiver. ; Pourquoi a l‘automne? C'est que tout travaille alors a votre avantage. Le sol est chaud, juste ce qu'il faut pour un bon enracinement, il tombe de belles pluies chaudes et les nuits sont fraiches. Prenez donc le rateau et l’épandeur. Vous avez d'ici la fin d’octobre pour prendre du bon exercice en plein air tout en vous assurant une pelouse magnifique quand reviendra le printemps. Voici quoi faire avant tout. Préparez le terrain qu’occupe la pelouse. Si lherbe est clairsemée ou parait brune.brossez-la a la‘main pour voir combien il y ade chaumé entre les brins. J’aibeaucoup parlé-de chaume.dans le passé. Il est formé de rognures de tonte qui-s‘ac- cumulent quand on ne les ramasse pas a Fensacheuse au moment de tondre. Cette accumulation empéche leau-et l’engrais d’atteindre les racines de herbe. Et c’est la que le mal commence. Déchaumez donc la pelouse avec une déchaumeuse, que vous pouvez louer de la pépiniere voisine ou de votre fournisseur d’articles de. jardinage. Suivez bien les instructions de votre pépiniériste. Achetez de la bonne semence Ensuite, ensemencez la pelouse. Gardez-vous bien d’acheter de la semence dite d’aubaine. Si vous utilisez de la semence inférieure, vous devrez'refaire une'pelouse nouvelle tous les ans. Ce n'est pas la un placement, loin de la. Achetez la meilleure graine gue vous puissiez trouver. Pour ma part, j'aime le moaned de paturin du Kentucky et/de paturin Merion. : Une fois que votre semis d’automne aura déja un hon départ, fertilisez votre pelouse avec un bon engrais riche en phosphore comme le Vigoro rose. Il stimulera la croissance des racines pour bien traverser Fhivers Si vous créez une pelouse toute nouvelle, la méthode est différente. évidemment. Procurez-vous une bécheuse rotative et préparez le terrain, ou bien servez-vous d'une pelle-béche. Ratelez de niveau et semez de Ja bonne graine en suivant les instructions qu’offre Ia boite. Si on y recommande seulementune livre par 500 pieds carrés, tenez-vous-en, a cette quantité, en l’épandant uniformément: ‘ Si votre pelouse est en bon état et si vous avez lutté contre les mauvaises herbes tout l’été. vous aurez avantage a donner un traitement a l’Engrais herbicide avec Killex a l’‘automne. Votre paturin réagira favorablement a cette fertilisation et l’herbicide vous débarrassera des especes indésirables. Disons encore un mot des mauyaises herbes. Vous trouverez qu “elles poussent plus vite que I’herbe. C'est qu’elles ont été dormantes et que vous les avez dérangées en préparant le terrain au semis: elles peuvent désormais avoir de l’air et de l'eau. (Mais non! ce n’est pas qu‘il y avait des graines de mauvaises -herbes dans la graine de gazon!) Ne vous affolez pas. A mesure que I’ herbe se développera. elle étouffera la plupart des mauvaises herbes. Toutefois. si vous en avez des résistantes. utilisez un herbicide. Cependant, ne l'appliquez PAS avant d‘avoir une pousse forte de gazon. L*herbe est tres délicate quand elle est jeune. . . ment pas endommager la verdure nouvelle. Fertilizez arbres et arbustes La fertilisation d‘automne des arbres et arbustes avec un bon engrais a tout usage les aide 4 compenser le développement mediocre et a combattre les insectes et maladies. J ‘aime leur donner leur derniere fertilisation quand les feuilles commencent a tomber des arbres. La meilleure fagon, selon mon expérience, est de pratiquer deux ou trois cercles de trous de 18 a 24 pouces de profondeur environ. espaceés a peu prés uniformément entre eux. Déposez environ une tasse de Vigoro rose par trou. Bon succés dans votre jardinage. les amis! Rappelez- vous bien que je demeure a votre service pour répondre a toute question que vous pouvez avoir au sujet de la pelouse ou du jardin. Envoyez-moi simplement une enveloppe affranchie et adressée d'avance a votre nom, aux soins du Centre de renseignements sur le jardinage, 165 avenue University. Toronto, Ont. MSH 3B8. \ et vous ne voulez sure- — Je disais aux lecteurs que la plupart des ‘‘mots’’ japonais et chinois com- prennent deux idéogram - mes. Il y a néanmoins un grand nombre de mots qui font exception. Le carac- tere de la fig. | veut dire a lui seul‘ lerlivne**. En japonais, 3 signes se joi- gnent .pour exprimer ‘‘la linguistique (fig.2). Un exemple pris dans le vocabulaire technologique est le chinois pour ‘‘l’he- licoptére (fig.3). En tra- duisant chaque caractére, vous auriez ‘‘droit - mon- ter - voler - machine’’. La encore, Tokyo: ne se conforme pas du tout a Beijing (Pekin). En effet, pour la majorité des mots pris a l’étranger, y com- pris les exsressions d’or- dre technique, la langue de ‘Kawabata, se sert:.d’umse- cand. systeme-desSl: syrbo- les -syllabiques.- ils cor- respondent a ceux dont il s’agissait la semaine pas- see, mais ils se réservent pour écrire les mots d’ori- gine étrangére. Au 4léme exemple, nous avons done ‘thélicoptere, Canada, Ca- meroun et Taxi’’. A bas le Franglais Le Com:té pour la Défen- se de la Langue francaise 4 Paris a soumis un projet de loi aux députés qui met- trait fin aux ‘‘ice-cream’’, ‘thot dogs’’, ‘‘drugstores’”’ et ‘fafter-shave’’. On estime que, devant l’emploi' de plus en plus 'fréquent de termes em- pruntés 4 une langue étran- gére - l’anglais, le plus souvent - il en résulte une dégradation visible du francais. La langue fran- caise est tellement riche qu’on n’a certes pas_ be- soin de l’encombrer ou de _lui substituer les mots des autres idiomes. On peut aussi bien dire glaces ou crémes glacées, saucisses chaudes, bazars et lo- tions aprés rasage. Sta - tionnement est aussi bien que parking et fin de se- maine ne change pas lesens de week-end. Nous disons bravo! a tou- te mesure d’épuration de notre belle langue mater - nelle etn2us souhaitons que nos cousins québécois en boivent 4 ‘‘grande goulée’’.