SS es St ae Td , Le Soleil de Vancouver. 2 octobre 1970 Manifeste du mouvement pour ['indépendance du Canada Un groupe de citoyens canadiens a lancé mer- credi a Toronto, sous la présidence de MM. J. G. McClelland et Claude Ryan, un manifeste visant & développer dans le pays un “‘mouvement pour Vindépendance du Canada’. Voici le texte intégral de la version francaise du manifeste. La survivance du Canada comme pays indépendant, cent ans aprés sa formation, est une réussite remarquable. La sourde immensité de notre pays est unique au monde. Et c’est bien davantage le combat contre le froid, le vent du nord et la terre implacable, plutdt qu’une rivalité avec au- cun autre peuple, qui a trempé notre ca- ractére national. Au fil des années une société a surgi, distincte par la qualité de son existence — une sorte de résistance tranquille aux dé bordements qui affligent la société tout aussi favoriseée, mais combien plus vio- lente, qui s’étend au sud de nos frontiéres. Pourtant, notre substance nationale de- meure insaisissable et informe, remar- quable surtout par la liberté de choix qu’ elle laisse a ceux qui |’assument: un lieu pri- vilégié, oU les personnes peuvent encore étre elles-mémes. Cette société, nourrie par deux cultures, doit préserver son in- dépendance politique et économique si elle veut survivre. Nous sommes conscients des avantages que le Canada retire de son voisinage avec la plus grande puissance au monde et nous n’entendons pas fermer ses frontiéres aux capitaux étrangers dont il a besoin. Mais notre pays ne nous appartiendra plus long- temps encore, si nous continuons de vendre notre sol morceau par morceau a des étrangers, si nous permettons a une cul- ture etrangere de dominer nos moyens d'information, si nous admettons que notre politique étrangére soit a la remorque de celle d'un autre pays. Notre économie est appropriée et con- trolée par des intéréts d'outre-frontiéres dans une proportion qui n'est tolérée par aucun autre pays libre. Une économie a succursales implique fatalement un avenir 1971 LETRASET OFFRE AUX ARTISTES, DESSINATEURS INDUS— TRIELS ET TECHNIQUES, ARCHITECTES, IMPRIMEURS ET EDUCATEURS CANADIENS, UNE LIGNE DE LETTRAGE INS— TANTANE DES PLUS COMPLETES. VOUS TROUVEREZ DANS CE NOUVEAU CATALOGUE 128 TYPES DE CARACTERES DIFFERENTS INCLUANT LES ACCENTS FRANCAIS SUR CHA— CUNE DES 2,000 FEUILLES DISPONIBLES, CHACUNE, LETRASET EST LE PIONNIER DES TRANSFER—A—SEC ET OFFRE A SES CLIENTS UN SERVICE A TRAVERS LE CANADA, IL Y A PLUS DE 200 DISTRIBUTEURS A TRAVERS LE CANADA ET POUR LES PAYS ETRANGERS,. LETRASET EST IMPRIME EN 4 LANGUES ET DESSERT 88 PAYS, LETRASET EST LA SEULE MAISON TOTALEMENT DEDIEE AUX PERSONNES AYANT BESOIN D!ACCESSOIRES GRAPHIQUES ET POUR CETTE RAISON LA QUALITE DU PRODUIT EST INEGALABLE, VOUS POUVEZ VOUS PROCURER VOTRE NOUVEAU CATA— LOGUE ICI A VANCOUVER CHEZ 2 DEPOSITAIRES : DISTRIBUTEURS BEHNSEN SILK SCREEN VANCAL SUPPLY LTD,, REPRODUCTIONS:;, VANCONER ec HTDROBEON sr 683 6684 683 6951 TOUT POUR L’ARTISTE, (Un commis de langue fran- gaise est disponible pour vous servir.) TOUT POUR L*INGENIEUR, étrique pour la grande masse des Cana- diens — des occasions d’avancement limi- tées, la menace constante que leurs em- plois peuvent étre abolis 4 la discrétion des entreprises-méres. Cette mainmise économique ouvre la porte 4 une emprise politique, lors méme que les siéges so- ciaux situés a |’étranger instruisent leurs filiales canadiennes de ne pas entretenir des relations commerciales pourtant tout a fait légitimes, lorsque celles-ci vont a lencontre de la politique étrangére de nos voisins; lors méme aussi que ces siéges sociaux rapatrient des capitaux accumulés au Canada pour restaurer la balance des paiements des Etats-U nis. Nous croyons que les Canadiens vivent aujourd’hui une prise de conscience col- lective qui prend chaque jour plus d’am- pleur. Mais cette perception nouvelle devra aboutir de quelque facon 4 la formulation de politiques efficaces. Sinon, a force d’i- nertie, l'indépendance du Canada finira de se volatiliser. Les directives officielles et les vagues promesses politiques ne suffi- sent plus. Le Mouvement pour l’indépendance du Canada a été formé justement pour cla- mer bien haut la nécessité d’assurer la survivance de ce pays. Il veut grouper des hommes et des femmes de toutes régions, de tous ages, de tous métiers, de tous partis, mais convaincus qu’une indépendance veri- table peut étre atteinte seulement par une action