rr

et ti

RIT

16— Le Soleil de Colombie, vendredi 14 décembre 1984

Une plaque de rue bilingue «France-Canada» réconciliée

Suite de la page 1
les gens de l’age d’or “adapté
aux temps modernes et aux
besoins des gens” (“Bonjour
Maillardville”, sic) ; d’une as-
sociation de gens d'affaires et
d'une compagnie a buts lucra-
tifs pour l’auto-financement.

Enfin, les états généraux de

Maillardville ont évoqué la
nécessité d’intégrer plus. les
jeunes dans les activités de
Maillardville, et le besoin
pour les associations d’avoir
plus de membres. En effet, la
réussite du soixante-
quinziéme anniversaire a sur-
tout été une question. d’adul-

tes ou de personnes agées qui
n’a pas su attirer suffisam-
ment de jeunes. D’autre part,
sil y avait plus de mille
personnes pour la cabane a
sucre, les participants aux
états généraux (importants,
mais pas toujours drdles)
n’étaient que quarante sept.

Le Bilodeau
de la Saskatchewan

Suite de la page 1
André Mercure obtient gain
de cause, il faudra traduire
toutes les lois passées unique-
ment en anglais depuis 1905.
La Saskatchewan deviendrait
alors un deuxiéme Manitoba.
On propose donc au pére
Mercure un compromis: un
passage en cour avec un
interpréte. Mais lui ne veut
rien entendre: il exige son
ticket en francais, un point
c'est tout.

“Quand je me suis lancé
dans cette histoire, raconte-t-
il, jai promis a l’avocat de ne
pas le lacher quoiqu’il arrive”.
Ce qui arrive, ce sont des
lettres d'insultes, des mises en
garde de sa congrégation des
oblats et des ennuis adminis-
tratifs a n’en plus finir. “Si
javais su que ce serait si long
pour trente malheureux dol-
lars” ,soupire-t-il sans terminer
sa phrase, avec une pointe
d’amusement dans la voix. Le

Les petits pas du
gouvernement albertain

Suite de la page 1
adapter les exigences de la
constitution a la réalité des
Franco-Albertains qui, com-
me les Franco-Colombiens,
sont dispersés aux quatre
coins de la province.

Normalement, les détails du
plan gouvernemental de-
vraient étre connus prochai-

nement et, si les négociations
n’aboutissent pas, -le gouver-
nement pourrait perdre “la
collaboration généreuse”
(Paul Denis, directeur du
journal “Le Franco”, sic) de
VA.C.F.A. Alors, tout pour- .
rait arriver: poursuites judi-
ciaires, débats publics...

Suite de la page 1
de Vancouver au milieu
des décorateurs l’a con-
vaincue d’élargir son do-
maine. Nicole repartira
d’ailleurs vers le Québec,
plus tard vers New-York et

urquoi pas vers
‘Europe. Elle aura vécu
sept ans a Vancouver.
Comme beaucoup d’en-
tre nous, la céte ouest

paysement et pour appren-
dre l'anglais. En quittant
Montréal, elle avait laissé
ses métiers de secrétaire et
de comptable “métiers
trop. routiniers, et tout
d'abord j'avais envie de
travailler avec mes doigts,
faire quelque chose de plus
créatif, trouver un ‘moyen
de m’exprimer. Je tisse
mais je teins moi-méme mes
fibres” explique Nicole.
Dans son atelier de la rue
Hastings, elle m/’entraine

Nicole, tisserande

lavait attirée pour le dé- |

t’en sortir, tu devras pren-
dre un deuxiéme emploi
qui souvent n’aura rien a
voir avec ton artisanat.”
Nicole a eu un peu plus de
ses boas (‘‘j’aime les choses
frivoles” dit-elle en riant)
suite au Centre culturel
colombien, a donné, et
donne encore, des cours de
tissage dans certains maga-
sins spécialisés.

Les foulards ou écharpes
tissés de fils argentés, les
chales et les grandes mura-
les de Nicole, tout comme
ses boas, “j'aime les choses
frivoles’, dit-elle en riant,
sont en vente au Circle
Craft.en face de l’entrée du
marché Granville, (entrée
libre) sur lile Granville
jusqu’au 23 décembre le
lundi de midi a 20 heures,
et du mardi au dimanche
de 10 heures du matin a
20h. Elle y sera a partir du
re.

plus terrible, c'est que depuis
quatre ans, il n’a pu se
permettre la moindre petite
pointe de vitesse. Mais le
statut de vedette a aussi ses
bons cétés. “Maintenant la
Gendarmerie Royale connait
ma voiture et me laisse tran-
quille”, ajoute-t-il, mutin.

Ayant refusé l’interpréte, le
pére Mercure se retrouve di-
rectement devant la cour
d’appel de la Saskatchewan.
Sa cause. passe finalement
devant les juges en mai 1983,
presque trois ans aprés son
excés de vitesse. Aujourd’hui,
les magistrats’ n'ont toujours
pas rendu leur oracle. Ils
prennent leur temps car le
jugement concerne non seule-
ment la Saskatchewan mais
aussi l’Alberta. En effet,
l’Alberta dépendait aussi de
T’'acte des territoires du Nord
Ouest quand elle est devenue
une province (en 1905 égale-
ment). D’un commun accord,
l’Alberta et la Saskatchewan
ont décidé de faire peser
l'intégration du francais dans
les lois provinciales sur les
mémes €paules. Celles du pére
Mercure.

. [1] Le pére Mercure est ausst

le président de la Fédération
canadienne France-Canada.
Lire UVarticle “France-Canada”
réconciliée”’.

Suite de la page 1
plus les Maritimmes et quel-
ques comités du Québec: le
mouvement est coupé en
deux. Le Secrétariat d’Etat,
principal bailleur, de fonds de
cette organisation (par ailleurs
largement financée par le
bénévolat de ses membres),
coupe les subsides. France-
Canada est paralysé.

A Vancouver par exemple,
le comité a été créé en 1974, et
ses acquis en dix ans sont
plutét maigres: accueil d’une
délégation de 80 francais, un
bal du Quatorze juillet, le
déversement de quelques
gouttes d’eau venant du port
de Marseille (ville jumelée
avec Vancouver dans France-
Canada) et c’est
a peu prés tout. Cette vie
d’association ralentie n’empé-
che pourtant pas ses membres
d’accueillir les Frangais de
passage, de leur donner des
renseignements, sinon de leur
fournir le logis. Mais, la
situation de guerrilla entre les
blocs a porté un coup sérieux
au crédit du mouvement.
Entre 1980 et 1984, il y a eu
une véritable cascade de dé-
missions qui a réduit le nom-
bre des membres 4 une quin-
zaine.

Marcel Bernard, responsa-
ble du groupe de Vancouver,
et André Mercure, le tout
nouveau président de la fédé-
ration réunifiée, pensent qu'il
est maintenant temps de se
mettre au travail. “La grande
question était de se réunir,
explique André Mercure,
maintenant que c’est fait nous
allons pouvoir développer nos
programmes”. D’abord, il
veut reconduire |l’expérience
du concours Jacques Cariter
de l’an dernier qui avait
permis a plusieurs jeunes d’al-
ler visiter la France. Ensuite,
il voudrait créer un petit
journal sur le modéle du
bulletin de __ l'association

France-Canada de France. Ce
bulletin serait le symbole du
role de l’association: il con-
tiendrait des échanges d’infor-
mations entre les différents
comités et il comprendrait
aussi des nouvelles sur ce qui
se passe en France. Ainsi le
dernier numéro du bulletin de
France comporte une explica-
tion détaillée du changement
de gouvernement canadien.

De plus, la réunification va
permettre a chaque comité
local de réaliser ce qui a
manqué a Vancouver ces
derniéres années: une vraie
vie d’association. “On pour-
rait par exemple organiser

lan prochain une dégustation
de Beaujolais nouveau, ex-
plique Marcel Bernard, on
pourrait aussi envisager de
mettre sur pieds un bal du 14
juillet en collaboration avec
l’Association des Frangais de
Colombie et l'association des
Anciens combattants”. Main-
tenant que France-Canada est
reconcilié avec France-
Canada, l’association peut en-
visager de sortir de son réle
d’'agence de voyages dans
lequel elle était confinée. Elle
peut méme espérer de devenir
un groupe de gens qui se
rassemblent non seulement par
principe, mais aussi pour
avoir du bon temps.

Un Canadien sur cing ©
suit des cours pour adultes

Passé l’age de dix-sept ans et
sorti de l’école, un Canadien
sur cing a encore envie d’ap-
prendre.. Selon une étude
publiée récemment par le
Secrétariat d’Etat, 19% des
92 000 personnes intérrogées
ont suivi en 1983 un cours de
formation pour adultes.

Les provinces de 1’ouest
arrivent nettement en téte au
classement des écoliers (éres)
barbus(e). L’Alberta bat tous
les records car 25% de ses
adultes ont suivi un cours, et
la Colombie britannique arri-
ve deuxiéme avec 21%. La
Saskatchewan, le Manitoba et
l’Ontario naviguent autour
des 20% alors que les pro-
vinces de l’est, du Québec a
Terre Neuve se situent entre
18 et 15% (13% pour le
Nouveau- Brunswick) .

Les femmes sont plus nom-
breuses que les hommes dans
les programmes d’éducation
pour adultes: elles représen-
tent 56% de ces écoliers qui
reprennent le chemin de l’éco-

le aprés le travail. La majo-
rité des hommes suivent des
cours liés Aa leur activité
professionnelle. Par contre, les
femmes sont aussi nombreuses
dans les classes de “loisir’’ que
dans les classes de “perfec-
tionnement professionnel”.

En général, les adultes qui
prennent des cours sont jeunes
(tranche d’a4ge majoritaire:
25-34 ans) et ils sont souvent
déja plus diplémés que la
moyenne de la population
canadienne. Plus de 40%
des diplémés d’université.
té ont suivi une classe en 1983,
et a peine 5% des Canadiens
ayant moins de neuf ans de
scolarité sont allés a ces cours.

Enfin, environ 172 000 per-
sonnes se sont inscrites en
1983 a une classe pour ap-
prendre le francais ou |’an-
glais. Prés de 92 000 per-
sonnes ont étudié l'anglais
(94% sont des francophones)

et environ 80 000 le fran-_

Cais

Vous aidez
les enfants
en donnant
des cartes
et cadeaux
UNICEF

Pour de plus amples ren:
seignements, contactez:

UNICEF
Colombie
britannique

687-9096

vers deux grandes bassines

_ posées sur deux petites
plaques électriques; elle
doit aller chercher l'eau
courante sur le palier.

Cela n’a pas toujours été
trés rose cété finances.
Nicole a découvert que le
marché des foulards mar-
chait trés bien. Une année,
elle se trouve avec une
quantité de foulards sur les
bras. “J'ai pris mon cou-
rage a deux mains et. j'ai
fait le tour des magasins.
chics de Robson. Ca m’a
donné confiance, parce
qu’ aucun des commerces
que j'avais visités n’a refusé
d’acheter ma _ marchan-
dise. Tout mon travail de
ses derniéres années n’avait
pas été vain. Mais je me
suis rendu compte qu’étre
artiste ou artisan c’était
bien beau, mais ¢a com-
porte plusieurs facettes,
comme vendre ses pro-'
duits, savoir les mettre ne
valeur... si on ne sait pas
les accrocher, méme les
plus belles piéces du mon-
de passeront compléte-
ment inapergues aux yeux
des commercants.” “Et si
tu fais une mauvaise an-
née, - la récession n’aide
pas du tout les artisans -
cela te prendra du temps a

E Canada /

Dépét: $100.00

soumissions.

aucune des soumissions.

Canada

APPEL D’OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre-
rises ou services énumérés ci-aprés, adressées au
Chef, Soumissions et contrats de la Région du
pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni,
Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront
regues jusqu’a l’heure et la date limite déterminée. On
peut se procurer les documents de soumission par
Yentremise du bureau de distribution des plans, a
l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible.

PROJET
PR 036091 - Pour Affaires Indiennes et du Nord
Canada. Mécanique et électrique [pkg. 3], Ecole
Xit’Olacw, Mount Currie, C.B.
Date limite: 11h00 AM PST - 15 janvier 1985

Les documents de soumission peuvent également étre
vu 4 Amalgamated Construction Asscn. of B.C., Vance;
et MSM Construction Plan Services Ltd., Bby.
INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit tre établi a
Yordre du Receveur général du Canada. Il sera
remboursé sur retour des documents en bon état dans
le mois qui suivra le jour de [ouverture des

Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni

Travaux publics Public Works

Canada

Eee

- accent

LETTRES, ARTS ET SPECTACLES (SUITE)

Tremblay travesti en Edouard :

Suite de la page 11
celui des travestis de Montréal
ow il incarne la “Duchesse de
Langeais’’. Il y tire toutes les
ficelles, il y prend le plancher.

On rit de levoir débarquer a
Paris, désemparé, en arracher
entre autres 4 cause de son
- il passe au mieux
pour un Belge, au pire pour
un Arabe!

C’est un beau roman.
Tremblay contréle trés bien
lécriture en théatre, on le

savait. La maitrise qu'il mon-
tre de celle du roman fascine.
A aucun moment il ne nous

_La photo truquée

Une seule photo pour tout le monde. Par manque de place
Ceiperenscel des soirées des “Amis des arts

succes au C.c.c. la semaine derniére. De droite a ga
Catherine [impro] euperpnsee avec le tambour de
I imone Goguen [chant] dont

seule image

mains et le bloc de

égare, jamais il ne nous
ennuie. Edouard est un per-

sonnage incroyable, et telle-

ment vrai et attachant! Tout
le talent de Tremblay est dans

‘Yutilisation qu'il en fait. Ou

est-il allé le chercher? L’a-t-il
connu? Est-il la synthése de
plusieurs personnes qu’a ren-
contrées Tremblay?
Personnellement, je pense
qu’Edouard et Michel
Tremblay sont le méme
“personnage”: les deux sont
homosexuels;
partagent des traits en com-
mun. Tremblay ne met-il pas

[impro]; Jean-Francois [impro].

conteurs, ils -

uche: Yvon
Sergio [Brésil], Pa
la cravate caresse I'’épaule de France

en prologue, au début de
“Thérése et Pierrette’” (2)
“Imagining something is bet-
ter than remembering some-
thing’, citation de John
Irving. Edouard le réveur,
Michel l’imaginatif... hum...
“Des nouvelles d’Edouard”
de Michel Tremblay, le 4°
volet des “Chroniques du

Plateau Mont-Royal”: une
belle lecture!

[1] Des nouvelles
d'Edouard, Leméac, 1984.

[2] Thérése et Pierrette a
Vécole des Saints Anges,
Leméac, 1980.

[...], nous ne publions qu'une

le la scéne” sn ont eu beaucoup de

e d'impro], Anne
[impro] avec trois