incessante, impliquant tous les ci- toyens qui ont a coeur cette indépendance, et résolus a déclencher les interventions gouvernementales qui s’imposent a cette fin. Car s‘ils veulent assurer la survivance de notre pays, nos gouvernements doivent adopter des mesures leégislatives qui rédui- ront sensiblement l’influence exercée chez nous par les Etats-Unis, leurs citoyens, leurs entreprises et leurs institutions. Pour y parvenir, des mesures variées devront étre mises en oeuvre dans les différents secteurs de notre vie collective. Nous LE PRIX: $2.25 croyons que le Parlement fédéral, conjoin- tement avec les législatures provinciales dans la sphére de compétence de ces der- niéres, doit agir d’urgence dans les domai- nes suivants: 1. L’extension actuelle de la propriété étrangere. au sein de leur économie est préjudiciable aux. Canadiens, puisque les grandes options qui déterminent son déve- loppement (comme, par exemple, ]’utilisa- tion des nouvelles technologies) sont télé- ccommandées depuis |’étranger. En consé- quence, nous exhortons le gouvernement central a établir des politiques qui élargi- ront la part faite a la proprieté canadienne, dont l’etablissement d’une agence fédérale chargée de contrdler le fonctionnement des entreprises étrangeres établies au Canada, surtout en ce qui a trait 4 toute nouvelle mainmise sur des entreprises canadiennes. Nous attirons l’attention des gouvernants sur le secteur des richesses naturelles, en particulier des richesses énergétiques, et sur la nécessité de bloquer |’application extraterritoriale des législations étrange- res. Dans l’immédiat, nous préconisons la création d’une Société de développement du Canada, qui constituera un réservoir de capitaux canadiens et agira comme cataly- seur; celle-ci devra coordonner son fonc- tionnement avec celui d’institutions sem- blables établies a l’échelon provincial. Tout cela, afin de favoriser la participation des Canadiens 4 la croissance autonome de leur économie. 2. Dans le cadre d’un programme national de développement, nous préconisons l’affec- tation de ressources plus considérables — tant dans le secteur public que dans le sec- teur privé — ala mise en valeur des régions moins développées du pays. 3. La consolidation du contrdéle exercé par les Canadiens sur leurs quotidiens, leurs périodiques, leurs postes de radio, leur ré seau de télévision-ondes et de télévision- -cable, l’assurance que le contenu de tous ces media réfléte la réalité canadienne, doi- vent étre des éléments essentiels de la po- litique générale de nos gouvernements. Des moyens financiers adéquats doivent étre dé gages a cette fin. : 4. Nous avons acquis la conviction que les syndicats de travailleurs du Canada doivent avoir l’autonomie nécessaire pour exprimer 168 aspirations véritables. de leurs. mem- res. 5. Nous ne voulons pas que notre milieu physique et social soit aménagé par des étrangers; les rues et les batiments qui nous entourent doivent porter la marque de l’imagination des Canadiens. 6. Dans le cadre de leurs compétences respectives, nos gouvernements doivent lutter plus activement contre la pollution, méme lorsque leurs interventions vont a Vencontre d’intéréts bien établis. On ne saurait trop mettre l’accent sur la néces- sité de maintenir la souveraineté canadien- ne dans les régions arctiques du pays. 7. L’enrichissement de notre vie cultu- relle est incontestablement une des fonc- tions primordiales de nos _ institutions d’enseignement. I] convient donc d’établir en priorité des politiques qui assureront le caractére authentiquement canadien de leur personnel et de leurs programmes. 8. La politique étrangere devant étre forcément le prolongement des politiques nationales, il doit étre tenu compte des objectifs que nous venons d’énumeérer dans l'aménagement de nos relations avec les Etats-Unis. Le gouvernement central doit donc formuler une politique étrange- re qui préservera l’indépendance du Cana- da et doit aussi en assumer les implica- tions a l’échelle internationale. Le mouvement pour l’indépendance du Canada a été formé dfin de mobiliser tous les Canadiens. Tous ensemble ils doivent exhorter leurs représentants au Parlement fédéral et dans les législatures provincia- les, & faire de la survivance du Canada comme pays indépendant I’ objectif prioritai- re de leur action. LOU ee Pee ee ne ee Po eee eee - al VANCOUVER OFFICE PHONE 985-9441. 1398 SOWDEN NORTH VANCOUVER, B.C. ACOSSSOIres Gracniauss OP OONIe GRE OPOCUCUS 0 tie: